What is the translation of " SAME WORKERS " in Greek?

• ίδιοι εργάτες
• ίδιοι εργαζόμενοι
• ίδιους εργάτες
• ίδιους εργαζόμενους

Examples of using Same workers in English and their translations into Greek

If only agencies sent the same workers.
Διαφορετικά στείλτε τις ίδιες ακριβώς εργαζομένων.

If they are the same workers, then they will definitely understand you!
Εάν, δε, είναι και οι ίδιοι εργαζόμενοι, τότε σίγουρα θα σας καταλάβουν!

Same companies, same factories, same workers.
Τα ίδια σπίτια, οι ίδιες βιομηχανικές εγκαταστάσεις, οι ίδιοι εργαζόμενοι.

They dare not assert directly that the same workers who are discharged find places in the new branches of labour.
Δεν τολμούν όμως να ισχυριστούν ανοιχά ότι οι ίδιοι οι εργάτες που απολύθηκαν τοποθετούνται σε νέους κλάδους εργασίας.

These same workers protested stormily against the course of Kamenev and Stalin, and the Vyborg district even threatened the“leaders” with expulsion from the party.
Οι ίδιοι κείνοι εργάτες διαμαρτύρονταν έντονα ενάντια στον προσανατολισμό Κάμενεφ- Στάλιν, και. η αχτίδα του Βύμποργκ απείλησε μάλιστα με αποκλεισμό τους«ηγέτες» του κόμματος.

Therefore, during the time spent travelling between home and customers, the same workers are not carrying out their activity or duties.
Επομένως, κατά τον χρόνο των μετακινήσεων μεταξύ κατοικίας και πελάτη, οι ίδιοι εργαζόμενοι δεν ασκούν τη δραστηριότητα ή τα καθήκοντά τους.

It was those same workers who, under the watchword of peace, later laid down their lives on the Soviet fronts.
Ήταν εκείνοι οι ίδιοι οι εργαζόμενοι που, κάτω από το σύνθημα της Ειρήνης, θυσίασαν αργότερα τις ζωές τους στα σοβιετικά μέτωπα.

This disappearance surprises many comrades who ask how is it possible that the same workers who had participated with so much enthusiasm in the soviets of 1905 could have forgotten them?
Αυτή η εξαφάνιση παραξενεύει πολλούς συντρόφους που ρωτούν πώς είναι δυνατόν οι ίδιοι εργάτες που είχαν συμμετάσχει με τόσο μεγάλον ενθουσιασμό στα Σοβιέτ του 1905 να τα έχουν ξεχάσει?

This is a unique cafe, located in the same building where the restaurant for the workers used to be when the shipyard was still operational and is still being operated by the same workers even after they got unemployed.
Είναι μια ιδιαίτερη καφετέρια καθώς βρίσκεται στο ίδιο κτίριο όπου βρισκόταν το εστιατόριο για τους εργαζομένους όταν ακόμα τα ναυπηγεία λειτουργούσαν και την οποία διαχειρίζονται από τότε οι ίδιοι, άνεργοι πλέον, εργαζόμενοι.

We may appear to be the same workers of God, but some people serve the Lord while others actually serve themselves.
Εμείς μπορεί να φαίνεται ότι είμαστε οι ίδιοι εργάτες του Θεού, αλλά μερικοί άνθρωποι υπηρετούν τον Κύριο, ενώ άλλοι υπηρετούν τον εαυτό τους.

While aware that Greek immigrants served as strikebreakers, Greek Americans are usually not aware that, subsequently, those same workers were often leaders in American trade union struggles.
Ενώ οι Ελληνοαμερικανοί είναι ενήμεροι για το ότι Έλληνες μετανάστες εξυπηρέτησαν ως απεργοσπάστες, συνήθως δεν γνωρίζουν ότι συχνά, αυτοί οι ίδιοι εργάτες, ήταν και πρωτοπόροι σε αγώνες αμερικανικών συνδικάτων.

The company may not receive for the same workers any other aid on the salary costs of the period of the first twelve(12) months from the recruitment of each.
Εταιρεία δεν μπορεί να λαμβάνει για τους ίδιους εργαζομένους άλλη ενίσχυση επί των μισθολογικών δαπανών της περιόδου των πρώτων 12 μηνών από την πρόσληψη εκάστου.

