What is the translation of " PRELIMINARY CONTRACT " in Greek?

• προσύμφωνο
• προκαταρκτική σύμβαση
• προσυμφώνου
• προκαταρκτικό συμβόλαιο

Examples of using Preliminary contract in English and their translations into Greek

You're signing the preliminary contract.
Θα υπογράψεις το προσύμφωνο.

The preliminary contract on the Vintigniéres house.
Το προσύμφωνο για το σπίτι στο Βιντινιέρ.

How to make a preliminary contract?
Πώς να κάνει μια προκαταρκτική σύμβαση;?

A preliminary contract must be in the same form as the contract itself.
Συμπληρωματική συμφωνία πρέπει να είναι σετην ίδια μορφή όπως εκείνη της κύριας σύμβασης.

I have drawn up a preliminary contract.
Ετοίμασα ένα προκαταρκτικό συμβόλαιο.

So no. The preliminary contract has many traps, and not merely the name issue.
Όχι το προσύμφωνο έχει πολλές παγίδες κι όχι μόνο το θέμα του ονόματος.

How to conclude a preliminary contract….
Πώς να συνάψετε μια προκαταρκτική σύμβαση….

A preliminary contract has been signed for the sale, which is to take place in the third quarter.
Μια προκαταρκτική σύμβαση έχει υπογραφεί για την πώληση, η οποία πρόκειται να λάβει χώρα στο τρίτο τρίμηνο.

And don't come back until they sign the preliminary contract.
Και μην επιστρέψεις, αν δεν βάλουν πρώτα μια υπογραφή στο προ-συμφωνητικό!

Usually in the preliminary contract the parties indicate who bears the notary costs.
Συνήθως στην προκαταρκτική σύμβαση, τα μέρη αναφέρουν ποιος φέρει τα συμβολαιογραφικά έξοδα.

You have to understand the difference between these concepts and a clear prescribe in the preliminary contract and that moment.
Πρέπει να καταλάβετε τη διαφορά μεταξύ αυτών των εννοιών και μια σαφή συνταγογραφήσει στο προσύμφωνο και εκείνη τη στιγμή.

Representation on claims for the announcement of preliminary contracts for final, respectively protection against such claims.
Αντιπροσώπευση στις αιτήσεις για την προκήρυξη προκαταρκτικών συμβάσεων για την τελική αντίστοιχα προστασία έναντι αυτών των αξιώσεων.

The payment of the real estate agent is made by the signing of final contract or half of it by signing the preliminary contract.
Η πληρωμή του κτηματομεσίτη γίνεται με την υπογραφή οριστικού συμβολαίου ή κατά το ήμισυ με την υπογραφή του προσυμφώνου.

WAZ and the newspaper owners are believed to have signed a preliminary contract that will be finalised in the coming weeks.
Η WAZ και οι ιδιοκτήτες της εφημερίδας φέρονται να έχουν υπογράψει προσύμφωνο το οποίο θα οριστικοποιηθεί τις προσεχείς εβδομάδες.

If in the preliminary contract is not reflected, this time is unlikely to avoid trouble and the"showdown" in the case of uncompleted transactions.
Αν στην προκαταρκτική σύμβαση δεν αντανακλάται, αυτή τη φορά είναι απίθανο να αποφύγει το πρόβλημα και την"επίδειξη δύναμης" στην περίπτωση των ημιτελών συναλλαγών.

Earlier it was announced that the Bulgarian company Bulgartransgaz had signed a preliminary contract for the acquisition of 20% of the capital of the company developing the Greek project.
Νωρίτερα είχε ανακοινωθεί ότι η βουλγαρική εταιρεία Bulgartransgaz είχε υπογράψει προκαταρκτική σύμβαση για την εξαγορά του κεφαλαίου της εταιρείας που ανέπτυξε το έργο του LNG.

However, if signed preliminary contract of sale of the property and not the main contract, then the broker has legal claim to paid half the legal broker's fee.
Ωστόσο, εάν υπογραφεί προσύμφωνο πώλησης ακινήτου και όχι η κύρια σύμβαση, τότε ο μεσίτης έχει τη νόμιμη αξίωση να του καταβληθεί το μισό της νόμιμης μεσιτικής αμοιβής.

We represent the buyer also when signing the final or preliminary contract and the handover of the property.
Επίσης, εκπροσωπούμε τον εντολέα μας κατά την υπογραφή του οριστικού συμβολαίου ή του τυχόν προσυμφώνου, και φροντίζουμε για την λήψη του τιμήματος και την παράδοση του ακινήτου.

This is a condition of the preliminary contract, but sometimes the parties prescribe conditions under which the deposit is fully refundable, but in a single size.
Αυτή είναι μια κατάσταση του προσυμφώνου, αλλά μερικές φορές τα μέρη ορίζουν τους όρους υπό τους οποίους η κατάθεση είναι πλήρως επιστρέφεται, αλλά σε ένα μόνο μέγεθος.

If one of the contracting parties was unable to at once hand over either the object being sold or its equivalent value, an arrhabon, a kind of communalized preliminary contract.
Στην περίπτωση που ένας από τους συμβαλλόμενους δεν μπορούσε να παραδώσει άμεσα είτε το πωλούμενο αντικείμενο είτε το αντίτιμό του, σύναπταν αρραβώνα, ένα είδος δημοσιοποιημένης προκαταρκτικής συμφωνίας.

