What is the translation of " PRELIMINARY CONTRACT " in Polish?

• umowy przedwstępnej
• umowy wstępnej
• przedwstępną umowę
• wstępny kontrakt

Examples of using Preliminary contract in English and their translations into Polish

I have drawn up a preliminary contract.
Spisałam wstępny kontrakt.

And a preliminary contract of sale as a safety net for the new"owners.
I wstępnej umowy sprzedaży jako zabezpieczenie dla nowych"właścicieli.

On signing a preliminary contract.
Przy podpisaniu umowy wstępnej.

Preparation and negotiation of real property acquisition contracts including preliminary contracts.
Przygotowywanie i negocjowanie umów o nabycie nieruchomości łącznie z umowami przedwstępnymi.

At signing the Preliminary contract.
Przypodpisaniu umowy wstępnej.

Signed a preliminary contract which allows for the set up of a powerful telecommunications operator.
Podpisały umowę przedwstępną, dzięki której możliwe będzie stworzenie silnego operatora telekomunikacyjnego.

Upon signing the preliminary contract;
Przy podpisaniu umowy przedwstępnej;

A conditional preliminary contract on the sale of shares held in CRE Polskie ePłatności S.A. for PLN 70 mln.
Warunkową przedwstępną umowę sprzedaży posiadanych akcji CRE Polskie ePłatności S.A. za 70 mln zł.

First installment- upon signing the preliminary contract.
Pierwsza opłata- przy podpisaniu Umowy Przedwstępnej.

How to sign a preliminary contract with a good developer?
Jak podpisać dobrą umowę przedwstępną z deweloperem?

When you buy a new property you need to take a bank check for the remaining amount specified in the preliminary contract with the developer.
Przy zakupie nowej nieruchomości trzeba wziąć czeku bankowego dla pozostałej kwoty określonej w umowie przedwstępnej z deweloperem.

On signing a preliminary contract/ the reservation fee is deducted/.
Przy podpisaniu umowy wstępnej/ wyłącza się opłata na rezerwację/.

ready to move in, a 100% payment is required at signing the preliminary contract of sale.
gotowe do zamieszkania powinno się zrobić pełną opłatę przy podpisaniu Umowy Przedwstępnej kupna-sprzedaży.

Has concluded a preliminary contract of purchase of shares of Work Express,
Zawarł przedwstępną umowę kupna udziałów Work Express,

made after negotiation and agreement with the owner concerning the key parameters of the transaction a preliminary contract may be signed.
zapada po negocjacjach i uzgodnieniach w właścicielem co do kluczowych parametrów transakcji może być podpisana umowa przedwstępna.

The signature of preliminary contract on purchase of 45% of KWK"Bogdanka" shares by Management"Bogdanka" spółka z o.o.
Podpisanie umowy wstępnej na zakup przez Management"Bogdanka" spółka z o.o. 45% akcji, KWK"Bogdanka" S.A.

both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract.
w ciągu 10 dni kalendarzowych od podpisania przez strony umowy lub wiążącej umowy przedwstępnej.

In 1789, he concluded a preliminary contract with the Hollanders brought to Rozniatow,
W 1789 r. zawarł on wstępny kontrakt z Olędrami sprowadzanymi do Rożniatowa,

when also the preliminary contract about intelligence cooperation between Polish and American services was signed.
kiedy to podpisana została również wstępna umowa na temat współpracy wywiadowczej pomiędzy służbami polskimi i amerykańskimi.

It will be only the preliminary contract because the sides are waiting for the decision of Polish government concerning incorporation of that grounds into the Wa3brzych Special Economic Zone.
Na razie będzie to tylko wstępna umowa, ponieważ strony czekają jeszcze na decyzję Rady Ministrów w sprawie włączenia terenu do Wałbrzyskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej.

