What is the translation of " TO THE REFERENCE VALUE " in Greek?

• στην τιμή αναφοράς
• στην τιµή αναφοράς

Examples of using To the reference value in English and their translations into Greek

Clearly above the 3%, the deficit cannot be considered close to the reference value.
Δεδομένου ότι το έλλειμμα υπερβαίνει σαφώς το 3%, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί πλησίον της τιμής αναφοράς.

Rather, monetary developments are thoroughly analysed in relation to the reference value in order to ascertain their implications for the outlook for price stability over the medium term.
Αντιθέτως, οι νομισματικές εξελίξεις αναλύονται διεξοδικά σε σχέση με την τιμή αναφοράς, προκειμένου να εξακριβωθούν οι επιπτώσεις τους στις προοπτικές για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα.

Either the ratio has declined substantially and continually, and has reached a level close to the reference value.
Είτε ο λόγος αυτός σημειώνει ουσιαστική και συνεχή πτώση και έχει φθάσει σε επίπεδο παραπλήσιο της τιμής αναφοράς.

However, since the deficit cannot be considered close to the reference value, the Commission concluded that the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Ωστόσο, εφόσον το έλλειμμα δεν μπορεί να θεωρηθεί πλησίον της τιμής αναφοράς, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι δεν πληρούται το κριτήριο που ορίζει η Συνθήκη αναφορικά με το έλλειμμα.

However, at 4.1% of GDP the planned deficit cannot be considered close to the reference value.
Το προβλεπόμενο, ωστόσο, έλλειμμα του 4,1% του ΑΕΠ δεν μπορεί να θεωρηθεί πλησίον της τιμής αναφοράς.

Taking into account systemic pension reforms The Council agrees that an excess close to the reference value which reflects the implementation of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar should be considered carefully.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι τυχόν υπέρβαση με μικρή διαφορά της τιμής αναφοράς, εφόσον αντανακλά την εφαρμογή συνταξιοδοτικών μεταρρυθμίσεων οι οποίες εισάγουν ένα σύστημα πολλαπλών πυλώνων που περιλαμβάνει έναν υποχρεωτικό πυλώνα με πλήρη χρηματοδότηση, χρειάζεται προσεκτική εξέταση.

Either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value, or.
Ο λόγος αυτός σημειώνει ουσιαστική και συνεχή πτώση και έχει φθάσει σε επίπεδο παραπλήσιο της τιμής αναφοράς, ή.

The Council agrees that an excess close to the reference value which reflects the implementation of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar should be considered carefully.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι τυχόν υπέρβαση με μικρή διαφορά της τιμής αναφοράς, εφόσον αντανακλά την εφαρμογή συνταξιοδοτικών μεταρρυθμίσεων οι οποίες εισάγουν ένα σύστημα πολλαπλών πυλώνων που περιλαμβάνει έναν υποχρεωτικό πυλώνα με πλήρη χρηματοδότηση, χρειάζεται προσεκτική εξέταση.

The excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
Η υπέρβαση της τιμής αναφοράς είναι απλώς έκτακτη και προσωρινή και ο λόγος παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς.

Since this number has been consistently close to the reference value and Poland's debt-to-GDP ratio is below the 60% of GDP reference value, Poland is eligible to the provisions regarding systemic pension reforms(Article 2(7) of Regulation 1467/97).
Δεδομένου ότι ο αριθμός αυτός μπορεί να θεωρηθεί ότι προσεγγίζει την τιμή αναφοράς και ο δείκτης χρέους προς ΑΕΠ της Πολωνίας είναι κάτω από την τιμή αναφοράς του ΑΕΠ με διατηρήσιμο τρόπο, η Πολωνία είναι επιλέξιμη για να υπαχθεί στις διατάξεις σχετικά με τις συστημικές μεταρρυθμίσεις του συνταξιοδοτικού συστήματος του άρθρου 2 παράγραφος 7 του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 1467/97.

Or the reference value is only exceeded temporarily and as an exception, and the ratio remains close to the reference value.
Είτε, εναλλακτικά, η υπέρβαση της τιμής αναφοράς είναι απλώς έκτακτη και προσωρινή και ο λόγος παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς.

The Governing Council will continue to monitor monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three-month moving average of annual growth rates and continue to focus its assessment of the liquidity conditions in the euro area on the analysis of the persistent deviations from the reference value and of the underlying reasons for such deviations.
Το Διοικητικό Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις νομισματικές εξελίξεις σε σχέση με την τιμή αναφοράς βάσει ενός κινητού μέσου τριών μηνών των ετήσιων ρυθμών αύξησης και θα συνεχίσει να επικεντρώνει την αξιολόγηση του, όσον αφορά τις συνθήκες ρευστότητας στη ζώνη του ευρώ, στην ανάλυση των παρατεταμένων αποκλίσεων από την τιμή αναφοράς και των παραγόντων στους οποίους οφείλονται οι αποκλίσεις αυτές.

The ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively.
Είτε ο λόγος αυτός έχει σημειώσει ουσιαστική και συνεχή πτώση και έχει φθάσει σε επίπεδο παραπλήσιο της τιμής αναφοράς, είτε, εναλλακτικά.

Constitution/en 134(i) either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value, or(ii) alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;(b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace.
Constitution/el 134 i ο λόγος αυτός σημειώνει ουσιαστική και συνεχή πτώση και έχει φθάσει σε επίπεδο παραπλήσιο της τιμής αναφοράς, ή ii η υπέρβαση της τιμής αναφοράς είναι απλώς έκτακτη και προσωρινή και ο λόγος παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς, β κατά πόσον ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν υπερβαίνει την τιμή αναφοράς, εκτός εάν ο λόγος μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει την τιμή αναφοράς με ικανοποιητικό ρυθμό.

Or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
Είτε, εναλλακτικά, η υπέρβαση της τιµής αναφοράς είναι απλώς έκτακτη και προσωρινή και ο λόγος παραµένει κοντά στην τιµή αναφοράς.

Where applicable, the grounds for differentiation of the national targets of the Member States as compared to the reference value, notified in accordance with Article 4(2) of Directive(EU) 2015/1513; and.
Κατά περίπτωση, τους λόγους για τη διαφοροποίηση των εθνικών στόχων των κρατών μελών σε σύγκριση με την τιμή αναφοράς, η οποία γνωστοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας(ΕΕ) 2015/1513, και.

The deficit can be qualified as exceptional, resulting from the severe economic downturn, and temporary, but not close to the reference value.
Το έλλειμμα μπορεί να χαρακτηρισθεί ως έκτακτο, καθόσον είναι αποτέλεσμα της σοβαρής οικονομικής επιβράδυνσης, και προσωρινό, αλλά όχι κοντά στην τιμή αναφοράς.

Under the expected growth path for the years ahead, this means action towards reducing budget deficits to the reference value indicated in the Treaty on European Union(3% of GDP).
Με βάση τους αναπτυξιακούς ρυθμούς που αναμένονται για τα επόμενα έτη, αυτό σημαίνει την ανάπτυξη πρωτοβουλιών για τον περιορισμό των δημοσιονομικών ελλειμμάτων στα επίπεδα αναφοράς που ορίζονται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση(3 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος).

The Treaty provides, in Article 104(2)(a) second indent, for an exception if an excess over the reference value is only exceptional and temporary and if the ratio remains close to the reference value.
Η Συνθήκη προβλέπει, στο άρθρο 104, παράγραφος 2, στοιχείο(α), δεύτερη περίπτωση, εξαίρεση εάν η υπέρβαση της τιμής αναφοράς είναι απλώς έκτακτη και προσωρινή και ο λόγος παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς.

The rule since 2011 has been that the government debt- to- GDP ratio complies with the debt criterion if it does not exceed the reference value(60% of GDP), or if the differential with respect to the reference value decreases over three years at an average rate of one twentieth per year, on a backward, forward- looking or cyclically adjusted basis.
Σύμφωνα με τον κανόνα που ισχύει από το 2011, ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕγχΠ πληροί το κριτήριο του χρέους εφόσον δεν υπερβαίνει την τιμή αναφοράς(60 % του ΑΕγχΠ) ή εάν η διαφορά σε σχέση με την τιμή αναφοράς μειώνεται σε διάστημα τριετίας σε μέσο ποσοστό ενός εικοστού κατ' έτος σε απο-λογιστική, προϋπολογιστική ή κυκλικά προσαρμοσμένη βάση.

The Council underlines that taking into account"other relevant factors" in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit(Article 104, paragraphs(4),(5) and(6)) must be fully conditional on the overarching principle that- before other relevant factors are taken into account- the excess over the reference value is temporary and the deficit remains close to the reference value.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η συνεκτίμηση των«άλλων σχετικών παραγόντων» κατά την πορεία διαμόρφωσης της απόφασης σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος(άρθρο 104, παράγραφοι 4, 5 και 6) πρέπει να εξαρτάται ολοκληρωτικά από τη δεσπόζουσα αρχή ότι προτού ληφθούν υπόψη άλλοι σχετικοί παράγοντες, η υπέρβαση της τιμής αναφοράς οφείλει να είναι προσωρινή και το έλλειμμα να παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς.

