What is the translation of " SAME WORKERS " in Portuguese?

• mesmos trabalhadores
• mesmos operários

Examples of using Same workers in English and their translations into Portuguese

These same workers and those workers then find their natural defenses;
Estes mesmos trabalhadores e para os trabalhadores, em seguida, encontrar as suas defesas naturais;

The same firms are still employing the same workers and making the same things.
A mesmas firmas estão ainda a empregar os mesmos trabalhadores e a fazer as mesmas coisas.

The same workers, on the night of the ninth, came to the revolutionaries, demanding arms.
Os mesmos trabalhadores, na noite de nove de janeiro, converteram-se em revolucionários e exigiram armas.

It seems harder still when the same workers have different needs at different times.
Parece mais difícil ainda quando os mesmos trabalhadores têm necessidades diferentes em momentos diferentes.

Those same workers, who were forced to keep their heads down in times of recession and growing unemployment, will now feel their time has come.
Esses mesmos trabalhadores, que foram obrigados a manterem-se de cabeça baixa nos tempos de recessão e desemprego crescente, agora sentem que chegou a sua vez.

The voice symptoms cited by the CHAs surveyed here were similar to those found in a study on the conditions of vocal production in a group of these same workers.
Os sintomas vocais mais citados pelos ACS aqui pesquisados foram semelhantes aos encontrados em estudo sobre as condições de produção vocal em um grupo desses mesmos trabalhadores.

What's more, those same workers struggle to maintain the equipment needed to capture heights and weights.
Além disso, esses mesmos profissionais lutam para manter o equipamento necessário para medir alturas e pesos.

These data reveal that within the analyzed period there were 511 relapses resulting from the maintenance of a sick leave or a new sick leave on the part of the same workers.
O dado demonstra que, no período analisado, houve 511 reincidências, as quais decorreram da continuidade do afastamento ou de novos afastamentos dos mesmos trabalhadores.

These same workers protested stormily against the course of Kamenev and Stalin, and the Vyborg district even threatened the"leaders" with expulsion from the party.
Esses mesmos operários protestavam veementemente contra a orientação Kamenev-Estaline, e o núcleo de Vyborg ameaçou mesmo expulsar os«líderes» do partido.

In 1914, the patriotic mood in Russian society was far more pronounced than what it is today, and yet only three years later the same workers who waved the tsarist flag were waving the red flag and fighting for soviet power.
Em 1914, o estado de ânimo patriótico da sociedade russa era muito mais pronunciado do que é hoje, e, no entanto, somente três anos depois, os mesmos trabalhadores que levantavam a bandeira czarista agitavam a bandeira vermelha e lutavam pelo poder soviético.

These same workers, however, need to have their health needs attended to with a view to the physical, mental and emotional balance needed for the execution of their professional activities.
Entretanto, esses mesmos trabalhadores precisam ter suas necessidades de saúde atendidas para terem equilíbrio físico, psíquico e emocional necessário para a execução das suas atividades laborais.

The expansion of credit was required to maintain the consumptive capacity of the working class in the face of attacks on the wages- i.e. the purchasing power- of these very same workers, all in the name of maintaining profits for the capitalists.
A expansão do crédito se requeria para manter a capacidade de consumo da classe trabalhadora em face dos ataques sobre os salários- isto é, o poder de compra- destes mesmos trabalhadores, tudo em nome da manutenção dos lucros dos capitalistas.

It is highlighted that the same workers may have appointed one or more senses of risks they perceive they are exposed to in the development of their work, presented in the relation with the interviewees' testimonies.
Salienta-se que um mesmo trabalhador pode ter apontado um ou mais sentidos de riscos aos quais se percebe como exposto no desenvolvimento de seu trabalho, apresentados na relação com os depoimentos dos entrevistados.

From then on, the mass of the bourgeoisie in the whole of Europe went over to the side of reaction and allied itself with the absolutist bureaucrats, feudals and priests, whom it had just overthrown with the help of the workers, against the enemies of society, those very same workers.
A partir daí a massa da burguesia na Europa inteira pôs-se do lado da reacção, aliou-se com os burocratas, feudais e padres absolutistas, derrubados precisamente por ela, antes, com a ajuda dos operários- contra os inimigos da sociedade, precisamente os mesmos operários.

On this basis those same workers, who wore down the centre-right with the great struggles of the last few years, will raise their voices again and unleash once more a wave of mobilisations, which for now have only temporarily receded.
Sobre esta base, aqueles mesmos trabalhadores, que desgastaram a centro-direita com as grandes lutas dos últimos anos, elevarão sua voz mais uma vez e desencadearão uma onda de mobilizações que, por enquanto, apenas recuaram temporariamente.

But in a mysterious manner they correspond in their significance with the facts which find their official legal expression, and represent themselves as the subordination of the same workers to the laws of the bourgeois state, to the orders and decrees of its agencies, to the verdicts of its courts etc.
Mas de uma maneira misteriosa, eles correspondem, em sua significância, com os fatos que encontram sua expressão jurídica oficial e representam a si próprios como a subordinação dos mesmos trabalhadores às leis do Estado burguês, às ordens e decretos de suas agências, aos vereditos de seus tribunais, etc.

The same workers, the unemployed, young people, local and immigrants, as they know best their actual needs, must take your life in your hands, get organized and fight an anti-hierarchical and outside the framework of institutions, any workplace and social space.
Os mesmos trabalhadores, os desempregados, os jovens, os locais e os imigrantes, como conhecem melhor as suas reais necessidades, devem tomar sua vida em suas mãos, se organizar e lutar de uma forma anti-hierárquica e fora do marco das instituições, em qualquer local de trabalho e espaço social.