In particular, the Parties confirmed that concluding on 23 January 2013 the contract on purchasing intellectual property rights connected with TDI technology with the last of the remaining persons co-authorised to perform the preliminary contract does not stand for breaching the Contract with BASF
W szczególności strony potwierdziły, iż zawarcie w dniu 23 stycznia 2013 roku umowy nabycia prawa własności intelektualnej związanej z technologią TDI z ostatnim z pozostałych współuprawnionych w wykonaniu umowy przedwstępnej zawartej do 31 grudnia 2012 roku, nie stanowi naruszenia Umowy z BASF

The Canadian government has awarded Rheinmetall Canada a preliminary contract on 7 one million US dollars(US$ 5,4) for qualification of the Integrated Soldier System s(ISS) for Canadian military r use.
Kanadyjski rząd przyznał Rheinmetall Kanada przedwstępną umowę 7 milion dolarów(NAS$ 5,4) dla kwalifikacji Zintegrowany system Soldier s(ISS) dla kanadyjskiej r użytku wojskowego.

whereas, one of the contracts concluded was of a preliminary contract's character.
przy czym jedna z zawartych umów miała charakter umowy przedwstępnej.

Payment method 1.€ 2,000 deposit upon signing the preliminary contract, 30% of the price within 30 days after signing the preliminary contract.
Platnosci 1. 2 € kaucji przy podpisaniu umowy przedwstępnej, 30% wartosciapartamentu- w ciągu 30 dnipo podpisaniu umowy przedwstępnej.

while executing the provisions of the aforementioned preliminary contract, the Issuer concluded a contract on purchasing intellectual property rights connected with TDI technology with the last co-authorised person.
realizując zapisy ww. umowy przedwstępnej, zawarł umowę nabycia prawa własności intelektualnej związanej z technologią TDI z ostatnim z pozostałych współuprawnionych.

On December 31, a preliminary sale contract for the lot was concluded.
Grudnia została zawarta wstępna umowa na sprzedaż działki.

A contract for preliminary research work
Umowa na przeprowadzenie wstępnych prac badawczych

How to use "preliminary contract" in an English sentence

Elsewhere, in Poland, a preliminary contract may be concluded verbally rather than in written form.

After a trip to Santa Cruz, the capital of Tenerife, the preliminary contract was signed.

The promissory contract is a preliminary contract drawn-up to cover the purchase of any property.

This also applies to processing operations that are required to carry out preliminary contract measures.

The Asset Manager has a preliminary contract acceptance from a different bidder for this property.

The sale price is about $400,000 less than the preliminary contract price reported last year.

The preliminary contract was exchanged within 10 days and completion followed about 4 weeks later!!

home and auto insurance within the preliminary contract to include the actual expansion asked for.

Preparation of notary notices for cancellation of preliminary contract for the sale of real estate.

Signing of a preliminary contract - after the successful completion of the legal examination, the signing of a preliminary contract will take place in writing.

How to use "umowy przedwstępnej" in a Polish sentence

Podmiotem, na którego zostaną przeniesione wszelkie prawa i obowiązki kupującego wynikające z Umowy Przedwstępnej będzie P.

W prawie kontynentalnym genezy umowy opcyjnej upatruje się głównie w wykształceniu się z umowy przedwstępnej (czy szerzej pactum de contrahedo) jednostronnie zobowiązujących umów przedwstępnych12.

Umowa przedwstępna - forma umowy przedwstępnej, zadatek a zaliczka Przy okazji kupna mieszkania często słyszy się o umowie przedwstępnej.

Aby całość miała moc prawną, sugerujemy aby umowie nadać formę i charakter umowy przedwstępnej.

Na temat samej umowy przedwstępnej pisałem bardziej szczegółowo w poprzednim artykule, dzisiejszy jest tylko uzupełnieniem.

Takim czynnikiem będzie zadatek, który kupujący wręcza sprzedającemu przy zawarciu umowy przedwstępnej.

Aby zyskać dodatkową pewność, że druga strona nie wycofa się z umowy przedwstępnej, warto wprowadzić jeszcze jeden element motywujący do prawidłowego jej wykonania.

W okolicy dobrze rozwinięta infrastruktura W przypadku podjęcia decyzji o zakupie wpłata 5% wartości + podpisanie umowy przedwstępnej.

Klasyczne prawo rzymskie nie znało zatem ani konstrukcji opcji ani umowy przedwstępnej, a system zawierania kontraktów konsensualnych miał charakter monistyczny13.

Umowa przyrzeczona była poprzedzona zawarciem umowy przedwstępnej r.