What is the translation of " PROBLEMS EXPERIENCED " in Greek?

• προβλήματα που αντιμετωπίζουν
• προβλήματα που βιώνουν
• προβλήματα που αντιμετωπίζει
• προβλήματα που αντιμετώπισαν
• προβλημάτων που εμφανίζονται

Examples of using Problems experienced in English and their translations into Greek

(b) Why will it be beneficial to discuss problems experienced by some ministerial servants?
(β) Γιατί θα ήταν ωφέλιμο να εξετάσουμε προβλήματα που αντιμετωπίζουν μερικοί διακονικοί υπηρέτες;?

I also regularly try to gauge the opinion of other MEPs across the political spectrum and from different countries, to try and understand the views and problems experienced by others.
Επίσης προσπαθώ τακτικά να βολιδοσκοπώ την γνώμη άλλων βουλευτών του ΕΚ σε όλο το πολιτικό φάσμα και από διαφορετικές χώρες, για να προσπαθήσω να κατανοήσω τις απόψεις και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι άλλοι.

It covers the range of problems experienced by cancer patients as a result of the disease and its treatments.
Καλύπτει όλο το φάσμα των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ασθενείς με καρκίνο ως αποτέλεσμα της νόσου και των θεραπειών της.

The London newspaper The Daily Mail listed the top ten problems experienced by couples on vacation together.
Η λονδρέζικη εφημερίδα Daily Mail απαρίθμησε τα 10 σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα ζευγάρια που πάνε διακοπές μαζί.

These may be caused by technical problems such as defermations which may occur in connection or lines, small faults which may occur in connection additional points, as well as problems experienced by modem.
Αυτά μπορεί να οφείλονται σε τεχνικά προβλήματα, όπως αναβολές που μπορεί να εμφανιστούν σε σύνδεση ή γραμμές, μικρά σφάλματα που μπορεί να προκύψουν σε σχέση με πρόσθετα σημεία, καθώς και προβλήματα που αντιμετωπίζει το μόντεμ.

It covers the entire spectrum of problems experienced by patients as a result of their cancer and their cancer treatment.
Καλύπτει όλο το φάσμα των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ασθενείς με καρκίνο ως αποτέλεσμα της νόσου και των θεραπειών της.

(SV) Mr President, in general, we devote far too little time in this Parliament to the problems experienced by small businesses.
(SV) Κύριε Πρόεδρε, γενικά, αφιερώνουμε πολύ περιορισμένο χρόνο σε αυτό το Κοινοβούλιο για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μικρές επιχειρήσεις.

Nor will LiteForex be liable for any other problems experienced by the user due to causes beyond LiteForex's control.
Η LiteForex δεν θα φέρει ευθύνη για τυχόν άλλα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι χρήστες που οφείλονται σε αιτίες εκτός του ελέγχου της LiteForex.

Children's rights to education, health and all-round development, remain a distant dream for millions and is directly connected to the problems experienced by the working class of the world.
Τα δικαιώματα των παιδιών για εκπαίδευση, υγεία, ολόπλευρη ανάπτυξη, παραμένουν ένα μακρινό όνειρο για εκατομμύρια παιδιών και είναι άμεσα συνδεδεμένα με τα προβλήματα που βιώνει η παγκόσμια εργατική τάξη.

Overall dependability is determined by the number of problems experienced per 100 vehicles, with a lower score reflecting higher quality.
Η συνολική αξιοπιστία καθορίζεται από τον αριθμό των προβλημάτων που εμφανίζονται ανά 100 οχήματα, με την χαμηλότερη βαθμολογία να αντικατοπτρίζει την υψηλότερη ποιότητα.

Against most expectations, however, Kostunica and his allies have not only held on to power, but have passed legislation, adopted a budget and avoided many of the problems experienced by their predecessors.
Ενάντια στις περισσότερες προβλέψεις, όμως, ο Κοστουνίτσα και οι σύμμαχοί του όχι μόνο παρέμειναν στην εξουσία, αλλά ψήφισαν και νόμους, πέρασαν τον προϋπολογισμό και απέφυγαν πολλά από τα προβλήματα που αντιμετώπισαν οι προκάτοχοί τους.

In its parallel report, ABTTF expressed the injustices and problems experienced by the Turkish community in Western Thrace.
Στην παράλληλη έκθεσή της, η ABTTF εξέφρασε τις αδικίες και τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η τουρκική κοινότητα στη Δυτική Θράκη.