The weighted COD reference value for the pulp production shall be calculated in the same way, with the sum of the weighted reference value for each pulp used and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value CODref, total.
Η σταθμισμένη τιμή αναφοράς COD για την παραγωγή χαρτοπολτού υπολογίζεται με τον ίδιο τρόπο, δηλαδή ως άθροισμα της σταθμισμένης τιμής αναφοράς για κάθε χρησιμοποιούμενο χαρτοπολτό, και προστίθεται στην τιμή αναφοράς για την παραγωγή χαρτιού, ώστε να προκύψει η συνολική τιμή αναφοράς CODαναφ., ολικό.

After a measurement with the spectrophotometer, the data can be used as a reference value while other data can be recorded as a sample and later be compared to the reference value easily.
Μετά από μια μέτρηση με το φασματοφωτόμετρο, τα δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως τιμή αναφοράς ενώ άλλα δεδομένα μπορούν να καταγραφούν ως δείγμα και αργότερα να συγκριθούν εύκολα με την τιμή αναφοράς.

Article 2(1a) of the Regulation provides that when it exceeds the reference value, the ratio of the government debt to GDP shall be considered sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace if the differential with respect to the reference value has decreased over the previous three years at an average rate of one twentieth per year as a benchmark, based on changes over the last three years for which the data are available.
Σε περίπτωση που ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς, τότε πρέπει να μειώνεται επαρκώς και να πλησιάζει την τιμή αναφοράς με ικανοποιητικό ρυθμό, δηλαδή η διαφορά σε σχέση με την τιμή αναφοράς μειώθηκε κατά την προηγούμενη τριετία σε μέσο ποσοστό ενός εικοστού κατ' έτος, που αποτελεί ενδεικτικό ποσοστό με βάση τις μεταβολές της προηγούμενης τριετίας για την οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.

The excessive deficit has been corrected through a sustained reduction in the budget deficit under the threshold of 3% of GDP and the debt rate is falling, coming close to the reference value of 60% of GDP.
Το υπερβολικό έλλειμμα διορθώθηκε με τη σταθερή μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος κάτω από το όριο του ΑΕγχΠ και η δανειακή εξάρτηση μειώνεται πλησιάζοντας στην τιμή αναφοράς του ΑΕγχΠ.

A more precise definition emerged in Article 1(2)(b) of Council Regulation(EU) No 1177/2011 of 8 November 2011:‘the[debt- to- GDP ratio] shall be considered sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace[…] if the differential with respect to the reference value has decreased over the previous three years at an average rate of one twentieth per year as a benchmark.
Από το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β, του κανονισμού(ΕΕ) αριθ. 1177/2011 του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2011, προκύπτει ακριβέστερος ορισμός:«Ο[λόγος χρέους προς ΑΕγχΠ] θεωρείται ότι μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει την τιμή αναφοράς με ικανοποιητικό ρυθμό εάν η διαφορά σε σχέση με την τιμή αναφοράς μειώθηκε κατά την προηγούμενη τριετία σε μέσο ποσοστό ενός εικοστού κατ' έτος που αποτελεί ενδεικτικό ποσοστό.

After a measurement with the color meter, the reading can be used as a reference value while other readings can be recorded as a sample and later be compared to the reference value easily.
Μετά από μια μέτρηση με το μετρητή χρώματος, η ανάγνωση μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αξία αναφοράς ενώ άλλες αναγνώσεις μπορούν να καταγραφούν ως δείγμα και να συγκριθούν αργότερα με την αξία αναφοράς εύκολα.

If the general government debt is above 60% of GDP, the relevant factors will only be considered in the decision regarding whether to launch an EDP if the deficit remains close to the reference value and the breach is judged to be temporary.
Εάν το χρέος της γενικής κυβέρνησης υπερβαίνει το 60 % του ΑΕγχΠ, οι σχετικοί παράγοντες θα εξετάζονται μόνο στην απόφαση για το αν πρέπει να κινηθεί ΔΥΕ, εάν το έλλειμμα παραμένει πλησίον της τιμής αναφοράς και η παράβαση θεωρείται προσωρινή.

If the ratio is above 60%, a 3% deficit will induce an annual reduction in the debt ratio of one twentieth of the differential with respect to the reference value of 60%.
Εάν ο λόγος αυτός υπερβεί το 60 %, ένα έλλειμμα της τάξης του 3 % συνεπάγεται ετήσια μείωση του λόγου του χρέους κατά ένα εικοστό της διαφοράς σε σχέση με την τιμή αναφοράς του 60 %.

The deviation from the MTO should reflect the net cost of the reform to the publicly managed pillar, provided the deviation remains temporary and an appropriate safety margin to the reference value is preserved.
Η παρέκκλιση από το ΜΔΣ θα πρέπει να απεικονίζει το καθαρό κόστος της μεταρρύθμισης στον υπό δημόσια διαχείριση πυλώνα, υπό τον όρο ότι η παρέκκλιση παραμένει προσωρινή και διατηρείται ένα κατάλληλο περιθώριο ασφαλείας ως την τιμή αναφοράς.