What is the translation of " TO WITHDRAW FROM THIS CONTRACT " in Greek?

• να υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση
• να αποσύρετε από την παρούσα σύμβαση
• να αποχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση
• να αποσυρθείτε από την παρούσα σύμβαση
• να αποχωρήσετε από αυτήν τη σύμβαση
• να ανακαλέσετε την παρούσα σύμβαση
• να αποχωρήσει από την παρούσα συμφωνία

Examples of using To withdraw from this contract in English and their translations into Greek

You have the right to withdraw from this contract within 14 days.
Δικαιούστε να υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση εντός 14 ημερών.

By means of a clear statement(e.g. by e-mail) about your decision to withdraw from this contract.
Μέσω σαφούς δήλωσης(π.χ. με E-mail) σχετικά με την απόφασή σας να ανακαλέσετε την παρούσα σύμβαση.

You are entitled to withdraw from this contract within fourteen days without stating reasons.
Έχετε το δικαίωμα να αποσύρετε από την παρούσα σύμβαση εντός δεκατεσσάρων ημερών χωρίς να δώσετε καμία απολογία.

By means of a clear statement(for example via e-mail) about your decision to withdraw from this contract.
Μέσω σαφούς δήλωσης(π.χ. με E-mail) σχετικά με την απόφασή σας να ανακαλέσετε την παρούσα σύμβαση.

You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Έχετε το δικαίωμα να αποσυρθείτε την από την παρούσα σύμβαση εντός 14 ημερών χωρίς να αναφέρετε τους λόγους.

Than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Ημερολογιακών ημερών από την ημέρα που θα πληροφορηθούμε την απόφασή σας να υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση.

Customer is entitled to withdraw from this contract within 14 calendar days without justification.
Έχετε το δικαίωμα να αποσυρθείτε την από την παρούσα σύμβαση εντός 14 ημερών χωρίς να αναφέρετε τους λόγους.

A consumer who has entered into a distance selling agreement with TME(i.e. using the website, e-mail, fax or telephone) has the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Ο καταναλωτής ο οποίος σύναψε με την ΤΜΕ συμφωνητικό πώλησης εξ αποστάσεως(δηλ. με την βοήθεια υπηρεσίας διαδικτύου, e-mail, φάξ, τηλεφωνικά) έχει το δικαίωμα να αποχωρήσει από την παρούσα συμφωνία σε χρονικό διάστημα 14 ημερών χωρίς την οποιαδήποτε αιτιολόγηση.

You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Εσείς(εφεξής ο Πελάτης) δικαιούστε να αποχωρήσετε από την παρούσα Σύμβαση εντός δεκατεσσάρων(14) ημερών χωρίς να αναφέρετε κανένα λόγο.

To exercise your right of withdrawal you must inform us(adidas International Trading BV, c/o adidas Customer Service, Withdrawal Department, Postbus 57, 6200 AB Maastricht, Netherlands) submitting a clear declaration(e.g. a letter sent by post, a fax or an email) stating your decision to withdraw from this contract.
Για να ασκήσετε το δικαίωμα υπαναχώρησης θα πρέπει να μας ενημερώσετε(adidas International Trading BV, υπόψιν Εξυπηρέτηση Πελατών adidas, Τμήμα Απόσυρσης, Postbus 57, 6200 AB Maastricht, Ολλανδία) υποβάλλοντας μια σαφή δήλωση(πχ επιστολή που θα σταλεί με ταχυδρομείο, φαξ ή email) δηλώνοντας την απόφασή σας να υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση.

Mail about your decision to withdraw from this contract.
Mail σχετικά με την απόφασή σας να αποχωρήσετε από αυτήν τη σύμβαση.

Com of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement(e.g. a letter sent by post, fax, Email or via the secure online administrations interface).
Com, για την απόφασή σας να αποσύρετε από την παρούσα σύμβαση με μια ξεκάθαρη δήλωση(π.χ. επιστολή που εστάλη ταχυδρομικώς ή e-mail).

