What is the translation of " TO PREVENT A REPEAT " in Greek?

• να αποτραπεί η επανάληψη
• για να αποφευχθεί η επανάληψη
• να αποτρέψει την επανάληψη
• για να εμποδίσει την επανάληψη
• να ανατρέψουν μία επανάληψη

Examples of using To prevent a repeat in English and their translations into Greek

The law was passed by the British in 1861 to prevent a repeat of the 1857 Mutiny.
Ο νόμος θεσπίστηκε από τους Βρετανούς το 1861 για να εμποδίσει την επανάληψη της Ανταρσίας του 1857.

The aim is to prevent a repeat of the turmoil when failing banks in countries from Ireland to Cyprus brought their states to the brink of bankruptcy.
Στόχος του σχεδίου είναι να αποτραπεί η επανάληψη της κρίσης όταν προβληματικές τράπεζες από την Ιρλανδία μέχρι την Κύπρο, έφεραν τα κράτη τους στο χείλος της χρεοκοπίας.

The law is part of the penal code passed by the British in 1861 to prevent a repeat of the 1857 Mutiny.
Ο νόμος θεσπίστηκε από τους Βρετανούς το 1861 για να εμποδίσει την επανάληψη της Ανταρσίας του 1857.

The country is on alert to prevent a repeat of its worst fires in history last year, when 114 people died.
Η χώρα έχει τεθεί σε υψηλό βαθμό ετοιμότητας για να αποφευχθεί μια επανάληψη των πυρκαγιών που είχαν σημειωθεί πέρυσι, ήταν οι χειρότερες στην ιστορία της και είχαν στοιχίσει τη ζωή σε 114 ανθρώπους.

Rebellion is one of the pre-conditions for declaring martial law under a 1987 constitution that was drafted to prevent a repeat of the Marcos era abuses.
Η εξέγερση είναι μία από τις προϋποθέσεις για την κήρυξη στρατιωτικού νόμου που περιελήφθησαν στο Σύνταγμα του 1987 προκειμένου να αποτραπεί μια επανάληψη των παραβιάσεων της εποχής του Μάρκος.

To prevent a repeat of the unseemly drama, Asda canceled Black Friday this year and will spread its discounting from November into January.
Για να αποφευχθεί η επανάληψη του απρεπούς δράματος, η Asda ακύρωσε τη συμμετοχή της στη φετινή Black Friday και αποφάσισε να μεταφέρει την εκπτωτική της περίοδο στον Ιανουάριο.

The proposals announced are even frequently at odds with what ought to be done to prevent a repeat of the subprime financial crisis of autumn 2008.
Οι προτάσεις που ανακοινώθηκαν έρχονται μάλιστα συχνά σε αντίθεση με όσα πρέπει να γίνουν για να αποφευχθεί η επανάληψη της χρηματοπιστωτικής κρίσης στις δανειοδοτήσεις αυξημένου κινδύνου(subprime) του φθινοπώρου του 2008.

To prevent a repeat of such a crisis requires a fundamental revision of the financial regulatory framework and this must include a stronger capital framework for banks.
Για να αποτραπεί μια επανάληψη αυτής της κρίσης απαιτείται θεμελιώδης αναθεώρηση του χρηματοπιστωτικού ρυθμιστικού πλαισίου και αυτό πρέπει να περιλαμβάνει ένα ισχυρότερο κεφαλαιακό πλαίσιο για τις τράπεζες.

Imports of LNG rose by 41 percent throughout 2018, as China sought to prevent a repeat of the 2017 gas shortage that left several million households in northern China without heating.
Oι εισαγωγές LNG σημείωσαν σημαντική άνοδο κατά το 2018, καθώς η Κίνα προσπάθησε να αποτρέψει την επανάληψη της έλλειψης φυσικού αερίου το 2017 που άφησε πολλά εκατομμύρια νοικοκυριά στη βόρεια Κίνα χωρίς θέρμανση.

The Ministry of Foreign Affairs has sent letters to the UN Secretary General and the UN Security Council." It urged the UN to take"immediate action and take the necessary measures to prevent a repeat" of the incident.
Συνιστά κατάφορη παραβίαση της Χάρτας του ΟΗΕ», υπογραμμίζει το συριακό υπουργείο Εξωτερικών σε ανακοίνωσή του, στην οποία καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να αποφευχθεί μια επανάληψη ενός τέτοιου περιστατικού.