At the time of signing the preliminary contract, the buyer pays an agreed advance payment is usually around 10% of the sale price.
Την περίοδο υπογραφής του προσυμφώνου, ο αγοραστής πληρώνει μια συμφωνηθείσα προκαταβολή που συνήθως είναι γύρω στο 10% της τιμής πώλησης.

They ought to also explain to us, why the phrasing of Article 12 of the Interim Agreement has been modified in order to become Article 18 in the preliminary contract, and in doing so it indirectly changes Article 13.
Θα πρέπει επίσης να μας εξηγήσουν γιατί η διατύπωση του Άρθρου 12 της Ενδιάμεσης Συμφωνίας έχει τροποποιηθεί για να γίνει το Άρθρο 18 στο προσύμφωνο και μ' αυτόν τον τρόπο αλλάζει έμμεσα το Άρθρο 13.

At the same time signature of the preliminary contract the buyer pays an agreed advance payment is usually 10% of the final purchase price.
Την ίδια περίοδο υπογραφής του προσυμφώνου, ο αγοραστής πληρώνει μια συμφωνηθείσα προκαταβολή που συνήθως είναι το 10% της τελικής τιμής αγοράς.

After the preliminary contract is signed(and most likely it will be he), the developer will offer to provide projects for electricity and water supply, pay a"communal" for a few months in advance and you can start repair work.
Μετά την υπογραφή της προκαταρκτικής σύμβασης(και κατά πάσα πιθανότητα θα είναι αυτός), ο κύριος του έργου θα προσφέρει για την παροχή έργων για την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και νερού, πληρώνουν ένα"κοινόχρηστο" για μερικούς μήνες εκ των προτέρων και μπορείτε να ξεκινήσετε εργασίες επισκευής.

If suddenly the seller changes his mind and does not sell the living space specified in the preliminary contract of sale, he will not only have to return the failed deposit to the invalid buyer, but also double it.
Εάν ξαφνικά ο πωλητής αλλάζει το μυαλό του και δεν θα πουλήσει την κατοικία που αναφέρεται στο προσύμφωνο αγοράς, θα πρέπει όχι μόνο να επιστρέψει τα απέτυχε αγοραστή το ποσό της κατάθεσης, αλλά και να διπλασιαστεί.

A separate item in the preliminary contract should be prescribed in a case where, for any force majeure(fire, landslide or flooding) Apartment lose part or all of their value.
Ένα ξεχωριστό στοιχείο στο προσύμφωνο θα πρέπει να συνταγογραφείται σε περίπτωση που, για οποιοδήποτε ανωτέρας βίας(πυρκαγιάς, κατολίσθηση ή πλημμύρες) Διαμέρισμα χάνουν μέρος ή το σύνολο της αξίας τους.

Legal assistance in the preparation of real estate transactions, including examination of the status of the property and preparation of preliminary contracts, draft of notarial acts and other necessary documents, as well as representation in the conclusion of preliminary contracts and realization of final real estate transactions.
Νομική κάλυψη για την προετοιμασία των συναλλαγών ακινήτων, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης του κατάστασης του ακινήτου και της προετοιμασίας των προκαταρκτικών συμβάσεων, του σχεδίου συμβολαιογραφικών πράξεων και άλλων αναγκαίων εγγράφων, καθώς και της εκπροσώπησης κατά τη σύναψη προκαταρκτικών συμβάσεων και την πραγματοποίηση τελικών συναλλαγών επί ακινήτων;

Under Bulgaria's preliminary contract with Atomstroyexport signed in 2008, the construction of the Belene plant with two 1000-MW VVER nuclear reactors is supposed to cost EUR 3.997 B.
Βάσει του προκαταρκτικού συμβολαίου της βουλγαρικής πλευράς με την Atomstroyexport που υπεγράφη το 2008, η κατασκευή του έργου του Μπέλενε"τοποθετούσε" το κόστος του σταθμού στα 3, 997 δισεκατομμύρια ευρώ.

Her lawyer argued that the‘marriage engagement is a preliminary contract, and if broken unjustifiably, the innocent party should be compensated for any damages suffered.'.
Ο δικηγόρος της υποστήριξε ότι‘ο αρραβώνας είναι προκαταρκτικό συμβόλαιο, και αν διαλυθεί αδικαιολόγητα, το αθώο μέλος πρέπει να αποζημιωθεί για οποιαδήποτε ζημιά έχει πάθει'.

Article 9(4) The remuneration shall be paid to the Agent at signing the preliminary contract of purchase& sale for the property, and in the absence of such contract between the Contracting Authority- buyer and the seller, on the day of concluding the final contract of purchase& sale for the property.
Άρθρο 9(4) Η αμοιβή καταβάλλεται στη Μεσίτρια κατά την υπογραφή του προσυμφώνου για την πώληση του ακινήτου, και σε περίπτωση που δεν έχει υπογραφεί προσύμφωνο μεταξύ του Αναθέτοντος-πωλητή και του αγοραστή- κατά την ημέρα της υπογραφής της οριστικής σύμβασης πώλησης του ακινήτου.