As rail services have been outsourced, UF bureaucrats have profited by employing, as subcontractors and at much lower pay, the very same workers that they supposedly represented before they were laid off.
Καθώς οι σιδηροδρομικές υπηρεσίες έχουν ανατεθεί σε εξωτερικούς εργολάβους, οι γραφειοκράτες του UF έχουν επωφεληθεί απασχολώντας, ως υπεργολάβοι και με πολύ χαμηλότερες αμοιβές, τους ίδιους εργάτες, τους οποίους υποτίθεται πως εκπροσωπούσαν πριν απολυθούν.

Every year, to prepare for the U.S. Open, he would hire the same workers who laid the hard court surface at Flushing Meadows to install an exact copy of the court in his Connecticut home.
Στο πλαίσιο των προετοιμασιών του για το Αμερικανικό όπεν, προσέλαβε τους ίδιους εργαζόμενους που έβαζαν τις σκληρές επιφάνειες στο Flushing Meadows κάθε χρόνο για να εγκαταστήσουν ένα ακριβές αντίγραφο στο σπίτι του.

Why should a company making one of highest quality and most luxurious cars with a high labor productivity pay its Slovak workers half or one third of the amount it pays to the same workers in western Europe?”.
Γιατί μια εταιρεία που κατασκευάζει ένα από τα πολυτελέστερα και πιο ποιοτικά αυτοκίνητα, με υψηλή παραγωγικότητα εργασίας, να δίνει στους εργάτες της στη Σλοβακία τα μισά ή το ένα τρίτο από όσα δίνει στους ίδιους εργάτες στα εργοστάσιά της της Δυτικής Ευρώπης;», αναρωτιόταν ο πρωθυπουργός Ρόμπερτ Φίκο.

As part of his preparations for the US Open, he hired the same workers who laid the hardcourt surfaces at Flushing Meadows each year to install an exact copy in the grounds of his home in Greenwich.
Στο πλαίσιο των προετοιμασιών του για το Αμερικανικό όπεν, προσέλαβε τους ίδιους εργαζόμενους που έβαζαν τις σκληρές επιφάνειες στο Flushing Meadows κάθε χρόνο για να εγκαταστήσουν ένα ακριβές αντίγραφο στο σπίτι του.

Why should a company that builds the most expensive and luxurious cars with a high level of labour productivity pay its Slovakian workers half or a third of what they pay the same workers in Western Europe?
Γιατί μια εταιρεία που κατασκευάζει ένα από τα πολυτελέστερα και πιο ποιοτικά αυτοκίνητα, με υψηλή παραγωγικότητα εργασίας, να δίνει στους εργάτες της στη Σλοβακία τα μισά ή το ένα τρίτο από όσα δίνει στους ίδιους εργάτες στα εργοστάσιά της της Δυτικής Ευρώπης;», αναρωτιόταν ο πρωθυπουργός Ρόμπερτ Φίκο,?

Yet within nine months the same workers had organised a revolutionary general strike and a soviet, and by the end of the year, the workers of Moscow had risen in armed insurrection.
Παρ' όλα αυτά, μέσα σε εννιά μήνες οι ίδιοι αυτοί εργάτες είχαν οργανώσει μια επαναστατική γενική απεργία και ένα σοβιέτ και ως το τέλος του ίδιου χρόνου οι εργάτες της Μόσχας είχαν ξεσηκωθεί με ένοπλη εξέγερση.

We have seen that riots had started in Massachusetts from this source as early as 1782, before the peace treaty, as a sort of abortive revolution against the Commonwealth, largely by the same workers and farmers who had supplied most of the army and following for the old"civil disobedience" regime of 1774-6.
Είδαμε πως ο ξεσηκωμός είχε ξεκινήσει στην Μασσαχουσέττη από την πηγή αυτή ήδη από το 1782, πριν από την ειρηνευτική συνθήκη, σαν ένα είδος ατυχούς επαναστάσεως κατά της Κοινοπολιτείας, επό μέρους των ιδίων εν πολλοίς εργατών και αγροτών που είχαν αποτελέσει το μεγαλύτερο μέρος του στρατού, και των οπαδών του καθεστώτος της"πολιτικής ανυπακοής" του 1774-6.

