What is the translation of " THIS ACTION PROGRAMME " in Greek?

• αυτό το πρόγραμμα δράσης
• αυτό το πρόγραμμα μέτρων

Examples of using This action programme in English and their translations into Greek

This Action Programme.
Το παρόν πρόγραμμα δράσης.

It is the first time that we allow joint projects in this action programme.
Είναι η πρώτη φορά που επιτρέπουμε μεικτά σχέδια με αυτό το πρόγραμμα δράσης.

This action programme will make a major contribution to the construction of the People's Europe.
Αυτό το πρόγραμμα δράσης θα συμβάλει σημαντικά στην οικοδόμηση της Ευρώπης των Πολιτών.

It is also a curative rather than a preventive measure, and this is not what this action programme is about.
Επιπλέον, δεν πρόκειται για προληπτική, αλλά για θεραπευτική αγωγή κάτι το οποίο δεν αφορά το παρόν πρόγραμμα δράσης.

This action programme is a very serious and important step forward for the European Union.
Αυτό το πρόγραμμα δράσης είναι ένα πολύ σοβαρό και σημαντικό βήμα προς τα εμπρός για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

At this second reading my first main point is that a financial reference framework has no place in this action programme.
Σήμερα στην δεύτερη ανάγνωση με ενδιαφέρει προπαντός ότι από την μια ένα οικονομικό πλαίσιο αναφοράς δεν έχει καμιά δουλειά σε αυτό το πρόγραμμα δράσης.

Parts I and II of this action programme address all pollution-related diseases, without exception.
Στα μέρη Ι και ΙΙ αυτού του προγράμματος δράσης γίνεται αναφορά σε όλες- μηδεμίας εξαιρουμένης- τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση.

Mr President, I should like to thank Mrs Myller who, for a long time now, has had the task of working on this action programme and has fought resolutely to enable us to get it into order.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Myller η οποία εργάστηκε επί μακρόν σχετικά με αυτό το πρόγραμμα δράσης και αγωνίστηκε αποφασιστικά για τη βελτίωσή του..

This Action Programme sets out how the Commission proposes that the information obligations(IOs) should be identified, measured and reduced.
Το παρόν πρόγραμμα δράσης παραθέτει τις προτάσεις της Επιτροπής για τον εντοπισμό, τη μέτρηση και τη μείωση των υποχρεώσεων πληροφόρησης(ΥΠ.).

All the Commission has for the period 1997-2000 in this action programme are three proposals on air transport and one on maritime transport.
Το μόνο που παρουσιάζει η Επιτροπή στο παρόν πρόγραμμα δράσης για τη χρονική περίοδο 1997-2000 είναι τρεις προτάσεις για τις αεροπορικές μεταφορές και μία για τις θαλάσσιες.

This action programme is a comprehensive programme which replaces eight existing actions in the field of health.
Το παρόν πρόγραμμα δράσης είναι ένα συνολικό πρόγραμμα που αντικαθιστά οκτώ προϋπάρχοντα προγράμματα δράσης στον τομέα της υγείας.

The changes are mainly aimed at either simplifying the implementation of this action programme or at reducing the delay for paying the Community contribution.
Οι τροποποιήσεις στοχεύουν κυρίως είτε στην απλοποίηση της εφαρμογής αυτού του προγράμματος δράσης είτε στη μείωση της καθυστέρησης για την καταβολή της συνεισφοράς της Κοινότητας.

When projects like this action programme are decided upon, what they contain should actually be implemented from the European standpoint.
Όταν παίρνονται τέτοιες αποφάσεις, όπως το παρόν πρόγραμμα δράσης, θα πρέπει, από ευρωπαϊκή σκοπιά, και να υλοποιούνται αυτά που αναφέρονται εκεί.

In spite of the fact that tuberculosis is included in the list of priority diseases, the fight against tuberculosis still receives insufficient funding and therefore, we must review the European Union budget allocations in this action programme.
Παρά το γεγονός ότι η φυματίωση περιλαμβάνεται στον κατάλογο ασθενειών προτεραιότητας, η καταπολέμηση της φυματίωσης εξακολουθεί να λαμβάνει ανεπαρκή χρηματοδότηση και, κατά συνέπεια, πρέπει να επανεξετάσουμε τους χρηματοδοτικούς πόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το εν λόγω πρόγραμμα δράσης.

Instead, as in this action programme, it is support and encouragement for broad co-operation on the European level which is important.
Αντίθετα, αυτό που είναι σημαντικό, όπως είναι σ'αυτό το πρόγραμμα μέτρων, είναι η ενίσχυση και παροχή κινήτρων για μια ευρεία συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Finally, we wholeheartedly welcome this action programme and we hope that it will promote greater knowledge and better prevention.
Τέλος, θα θέλαμε να καλωσορίσουμε θερμά αυτό το πρόγραμμα δράσης και ελπίζουμε ότι θα βοηθήσει να κατανοήσουμε καλύτερα το πρόβλημα και να λάβουμε καλύτερα μέτρα για την πρόληψή του..