Authorities want in particular to prevent a repeat of last August when a truck carrying the decomposing bodies of 71 migrants was found on the side of the motorway-- a horrific low-point in last year's drama.
Οι αρχές θέλουν κυρίως να αποφευχθεί η επανάληψη περιστατικών όπως αυτού του περασμένου Αυγούστου, όταν ένα φορτηγό το οποίο μετέφερε 71 πτώματα μεταναστών σε αποσύνθεση βρέθηκε σε αυτοκινητοδρόμο.

It reports that Vatican clergy and employees each“will be issued with an identity card complete with a microchip-tracking device in sweeping new security measures designed to prevent a repeat of the Vatileaks scandal.
Βατικανό: κληρικοί και οι εργαζόμενοι θα πρέπει παραλάβουν μια ηλεκτρονική κάρτα ταυτότητας με μικροτσίπ-συσκευή εντοπισμού RFID για τα σαρωτικά νέα μέτρα ασφαλείας που έχουν σχεδιαστεί για να αποτραπεί η επανάληψη του σκανδάλου Vatileaks.

The CHR was created by the 1987 Philippine Constitution to prevent a repeat of the massive human rights abuse committed under the 21-year dictatorship of Ferdinand Marcos.
Η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων εγκαθιδρύθηκε από το Σύνταγμα των Φιλιππίνων του 1987 για να αποφευχθεί η επανάληψη της μαζικής κατάχρησης ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που διαπράχθηκε στο πλαίσιο της 21χρονης δικτατορίας του Φερδινάντο Μάρκο.

The IMF on Monday added Denmark, Finland, Norway and Poland to its list of countries that must have regular check-ups of their financial sectors, under an effort to prevent a repeat of the global financial crisis.
Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ανακοίνωσε σήμερα ότι πρόσθεσε τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Νορβηγία και την Πολωνία στον κατάλογο των χωρών οι χρηματοπιστωτικοί τομείς των οποίων θα πρέπει να ελέγχονται τακτικά, σε μια προσπάθεια να αποφευχθεί μια επανάληψη της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης.

The committee said the Catholic Church had not yet taken measures to prevent a repeat of cases such as the Magdalene scandal, where girls were arbitrarily placed in conditions of forced labour.
Η επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού δήλωσε ότι η Καθολική Εκκλησία δεν είχε ακόμη λάβει μέτρα για να αποφευχθεί η επανάληψη περιπτώσεων, όπως το σκάνδαλο με τα«πλυντήρια της Μαγδαληνής» στην Ιρλανδία, όπου έβαζαν νεαρά κορίτσια σε καταναγκαστική εργασία.

The International Monetary Fund on Monday(13 January) added Denmark, Finland, Norway and Poland to its list of countries that must have regular check-ups of their financial sectors, under an effort to prevent a repeat of the global financial crisis.
Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ανακοίνωσε σήμερα ότι πρόσθεσε τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Νορβηγία και την Πολωνία στον κατάλογο των χωρών οι χρηματοπιστωτικοί τομείς των οποίων θα πρέπει να ελέγχονται τακτικά, σε μια προσπάθεια να αποφευχθεί μια επανάληψη της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης.

The UN committee on the Rights of the Child said the Catholic Church had not yet taken measures to prevent a repeat of cases such as the Magdalene scandal, where girls were arbitrarily placed in conditions of forced labour.
Η επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού δήλωσε ότι η Καθολική Εκκλησία δεν είχε ακόμη λάβει μέτρα για να αποφευχθεί η επανάληψη περιπτώσεων, όπως το σκάνδαλο με τα«πλυντήρια της Μαγδαληνής» στην Ιρλανδία, όπου έβαζαν νεαρά κορίτσια σε καταναγκαστική εργασία.

The law sought to prevent a repeat of the 2008 bailouts in part by creating a new Financial Stability Oversight Council of regulators and empowering it to bring large financial firms that don't have a federal regulator under tighter oversight.
Ο νόμος προσπάθησε να αποτρέψει την επανάληψη των διασώσεων του 2008, με τη δημιουργία ενός νέου Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας υπό την Εποπτεία του Συμβουλίου των Ρυθμιστικών Αρχών, όπου θα έχει την εξουσία να φέρει μεγάλες οικονομικές επιχειρήσεις υπό αυστηρότερη εποπτεία.