Now that the times have changed and these polarizations become diffused, when the same workers are owners of their own machines in mini-factories that function in their own homes, the anarchist struggle should change as well.
Τώρα που οι καιροί έχουν αλλάξει και οι πολώσεις διαχύνονται, καθώς οι ίδιοι οι εργαζόμενοι είναι ιδιοκτήτες των δικών τους μηχανημάτων σε μίνι- εργοστάσια που λειτουργούν στα σπίτια τους, ο αναρχικός αγώνας πρέπει, επίσης, να αλλάξει.

Articles 59 and 60 preclude a Member State from requiring undertakings established in another Member State, which come to operate in the territory of the first Member State in order to provide services there, to pay contributions to a system of fidelity and bad-weather stamps for employees seconded for the provision of services, where those undertakings are already liable, in respect of the same workers over the same periods, to pay comparable charges in the Member State of establishment.'.
Τα άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης ΕΚ απαγορεύουν σε κράτος μέλος να υποχρεώνει μια επιχείρηση εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος και εκτελούσα προσωρινώς έργα στο πρώτο κράτος να καταβάλλει εργοδοτικές εισφορές υπό μορφή«ενσήμων πίστεως» και«ενσήμων κακοκαιρίας· για εργαζόμενους που απασχολούνται στα έργα αυτά, ενώ η επιχείρηση αυτή υποχρεούται ήδη να καταβάλλει ανάλογες εισφορές για τους ίδιους εργαζόμενους και για τις ίδιες περιόδους δραστηριότητας στο κράτος όπου είναι εγκατεστημένη·.

This is just the beginning of the beginning of a profound shift in how U.S. workers- yes, the same workers who in the past voted for GW Bush and supported the Iraq War- understand and relate to the society they live in.
Αυτή είναι μόνο η αρχή της αρχής μιας βαθιάς αλλαγής στον τρόπο με τον οποίο οι εργαζόμενοι των ΗΠΑ- ναι, οι ίδιοι οι εργαζόμενοι που κατά το παρελθόν ψήφισαν τον Μπους και υποστήριξαν τον πόλεμο στο Ιράκ- κατανοούν και σχετίζουν τον εαυτό τους με την κοινωνία που ζουν.

If a government composed exclusively of workers were elected tomorrow by universal suffrage, these same workers, who are today the most dedicated democrats and socialists, would tomorrow become the most determined aristocrats, open or secret worshippers of the principle of authority, exploiters and oppressors.
Αν μια κυβέρνηση που αποτελείται αποκλειστικά από εργάτες εκλεγεί αύριο με καθολική ψηφοφορία, αυτοί οι ίδιοι οι εργάτες, οι οποίοι είναι σήμερα οι πιο αφοσιωμένοι δημοκράτες και σοσιαλιστές, αύριο θα γίνουν οι πιο αποφασισμένοι αριστοκράτες, φανεροί ή κρυφοί λάτρεις της αρχής της εξουσίας, εκμεταλλευτές και καταπιεστές.

If a government composed exclusively of workers were elected tomorrow by universal suffrage, these same workers, who are today the most dedicated democrats and socialists, would tomorrow become the most determined aristocrats, open or secret worshippers of the principle of authority, exploiters and oppressors.”.
Εδώ βρίσκεται αυτό που έγραψε για την Αντιπροσωπευτική Κυβέρνηση και το καθολικό δικαίωμα ψήφου(1870):«Αν μια κυβέρνηση αποτελούμενη αποκλειστικά από εργάτες εκλεγεί αύριο με καθολική ψηφοφορία, αυτοί οι ίδιοι εργαζόμενοι, οι οποίοι σήμερα είναι οι πιο αφοσιωμένοι δημοκράτες και σοσιαλιστές, θα γίνουν αύριο οι πιο αποφασισμένοι αριστοκράτες, θα γίνουν προσκυνητές ανοιχτά ή μυστικά της αρχής της εξουσίας, εκμεταλλευτές και καταπιεστές».