This action programme will be the subject of a public consultation at the start of 2009 and will then go through the process of adoption by the Commission.
Αυτό το πρόγραμμα δράσης θα αποτελέσει αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης στις αρχές του 2009 και στη συνέχεια θα περάσει από τη διαδικασία έγκρισης από την Επιτροπή.

Madam President the objectives of this action programme must be to offer basic mobility to all citizens without damaging nature and the environment.
Κυρία Πρόεδρε, οι αντικειμενικοί σκοποί του παρόντος προγράμματος δράσης θα πρέπει να είναι η προσφορά των βασικών δυνατοτήτων κίνησης σε όλους τους πολίτες χωρίς όμως να προκύπτουν βλάβες στη φύση και το περιβάλλον.

This action programme must make the authorities, industry and the general public realise how certain pollutants can affect human health.
Αυτό το πρόγραμμα δράσης θα πρέπει να βοηθήσει το κράτος, τη βιομηχανία και τους πολίτες να συνειδητοποιήσουν το πώς διάφορες ρυπογόνες ουσίες απειλούν σοβαρά την ανθρώπινη υγεία.

Finally, I hope that the Member States will approach this Action Programme with the same positive attitude and commitment as the Members of this House have done in the recent weeks.
Τέλος, ελπίζω ότι τα κράτη μέλη θα προσεγγίσουν αυτό το σχέδιο δράσης με την ίδια θετική στάση και δέσμευση που το προσέγγισαν οι βουλευτές του παρόντος Κοινοβουλίου τις τελευταίες εβδομάδες.

Thirdly, in this action programme, we have managed- and this I consider to be of particular importance- to draw particular attention to the vulnerable consumer who in consumer law, where we need to work with the concept of the average consumer, cannot really be given a voice.
Τρίτον, σε αυτό το πρόγραμμα δράσης, κατορθώσαμε-και το θεωρώ αυτό ιδιαίτερης σημασίας- να επιστήσουμε ιδιαίτερη προσοχή στον ευάλωτο καταναλωτή, στον οποίο σύμφωνα με το δίκαιο για τους καταναλωτές, όπου πρέπει να εργαστούμε βάσει της έννοιας του μέσου καταναλωτή, δεν μπορεί να δοθεί φωνή.

In September 1990 the European Parliament adopted a resolution concerning this action programme(7), inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the risks caused by noise and vibration and by any other physical agent at the workplace.
Τον Σεπτέμβριο του 1990, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με αυτό το πρόγραμμα δράσης(7), με το οποίο καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει ειδική οδηγία για τον τομέα των κινδύνων που συνδέονται με το θόρυβο και τους κραδασμούς, καθώς και με κάθε άλλο φυσικό παράγοντα στο χώρο εργασίας.

This action programme to promote non-governmental organizations concerns fundamental questions about society's participation and influence with regard to EU policy. Social and political institutions which are shielded from civil society risk losing their legitimacy.
Αυτό το πρόγραμμα μέτρων για την προαγωγή των μη- κυβερνητικών οργανώσεων θίγει θεμελιώδη ζητήματα για την συμμετοχή και επιρροή της κοινωνίας όσον αφορά την πολιτική της Ε.Ε. Τα κοινωνικά και πολιτικά θεσμικά όργανα που είναι αποκομμένα από την κοινωνία των πολιτών κινδυνεύουν να χάσουν την νομιμοποίησή τους.

I would very much like to know what the content of this action programme is, whether it is a new parallel programme to the TACIS programme, whether this programme played any part in the summit or whether it was merely intended as electoral support for the presidential elections currently being held in Russia.
Ευχαρίστως θα ήθελα να μάθω ποιο είναι το περιεχόμενο αυτού του προγράμματος δράσης, κατά πόσον είναι ένα καινούργιο πρόγραμμα, παράλληλο προς το TACIS, κατά πόσον έπαιξε κάποιο ρόλο στη σύνοδο κορυφής ή ήταν απλώς μια προεκλογική υποστήριξη για τις προεδρικές εκλογές που γίνονται τώρα στη Ρωσία.

This action programme comprises a common framework of general principles which the public authorities of the Member States undertake to promote and a number of transnational measures to be implemented at Community level(Proposal for a Council Decision of 8 December 1989- COM(89) 567 final, Official Journal C 130, 29.5.1990).
Αυτό το πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνει ένα κοινό πλαίσιο γενικών αρχών τις οποίες αναλαμβάνουν να προωθήσουν οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών, καθώς και μια σειρά διακρατικών μέτρων που θα εφαρμοσθούν σε κοινοτικό επίπεδο[πρόταση απόφασης του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1989- CO Μ(89) 567 τελικό, EEC 130 της 29.5.1990].

This Environment Action Programme.
Αυτού Προγράμματος Δράσης για Περιβάλλον.