If a government composed exclusively of workers were elected tomorrow by universal suffrage, these same workers, who are today the most dedicated democrats and socialists, would tomorrow become the most determined aristocrats, open or secret worshippers of the principle of authority, exploiters and oppressors.
Se um governo composto exclusivamente por trabalhadores for eleito amanhã por sufrágio universal, esses mesmos trabalhadores, que hoje são os mais dedicados democratas e socialistas, amanhã se tornariam os aristocratas mais determinados, os adoradores abertos ou secretos do princípio da autoridade, exploradores e opressores.

The institutional support for workers allows them to dedicate themselves more intensely in the process of family interaction to reduce the tension and stress reflected by the competitiveness of the job market, which contributes to the same workers improving their productivity as a result of their own control over family matters and their own work.
O apoio institucional para o trabalhador permite que este se dedique mais intensamente no processo de interação familiar pela redução da tensão e do estresse refletido pela competitividade do mercado de trabalho, o que contribui para que o mesmo trabalhador melhore sua produtividade em decorrência do autocontrole das questões familiares e do próprio trabalho.

Under the statement that"you end up not having a politics that can guide these same workers on what they have to do about the measure taken against RCTV," there is, in reality, a political thought of supporting Chávez' measure, since no one on the left would reply that"it[RCTV] should return to its old owners.
Sob a afirmação de que"terminam em não ter uma política que oriente a esses mesmos trabalhadores sobre o que tem que fazer com a medida tomada contra a RCTV", na verdade há um pensamento político de apoiar a medida de Chávez, pois ninguém de esquerda responderia que"retorne a seus antigos donos.

If the workers are today demanding that for the sake of the struggle against the bourgeoisie the Communists reach an agreement with the Independents and with the Social Democrats, then on the morrow-to the extent that the movement grows in its mass scope-these same workers will become convinced that only the Communist Party offers them leadership in the revolutionary struggle.
Se os trabalhadores estão exigindo, hoje, que, no bojo da luta contra a burguesia, nÃ3s os comunistas cheguemos a um acordo com os Independentes e com os Social-Democratas, mais tarde- na medida em que o movimento cresça até alcançar uma amplitude de massas- estes mesmos trabalhadores se convencerão de que somente o Partido Comunista lhes oferece a liderança na luta revolucionária.

Many arguments would seem to bear this out: larger numbers of elderly workers cost more in a system where salary scales are linked to age; these same workers will have many handicaps: reduced productivity and geographical and professional mobility, less ability to adapt to new technologies and greater absenteeism due to illness and disability.
Os argumentos a favor desta tese não faltam: trabalhadores idosos em maior número custam mais dinheiro em um sistema onde a escala dos salários está ligada à escala das idades; estes mesmos trabalhadores apresentariam numerosas desvantagens- produtividade reduzida, menor mobilidade geográfica e profissional, menor adaptabilidade às novas tecnolo gias, maior absentismo decorrente de doenças e incapa cidades.

The Commission considers that the imposition of these financial contributions on construction companies established in other Member States(in this specific case Luxembourg) and already paying into equivalent schemes there for the same workers and for the same periods of time constitutes an unjustified obstacle to the freedom to provide services, in violation of Article 59 of the EC Treaty.
A Comissão considera que a imposição destas contribuições financeiras a empresas de construção estabelecidos nos outros Estados-membros( neste caso específico, no Luxemburgo) e que já pagam contribuições do mesmo tipo nesses Estados-membros, para os mesmos trabalhadores e relativas aos mesmos períodos de tempo, constitui um obstáculo injustificado à liberdade de prestação de serviços, em violação do artigo 59º do Tratado.

In 1979, the same worker earned $6.69 an hour.
Em 1979, o mesmo trabalhador ganhou US$ 6,69 por hora.

Yeah, the same worker who disappeared right after he ge us this story.
Sim, o mesmo funcionário que desapareceu logo a seguir a ternos dado esta história.

The research proposes to analyze the possibility of accumulation of health and hazardousness bonuses by the same worker, when under unhealthy conditions and grave risk concomitantly.
A pesquisa se propõe a analisar a possibilidade de cumulação dos adicionais de insalubridade e periculosidade por um mesmo trabalhador, quando estiver submetido às condições insalubres e de risco acentuado, concomitantemente.

However, the conventions of the international labor organization- ilo, have more beneficial regulations, in order to allow the accumulation of the bonuses ones by the same worker.
Entretanto, as convenções da organização internacional do trabalho possuem normativas mais benéficas, no sentido de se permitir a cumulação dos adicionais por um mesmo trabalhador.

In addition, that same worker should translate"the technical language of physicians and health departments" for the population; comfort"the disconsolate individuals" and instruct"the ignorant ones.
Além disso, essa mesma trabalhadora deveria traduzir"a linguagem técnica dos médicos e das repartições sanitárias" para a população; confortar"os desconsolados" e instruir"os ignorantes.

As the same worker could have been dismissed from work more than once throughout the studied period, the population does not correspond to the number of professionals, but of absentee records.
Como um mesmo trabalhador pode ter se afastado do trabalho mais de uma vez no período, a população não corresponde a trabalhadores, e sim aos registros de afastamentos.

The same worker who is welcoming at a given moment may not be welcoming at another, and this variation depends on the affects by which he is taken, and of the affectus that are the agents of his action.
O mesmo trabalhador que acolhe em um determinado momento, pode não acolher em outro, e esta variação depende dos afetos de que é tomado, e das afecções que agenciam a sua ação.