Inform about your decision to withdraw from this contract.
Ενημερώσετε για την απόφασή σας να υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση.

De of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement(e.g. a letter sent by post, fax or email).
Για την απόφασή σας να αποσύρετε από την παρούσα σύμβαση με μια ξεκάθαρη δήλωση(π.χ. επιστολή που εστάλη ταχυδρομικώς ή e-mail).

In order to have the right of withdrawal, you are obliged to inform us of your intention to withdraw from this contract, providing a clear statement within the above mentioned 14-day limit.
Προκειμένου να ασκήσετε το δικαίωμα υπαναχώρησης, οφείλετε να μας ενημερώσετε για την απόφαση σας να υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση, με μία ξεκάθαρη δήλωση, πριν λήξει η ως άνω 14ήμερη προθεσμία.

You are entitled by law to withdraw from this contract if you are a consumer, that is, a natural person acting for reasons which do not fall under your trade, business, craft or freelancing professional activity, without giving any justification, subject to the terms below, by declaring it to the company within 14 days since.
Έχετε το δικαίωμα βάσει νόμου να υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση σε περίπτωση που είστε καταναλωτής, ήτοι φυσικό πρόσωπο το οποίο ενεργεί για λόγους οι οποίοι δεν εμπίπτουν στην εμπορική, επιχειρηματική, βιοτεχνική ή ελευθέρια επαγγελματική σας δραστηριότητα, χωρίς να δώσετε οποιαδήποτε εξήγηση με την επιφύλαξη των όρων του άρθρου 10.2 κατωτέρω, δηλώνοντάς το στην εταιρεία εντός 14 ημερών από τότε που αποκτήσατε την φυσική κατοχή των αγαθών.

Disclaimer Return Policy You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Δικαιούστε να επιστρέψετε τα προϊόντα που αγοράσατε(να υπαναχωρήσετε από την σύμβαση) εντός 14 ημερών χωρίς να δώσετε οποιαδήποτε εξήγηση.

Consequences of withdrawal: The withdraw from this contract, we will refund all payments received from you without undue delay and in any case not later than 14 calendar days from the date on which we are informed of its decision to withdraw from this contract.
Εάν αποσυρθείτε από την παρούσα σύμβαση, θα σας επιστρέψουμε όλα τα χρήματα που λάβαμε από εσάς, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων παράδοσης(με την εξαίρεση των συμπληρωματικών εξόδων που προέκυψαν από την επιλογή σας του είδους της παράδοσης εκτός από τα ελάχιστα έξοδα παράδοσης που προτάθηκαν από εμάς), χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση όχι αργότερα από 14 ημέρες από την ημέρα που θα πληροφορηθούμε για την απόφασή σας να αποσυρθείτε από την παρούσα σύμβαση.

Cancellation rights You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Δικαιούστε να υπαναχωρήσετε από την σύμβαση αγοράς προϊόντων εντός 14 ημερολογιακών ημερών χωρίς να δώσετε οποιαδήποτε εξήγηση.

If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract(the day that we receive your declaration of withdrawal).
Εάν υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση, θα σας επιστρέψουμε όλα τα χρήματα που λάβαμε από εσάς, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων παράδοσης(εξαιρουμένων των συμπληρωματικών εξόδων που οφείλονται στη δική σας επιλογή να χρησιμοποιηθεί τρόπος παράδοσης άλλος από τον οικονομικότερο τυποποιημένο τρόπο παράδοσης που εμείς προσφέρουμε), χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός 14 ημερολογιακών ημερών από την ημέρα που θα πληροφορηθούμε την απόφασή σας να υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση(με τη λήψη από την Εταιρεία μας εντύπου εγγράφου υπαναχώρησης).