And however well I understand the problems experienced by all island dwellers, we clearly cannot apply the same derogations and the same rules to islands that are only a few hours away by boat or a few minutes by plane.
Όσο καλά και αν κατανοώ τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν όλοι οι κάτοικοι των νησιών, δεν είναι σαφώς δυνατόν να εφαρμόσουμε τις ίδιες παρεκκλίσεις και τους ίδιους κανόνες σε νησιά, τα οποία βρίσκονται μόλις λίγες ώρες μακριά με το καράβι και λίγα λεπτά με το αεροπλάνο.

One thing that is clear is that the Europe 2020 Strategy has not so far provided a solution to the problems experienced by the people during the crisis.
Αυτό που είναι σαφές είναι ότι η στρατηγική"Ευρώπη 2020" δεν έχει δώσει ακόμα λύση στα προβλήματα που βιώνουν οι λαοί λόγω της κρίσης.

The study, now in its fourth year, measures problems experienced during the past 12 months by original owners of vehicles in the UK after 12 to 36 months of ownership.
Η μελέτη, μετρά προβλήματα που αντιμετώπισαν τους τελευταίους 12 μήνες οι πρώτοι ιδιοκτήτες οχημάτων στη Γερμανία μετά από 12-36 μήνες ιδιοκτησίας.

The tabled resolution makes this assessment, and points out paths and solutions to the immense and serious problems experienced by the population in their day-to-day lives.
Το ψήφισμα που κατατέθηκε προβαίνει σε αυτήν την αξιολόγηση και υποδεικνύει μέσα και λύσεις για τα τεράστια και σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζει ο πληθυσμός στην καθημερινότητά του.

The study, now in its fourth year, measures problems experienced during the past 12 months by original owners of vehicles in the UK after 12 to 36 months of ownership.
Η φετινή έρευνα στην Αγγλία που έγινε για τέταρτη συνεχόμενη χρονιά μετρά τα προβλήματα που αντιμετώπισαν οι κάτοχοι των αυτοκινήτων τους 12 τελευταίους μήνες, μετά από 12-36 μήνες ιδιοκτησίας.

The 287 was intended to be powered by four Heinkel-Hirth HeS 011 engines, but because of the development problems experienced with that motor, the BMW 003 was selected in its place.
Το 287 προοριζόταν να τροφοδοτείται από τέσσερις κινητήρες Heinkel-Hirth HeS 011, αλλά εξαιτίας των αναπτυξιακών προβλημάτων που αντιμετώπισαν με τη μηχανή αυτή, αντικαταστάθηκαν με τις μηχανές 003 της BMW.

The problems experienced by Greece and the euro area make for a serious situation, which calls for a structural approach. The proposed EU 2020 strategy aiming to contribute to economic growth and employment seeks to provide this.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ελλάδα και η ζώνη του ευρώ δημιουργούν μια σοβαρή κατάσταση, η οποία απαιτεί διαρθρωτική προσέγγιση." προτεινόμενη στρατηγική"ΕΕ 2020", η οποία σκοπό έχει να συμβάλει στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση, προσπαθεί να προσφέρει αυτήν την προσέγγιση.

A vehicle's overall reliability is determined by the number of problems experienced per 100 vehicles, with the lowest score indicating the greatest reliability.
Η συνολική αξιοπιστία καθορίζεται από τον αριθμό των προβλημάτων που εμφανίζονται ανά 100 οχήματα, με την χαμηλότερη βαθμολογία να αντικατοπτρίζει την υψηλότερη ποιότητα.

Habip Oğlu conveyed the problems experienced by the Turkish community in Western Thrace in the field of freedom of education to Valero who is the shadow rapporteur of the EP report on“Minimum standards for minorities in the EU” on behalf of the political group of the Greens/EFA.
Ο Χαμπίπογλου, ανέφερε τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η τουρκική κοινότητα της Δυτικής Θράκης σχετικά με την εκπαιδευτική αυτονομία στην κ. Valero, η οποία είναι σκιώδης ρεπόρτερ εξ ονόματος της ομάδας Greens-EFA από την έκθεση του ΕΚ, με τίτλο«Ελάχιστα προτότυπα για τις μειονότητες που ζουν στην ΕΕ».

