What is the translation of " TO PREVENT A REPEAT " in Romanian?

• pentru a preveni repetarea

Examples of using To prevent a repeat in English and their translations into Romanian

We clearly had to do our utmost to prevent a repeat of similar natural disasters on this scale.
Era clar că trebuia să facem tot ce ne stătea în putinţă pentru a preveni repetarea unor catastrofe naturale similare, de o asemenea anvergură.

She added that the UN has learned its lessons from the Srebrenica tragedy, and has adopted measures to prevent a repeat.
Ea a adăugat că ONU a tras învățăminte din tragedia de la Srebrenica și a adoptat măsuri pentru a preveni repetarea acesteia.

Bringing those responsible for this great crime to justice is essential to prevent a repeat of these heinous crimes and crimes against humanity.
Este esenţială aducerea în fața justiției a celor responsabili pentru a preveni repetarea a acestor atroce crime împotriva umanității.

Hoping to prevent a repeat, the Albanian power utility KESH has held an international tender for electricity supplies.[Gent Shkullaku].
În încercarea de a preveni repetarea situaţiei, compania albaneză publică de electricitate KESH a organizat o licitaţie internaţională pentru achiziţionarea de energie electrică.[Gent Shkullaku].

The proposals announced are even frequently at odds with what ought to be done to prevent a repeat of the subprime financial crisis of autumn 2008.
Propunerile anunţate sunt chiar în contradicţie cu ceea ce trebuie să fie făcut pentru a împiedica o repetare a crizei financiare provocate de împrumuturile subprime din toamna anului 2008.

The Google Docs phishing attack spread quickly across social media last week before it was stopped, and now Google is tightening its processes to prevent a repeat.
Atacul de phishing al Documentelor Google sa răspândit rapid prin intermediul rețelelor sociale săptămâna trecută, înainte de a fi oprit, iar acum Google își strânge procesele pentru a preveni repetarea.

To prevent a repeat of such a crisis requires a fundamental revision of the financial regulatory framework and this must include a stronger capital framework for banks.
Pentru a preveni repetarea unei asemenea crize, se impune o revizuire fundamentală a cadrului de reglementare financiară, iar aceasta trebuie să includă un cadru de capital mai puternic pentru bănci.

This disaster demonstrates that there cannot be too many precautions in this sector and that we must do everything we can to prevent a repeat of this type of accident.
Acest dezastru demonstrează că nicio precauţie nu este excesivă în acest domeniu de activitate şi că trebuie să facem tot ceea ce ne stă în putinţă pentru a preveni repetarea acestui tip de accident.

Concrete action is needed to prevent a repeat of the mid-March violence in Kosovo and to rebuild ethnic confidence in the province, UN Secretary General Kofi Annan said in a new report.
Secretarul General al ONU, Kofi Annan, a afirmat într-un nou raport că este nevoie de acţiuni concrete pentru a preveni repetarea violenţelor de la jumătatea lunii martie din Kosovo şi pentru reclădirea încrederii etnice în provincie.

We believe that it is very important for work on the EU 2020 strategy to begin immediately and for the strategy to be given adequate financial resources in order to prevent a repeat of the failure of the Lisbon Strategy.
Credem că este foarte important ca activitatea din cadrul strategiei UE 2020 să înceapă imediat și ca acesteia să i se aloce resursele financiare necesare pentru a preveni o repetare a eșecului Strategiei de la Lisabona.

To prevent a repeat of Dorgon's dictatorial monopolizing of power during the regency, the Shunzhi Emperor, on his deathbed, hastily appointed four senior cabinet ministers to govern on behalf of his young son.
Pentru a preveni repetarea monopolizării de putere a lui Dorgon, din timpul regenței Împăratul Shunzhi, pe patul de moarte, a numit în grabă patru miniștri de rang înalt pentru a guverna în numele tânărului său fiu.

(NL) Now that the central banks of Europe and the United States have predicted the first signs of economic recovery, it is important not to waver in the implementation of guidelines to prevent a repeat scenario.
(NL) Acum, dat fiind faptul că băncile centrale ale Europei şi ale Statelor Unite au prezis primele semne ale redresării economice, este important să nu ezităm în privinţa implementării liniilor directoare pentru a preveni o repetare a scenariului.

However, the European Union proposals, intended to prevent a repeat of the financial economic crisis, lump venture capital- key to driving small innovative start-ups in the EU- together with speculators such as hedge funds.
Cu toate acestea, propunerile Uniunii Europene, menite să prevină repetarea crizei financiare, capitalul de risc forfetar- esenţial pentru încurajarea înfiinţării de noi întreprinderi mici în UE- împreună cu fondurile speculative de tipul"hedgefunds”.

The root causes of the mid-March violence in Kosovo must be addressed, UN Secretary General Kofi Annan has said, calling on ethnic Albanian leaders to take concrete action to prevent a repeat of ethnic clashes.
Chestiunile care au stat la rădăcina violenţelor de la jumătatea lunii martie din Kosovo trebuie soluţionate, a declarat Secretarul General al ONU, Kofi Annan, făcând apel la liderii etnici albanezi să treacă la acţiuni concrete pentru a preveni repetarea ciocnirilor etnice.