FRANKFURT/BRUSSELS-- Germany is opposing key elements of a European Union proposal to overhaul how vehicles are licensed and tested to prevent a repeat of the Volkswagen Group emissions scandal, according to an EU document.
Η Γερμανία αντιτίθεται σε βασικά στοιχεία μιας πρότασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αλλάξει ο τρόπος που χορηγούνται άδειες και ελέγχονται τα οχήματα προκειμένου να αποτραπεί μια επανάληψη του σκανδάλου των εκπομπών ρύπων της Volkswagen, σύμφωνα με έγγραφο της ΕΕ.

The changes, expected to be ratified by parliament, are meant to prevent a repeat of a six-month-long flood of migrants across Slovenia that ended in March 2016, when several countries to its south closed the main Balkan migration route.
Το κοινοβούλιο αναμένεται να επικυρώσει τις νομοθετικές τροποποιήσεις, που έχουν στόχο να αποτραπεί μια επανάληψη της μαζικής εισροής μεταναστών στην χώρα, που διήρκησε για έξι μήνες και έληξε τον Μάρτιο του 2016, όταν αρκετές χώρες της νότιας Ευρώπης έκλεισαν την κύρια βαλκανική μεταναστευτική οδό.

Commenting on the NSA spying scandal, he said the Dutch government would support the Franco-German initiative to clear up the issue with the Americans to prevent a repeat but added that he opposed any new competences for the EU in this area.
Σχολιάζοντας το κατασκοπευτικό σκάνδαλο με την NSA, δήλωσε ότι η ολλανδική κυβέρνηση θα υποστηρίξει τη γαλλό-γερμανική πρωτοβουλία να ξεκαθαριστεί το θέμα με τους Αμερικανούς για να αποτραπεί μια επανάληψη, αλλά πρόσθεσε πως είναι αντίθετος σε οποιεσδήποτε νέες αρμοδιότητες για την ΕΕ σε αυτόν τον τομέα.

European countries are retooling their financial systems to prevent a repeat of the 2008 financial crash, trying to strike a balance between popular calls for banks to be reined in and warnings that too tight a leash will choke off recovery.
Οι ευρωπαϊκές χώρες ενισχύουν το χρηματοπιστωτικό τους σύστημα ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη του χρηματοοικονομικού κραχ του 2008, προσπαθώντας να επιτύχουν μια ισορροπία μεταξύ των εκκλήσεων για να τεθούν υπό έλεγχο οι τράπεζες και των προειδοποιήσεων ότι η πολύ αυστηρή επιτήρηση θα πνίξει την ανάκαμψη.

NATO is also set to send four battalions to Poland and the Baltic states of Estonia, Latvia and Lithuania in an attempt to prevent a repeat of Russian actions, such as the annexation of Crimea in 2014.
Υπενθυμίζεται ότι το ΝΑΤΟ πρόκειται επίσης να αποστείλει τέσσερα τάγματα στην Πολωνία και τις Βαλτικές χώρες της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας, σε μια προσπάθεια να αποφευχθεί η επανάληψη ρωσικών ενεργειών, όπως η προσάρτηση της Κριμαίας το 2014.

But missed signals before and after Monday's violence raises questions about whether the changes- or any changes- are enough to prevent a repeat of a year that saw a double-bombing in Brussels, slaughter-by-truck in Nice, France, and shooting carnage in a Munich mall before the Berlin violence that killed 12 and wounded dozens more.
Όμως, το γεγονός ότι πάλι αγνοήθηκαν τα«σημάδια», πριν και μετά από την επίθεση της Δευτέρας, εγείρουν ερωτήματα για το αν οι όποιες αλλαγές έχουν γίνει είναι αρκετές για να αποτραπεί η επανάληψη του 2016, κατά τη διάρκεια του οποίου υπήρξε διπλή βομβιστική επίθεση στις Βρυξέλλες, η επίθεση με το φορτηγό στη Νίκαια, το μακελειό με πυροβολισμούς στο Μόναχο, πριν από την επίθεση στο Βερολίνο.

Chancellor Merkel has repeatedly defended her 2015 decision to open German borders to hundreds of thousands of migrants, mainly from Muslim countries, as a“humanitarian necessity”, but has since vowed to prevent a repeat of such mass migration by tackling its causes.
Η Μέρκελ έχει υποστηρίξει επανειλημμένα την απόφαση της από το έτος 2015, να αφήσει τα γερμανικά σύνορα ανοιχτά σε εκατοντάδες χιλιάδες πρόσφυγες πολέμου και παράνομους μετανάστες, κυρίως από μουσουλμανικές χώρες, ως ανθρωπιστική αναγκαιότητα παρά το γεγονός ότι έκτοτε, δεσμεύθηκε να αποτρέψει την επανάληψη αυτής της μαζικής μετανάστευσης και να αντιμετωπίσει, δήθεν, τα αίτια της..