(PL) Mr President, declaring 2010 to be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will not solve the problems experienced by the 80 million people in the European Union who live below the poverty line.
(PL) Κύριε Πρόεδρε, η ανακήρυξη του 2010 ως ευρωπαϊκού έτους καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού δεν θα λύσει τα προβλήματα που βιώνουν τα 80 εκατομμύρια άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας.

I did so on Sunday past and I saw a film that I highly recommend, and I do not have any financial interests in its production or distribution: it is called The Yacoubian Building and it looks at the political, economic, social and cultural problems experienced by a large Mediterranean country, Egypt.
Το έπραξα την προηγούμενη Κυριακή και είδα μια ταινία που συστήνω θερμά και δεν έχω κανένα οικονομικό συμφέρον από την παραγωγή ή τη διανομή της: ονομάζεται The Yacoubian Building και εξετάζει τα πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτισμικά προβλήματα που βιώνει μια πολύ μεγάλη μεσογειακή χώρα, η Αίγυπτος.

This structure has been perceived as being uninterested in resolving the problems experienced by ordinary people or in making their lives easier, a situation which the Eurosceptics are busy exploiting.
Αυτή η δομή θεωρείται ότι δεν ενδιαφέρεται να επιλύσει τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο μέσος πολίτης ή να διευκολύνει τη ζωή του, κατάσταση την οποία εκμεταλλεύονται οι ευρωσκεπτικιστές.

In this instructor-led, live workshop training, participants will learn how to apply the five stages of Design Thinking to better understand the problems experienced by end-users of a product or service, then develop the best approach for resolving them.
Σε αυτή την κατάρτιση που διοργανώνεται από τους εκπαιδευτές, οι συμμετέχοντες θα μάθουν πώς να εφαρμόσουν τα πέντε στάδια της Design Thinking για να κατανοήσουν καλύτερα τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι τελικοί χρήστες ενός προϊόντος ή υπηρεσίας και στη συνέχεια να αναπτύξουν την καλύτερη προσέγγιση για την επίλυσή τους.

The second European summit on Roma inclusion to be held in Córdoba should serve as a forum in which to courageously tackle the problems experienced by this community and to design specific financial and legal instruments which will benefit a minority that has to play the leading role in designing its own future, putting behind us previous paternalist approaches.
Δεύτερη ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής για την ένταξη των Ρομ που θα συνέλθει στην Κόρδοβα πρέπει να χρησιμεύσει ως βήμα στο οποίο θα αντιμετωπιστούν με σθένος τα προβλήματα που αντιμετωπίζει αυτή η κοινότητα και να εκπονήσουμε ειδικά οικονομικά και νομικά μέσα τα οποία θα ωφελήσουν μια κοινότητα η οποία πρέπει να διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο στον σχεδιασμό του δικού της μέλλοντος, παραμερίζοντας προηγούμενες πατερναλιστικές προσεγγίσεις.

The Initial Quality Study serves as the industry benchmark for new-vehicle quality measured at 90 days of ownership and captures problems experienced by owners in two distinct categories- quality of design and quality of production.
Η Αρχική Μελέτη Ποιότητας χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς για τη βιομηχανία νέα ποιότητα του οχήματος που μετράται σε 90 ημέρες από την ιδιοκτησία και καταγράφει τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ιδιοκτήτες σε δύο χωριστές κατηγορίες- ποιότητα του σχεδιασμού και της ποιότητας της παραγωγής.

Several commenters point to low-fertility countries like Japan, Italy and Germany, and argue that problems experienced by such countries are proof that the“real” population crisis is our dropping fertility rate.
Αρκετοί σχολιαστές επισημαίνουν σε χώρες με χαμηλή γονιμότητα όπως η Ιαπωνία, η Ιταλία και η Γερμανία, και υποστηρίζουν ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι χώρες αυτές είναι απόδειξη ότι η«πραγματική» της κρίσης του πληθυσμού είναι το ποσοστό γονιμότητας πτώση μας.

Even though many countries fail to recognise dyslexia as a disability, it is well justified to see it as such as the problems experienced by persons living with dyslexia call for special conditions and support in the educational process.
Παρότι πολλές χώρες δεν αναγνωρίζουν τη δυσλεξία ως αναπηρία, είναι παραπάνω από εύλογο να την αντιμετωπίζουμε ως τέτοια, καθώς τα προβλήματα που βιώνουν τα άτομα που ζουν με τη δυσλεξία απαιτούν ειδικές συνθήκες αντιμετώπισης και στήριξης κατά την εκπαιδευτική διαδικασία.