If you use the services of cleaning companies and it's always the same worker who gives you the service, then the appearance of a new one should make you feel worried.
Εάν χρησιμοποιείτε κάποια εταιρεία καθαρισμού και είναι πάντα ο ίδιος εργαζόμενος που σας εξυπηρετεί, τότε η εμφάνιση ενός νέου πρέπει να σας κάνει να ανησυχήσετε.

It is not a nature bound to persons: the same worker can accomplish productive tasks as well as some others which are not productive; the productive character of labour can be defined at the level of the collective worker; the same(temporary) worker can pass, from one week to the next, from productive labour to another kind which is unproductive.
Δεν πρόκειται για μια φύση που έχει προσδεθεί σε πρόσωπα: ο ίδιος εργαζόμενος μπορεί να εκτελεί ορισμένες παραγωγικές και ορισμένες μη παραγωγικές εργασίες· ο παραγωγικός χαρακτήρας της εργασίας μπορεί να οριστεί στο επίπεδο του συλλογικού εργαζομένου· ο ίδιος(προσωρινός) εργαζόμενος μπορεί, από τη μια εβδομάδα στην άλλη, να περνάει από μια παραγωγική σε μια μη παραγωγική εργασία.

It is not a nature attached to people: the same worker can accomplish tasks which are productive and others which are not; the productive character of labour can be defined at the level of the collective worker; the same(temp) worker can change, from one week to another, from a productive job to one that is not.
Δεν πρόκειται για μια φύση που έχει προσδεθεί σε πρόσωπα: ο ίδιος εργαζόμενος μπορεί να εκτελεί ορισμένες παραγωγικές και ορισμένες μη παραγωγικές εργασίες· ο παραγωγικός χαρακτήρας της εργασίας μπορεί να οριστεί στο επίπεδο του συλλογικού εργαζομένου· ο ίδιος(προσωρινός) εργαζόμενος μπορεί, από τη μια εβδομάδα στην άλλη, να περνάει από μια παραγωγική σε μια μη παραγωγική εργασία.

When questioned on that point at the hearing, the Commission's representative was not able to show how the fact that an atypical frontier worker receives unemployment benefit paid by the State in which he was last employed was likely to guarantee the worker more favourable conditions for finding new employment when it is clear that the same worker may now register with the employment services in the State in which he was last employed.
Ερωτηθείς επί του σημείου αυτού κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δεν μπόρεσε να καταδείξει για ποιο λόγο το γεγονός ότι ένας μη γνήσιος μεθοριακός εργαζομένος λαμβάνει επίδομα ανεργίας από το κράτος της τελευταίας απασχολήσεώς του συνιστά στοιχείο ικανό να εξασφαλίζει στον εν λόγω εργαζόμενο ευνοϊκότερες για την επανένταξή του στην αγορά εργασίας προϋποθέσεις, όταν είναι σαφές ότι ο ίδιος εργαζόμενος θα μπορεί πλέον να εγγράφεται στα μητρώα των υπηρεσιών απασχολήσεως του κράτους της τελευταίας απασχολήσεώς του.

The same worker who would applaud Malatesta will the very next day press for slowing down the work rate in“the enterprise in the hands of the workers”.
Ο ίδιος εργάτης που θα χειροκροτούσε τον Μαλατέστα, την επόμενη κιόλας μέρα, θα πίεζε για επιβράδυνση του ρυθμού εργασίας στην«επιχείρηση που βρίσκεται στα χέρια των εργατών».

However, there should certainly never be individuals from different companies staying in the same worker's flat at the same time, as for example in a worker's hostel- the size of the flat for workers and partitioning easily allows this.
Ωστόσο, δεν συνιστάται η ταυτόχρονη διαμονή στο ίδιο διαμέρισμα εργατών από διαφορετικές εταιρείες, όπως για παράδειγμα σε έναν ξενώνα εργατών, εκτός κι εάν το μέγεθος και η διαρρύθμιση του διαμερίσματος επιτρέπει κάτι τέτοιο χωρίς πρόβλημα.