The U.N. committee on the Rights of the Child said the Catholic Church had not yet taken measures to prevent a repeat of cases such as Ireland's Magdalene laundries scandal, where girls were arbitrarily placed in conditions of forced labour.
Η επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού δήλωσε ότι η Καθολική Εκκλησία δεν είχε ακόμη λάβει μέτρα για να αποφευχθεί η επανάληψη περιπτώσεων, όπως το σκάνδαλο με τα«πλυντήρια της Μαγδαληνής» στην Ιρλανδία, όπου έβαζαν νεαρά κορίτσια σε καταναγκαστική εργασία.

Merkel has repeatedly defended her 2015 decision to leave German borders open to hundreds of thousands of war refugees, mainly from Muslim countries, as a humanitarian necessity, but has since vowed to prevent a repeat of such mass migration by tackling its causes.
Η Μέρκελ έχει υποστηρίξει επανειλημμένα την απόφαση της από το έτος 2015, να αφήσει τα γερμανικά σύνορα ανοιχτά σε εκατοντάδες χιλιάδες πρόσφυγες πολέμου και παράνομους μετανάστες, κυρίως από μουσουλμανικές χώρες, ως ανθρωπιστική αναγκαιότητα παρά το γεγονός ότι έκτοτε, δεσμεύθηκε να αποτρέψει την επανάληψη αυτής της μαζικής μετανάστευσης και να αντιμετωπίσει, δήθεν, τα αίτια της..

WHO's failure to conduct a full and detailed investigation into the„Baxter incident“, and to make those findings public or to make clear recommendations as to how to prevent a repeat of this incident is not merely a failure to perform their duty as a public health body, but evidence of their role in covering up the real origin of the pandemic virus, specifically, in WHO's own reference.
Πιστεύω πως η αποτυχία σας να διεξάγετε μια πλήρη και λεπτομερή έρευνα για το περιστατικό αυτό και να δημοσιοποιήσετε αυτές τις διαπιστώσεις ή του να κάνετε σαφείς συστάσεις για το πώς να αποφευχθεί η επανάληψη αυτού του συμβάντος, δεν είναι απλώς μια αποτυχία να εκτελέσετε το καθήκον σας ως δημόσιος υπάλληλος, αλλά αποτελεί αποδεικτικό στοιχείο για τον ρόλο σας στην κάλυψη της πραγματικής προέλευσης του ιού της πανδημίας και συγκεκριμένα το κέντρο αναφοράς της ίδιας της ΠΟΥ.

While the SPÖ campaigned on track-record of lowering unemployment and economic growth, Kurz's ÖVP promised to prevent a repeat of 2015's wave of migration and cut access to social welfare benefits for newcomers for at least five years.
Και ενώ οι Σοσιαλδημοκράτες προωθούσαν στην ατζέντα τους την μείωση της ανεργίας και την οικονομική ανάπτυξη, οι κεντροδεξιοί του Κουρτς υποσχέθηκαν να ανατρέψουν μία επανάληψη του μεταναστευτικού κύματος του 2015 και να μειώσουν την πρόσβαση στα εισοδήματα κοινωνικής πρόνοιας για τους νεοεισερχόμενους για τουλάχιστον πέντε χρόνια.

WHO's failure to conduct a full and detailed investigation into the„Baxter incident", and to make those findings public or to make clear recommendations as to how to prevent a repeat of this incident is not merely a failure to perform their duty as a public health body, but evidence of their role in covering up the real origin of the pandemic virus, specifically, in WHO's own reference center.
Πιστεύω πως η αποτυχία σας να διεξάγετε μια πλήρη και λεπτομερή έρευνα για το περιστατικό αυτό και να δημοσιοποιήσετε αυτές τις διαπιστώσεις ή του να κάνετε σαφείς συστάσεις για το πώς να αποφευχθεί η επανάληψη αυτού του συμβάντος, δεν είναι απλώς μια αποτυχία να εκτελέσετε το καθήκον σας ως δημόσιος υπάλληλος, αλλά αποτελεί αποδεικτικό στοιχείο για τον ρόλο σας στην κάλυψη της πραγματικής προέλευσης του ιού της πανδημίας και συγκεκριμένα το κέντρο αναφοράς της ίδιας της ΠΟΥ.