What steps will the Commission take to prevent a repeat, in a similar situation, of the paralysis of almost the whole of Europe and, most of all, to improve the flow of information directed to passengers which, hitherto, has been decidedly lacking?
Ce paşi va face Comisia pentru a preveni repetarea, într-o situaţie similară, a paralizării întregii Europe şi, cel mai important, pentru îmbunătăţirea fluxului de informaţii direcţionate către pasageri, care, până acum, a lăsat mult de dorit?

But memories of a tourism slump that began after the September 11th, 2001 terrorist attacks, and continued up to the 2004 Athens Olympics have not faded, so the government has taken steps to prevent a repeat.
Însă amintirea declinului turismului care a început după atacurile teroriste din 11 septembrie 2001 și a continuat până la Olimpiada din Atena din 2004 nu s- a șters, astfel că guvernul a luat măsuri pentru a preveni repetarea situației.

However, then-NASA Administrator Sean OKeefe decided that, in order to prevent a repeat of the Columbia accident, all future shuttles must be able to reach the safe-haven of the International Space Station( ISS) should an in-flight problem develop that would preclude the shuttle from landing safely.
Dar Sean OKeefe, pe atunci administrator NASA, a decis că, pentru a preveni repetarea dezastrului navetei Columbia, toate misiunile viitoare ale navetelor trebuie să poată ajunge în siguranță la stația spațială internațională în cazul unei probleme apărute în timpul zborului, probleme ce ar putea împiedica aterizarea în siguranță a navetei.

Using the intervention methods that we currently have at our disposal- mechanisms for intervening in the markets, used in particular as safety nets- we will do our best to prevent a repeat of situations similar to that which has hit the dairy sector.
Utilizând metodele de intervenție pe care le avem la dispoziție în prezent- mecanisme de intervenție pe piețe, utilizate în special ca plase de siguranță- vom face tot posibilul pentru a preveni repetarea unei situații similare cu cea care a afectat sectorul lactatelor.

It is clearly necessary to prevent this because of the threat of a humanitarian catastrophe, and we should therefore do everything in our power to help the Sudanese get through this critical period and to prevent a repeat of the bloody conflicts.
Este în mod clar necesar să împiedicăm acest lucru din cauza pericolului unei catastrofe umanitare și de aceea trebuie să facem tot ce ne stă în puteri pentru a ajuta sudanezii să depășească această perioadă critică și să împiedice repetarea conflictelor sângeroase.

(FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, one year on from the collapse of Lehman Brothers, the position that the European Union adopts at the G20 Summit in Pittsburgh is absolutely critical if we want to prevent a repeat of past events and want the dynamic of change to remain at the top of the agenda.
(FR) Dle Preşedinte, dnă Preşedintă în exerciţiu a Consiliului, dle comisar, la un an de la falimentul Lehman Brothers, poziţia pe care o adoptă Uniunea Europeană la summitul G20 de la Pittsburgh este foarte critică dacă dorim să prevenim repetarea evenimentelor din trecut şi dorim să păstrăm ca prioritate pe agenda de lucru dinamica schimbării.

Although the Member States' criminal, civil and administrative proceedings are different, all countries must work together to prevent repeat offences.
Deși procedurile penale, civile și administrative ale statelor membre sunt diferite, toate țările trebuie să conlucreze pentru a preveni infracțiunile repetate.

We also retain information from accounts disabled for term breaches for at least a year to prevent repeat abuse or other term breaches.
De asemenea, păstrăm informații din conturile dezactivate pentru încălcări ale condițiilor timp de cel puțin un an, pentru a preveni abuzul repetat sau alte încălcări ale condițiilor.

For example, it must promote the exchange of information between Member States about people convicted of paedophile crimes in order to prevent repeat offending.
De exemplu, ea trebuie să promoveze schimbul de informații între statele membre privind persoanele condamnate pentru infracțiuni pedofile pentru a preveni repetarea infracțiunii.

We also may retain information from accounts disabled for violations of our terms for at least a year to prevent repeat abuse or other violations of our terms.
De asemenea, putem păstra informații din conturile dezactivate pentru încălcări ale condițiilor noastre timp de cel puțin un an, pentru a preveni abuzul repetat sau alte încălcări ale condițiilor noastre.

In the course of conducting Internet research, cookies and other similar devices may be used by us or by our partner but are used only sparingly and only for quality control, validation and to prevent bothersome repeat fielding of the same project.
În cursul desfășurării cercetărilor pe Internet, cookie-urile și alte dispozitive similare pot fi folosite de noi sau de partenerul nostru, dar sunt folosite doar în mod riguros și numai pentru controlul calității, validarea și pentru a preveni repetarea îndelungată a terenului din același proiect.