You have the right to withdraw from this contract within fourteen days without having to provide a reason.
Έχετε το δικαίωμα να αποχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση εντός δεκατεσσάρων ημερών χωρίς να δώσετε κανένα λόγο.

If you withdraw from this contract, you will be reimbursed for all payments you made in our favor, including delivery costs(with the exception of additional costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery from we offer) without undue delay and in any case no later than 14 days from the day on which we are informed of your decision to withdraw from this contract.
Εάν υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση, θα σας επιστρέψουμε όλα τα χρήματα που λάβαμε από εσάς, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων παράδοσης(εξαιρουμένων των συμπληρωματικών εξόδων που οφείλονται στη δική σας επιλογή να χρησιμοποιηθεί τρόπος παράδοσης άλλος από τον τρόπο παράδοσης που εμείς προσφέρουμε), χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός 14 ημερολογιακών ημερών από την ημέρα που θα πληροφορηθούμε την απόφαση σας να υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση.

Com of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement(e.g. a letter sent by post, fax or e-mail).
Com, για την απόφασή σας να αποσύρετε από την παρούσα σύμβαση με μια ξεκάθαρη δήλωση(π.χ. επιστολή που εστάλη ταχυδρομικώς, με φαξ ή e-mail).

If you cancel this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery(except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Εάν υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση, θα σας επιστρέψουμε τα χρήματα που λάβαμε από εσάς και αφορούν το κόστος των προϊόντων, εξαιρουμένων των εξόδων παράδοσης ή άλλων συμπληρωματικών εξόδων που οφείλονται στη δική σας επιλογή να χρησιμοποιηθεί τρόπος παράδοσης ή τρόπος πληρωμής(αντικαταβολή) με πρόσθετα έξοδα, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την ημέρα που θα πληροφορηθούμε την απόφασή σας να υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση.

You(hereafter the Customer) are entitled to withdraw from this Contract within fourteen(14) days without giving any reason for doing so.
Εσείς(εφεξής ο Πελάτης) δικαιούστε να αποχωρήσετε από την παρούσα Σύμβαση εντός δεκατεσσάρων(14) ημερών χωρίς να αναφέρετε κανένα λόγο.

If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery(with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Εάν υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση, θα σας επιστρέψουμε τα χρήματα που λάβαμε από εσάς και αφορούν το κόστος των προϊόντων, εξαιρουμένων των εξόδων παράδοσης ή άλλων συμπληρωματικών εξόδων που οφείλονται στη δική σας επιλογή να χρησιμοποιηθεί τρόπος παράδοσης ή τρόπος πληρωμής(αντικαταβολή) με πρόσθετα έξοδα, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την ημέρα που θα πληροφορηθούμε την απόφασή σας να υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση.

E-mail:[email protected] of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement(e.g. a letter sent by post or e-mail).
E-mail:[email protected], για την απόφασή σας να αποσύρετε από την παρούσα σύμβαση με μια ξεκάθαρη δήλωση(π.χ. επιστολή που εστάλη ταχυδρομικώς ή e-mail).

Effects of withdrawal If you withdraw from this contract, we will refund all payments we have received from you, including delivery costs(excluding additional costs associated with your selected type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us) without undue delay and in any event no later than 14 days from the date on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Εάν αποσυρθείτε από την παρούσα σύμβαση, θα σας επιστρέψουμε όλα τα χρήματα που λάβαμε από εσάς, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων παράδοσης(με την εξαίρεση των συμπληρωματικών εξόδων που προέκυψαν από την επιλογή σας του είδους της παράδοσης εκτός από τα ελάχιστα έξοδα παράδοσης που προτάθηκαν από εμάς), χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση όχι αργότερα από 14 ημέρες από την ημέρα που θα πληροφορηθούμε για την απόφασή σας να αποσυρθείτε από την παρούσα σύμβαση.

Essen of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement(e.g. a letter sent by post, fax or e-mail).
ΓΕΜΗ: 131348901000 για την απόφασή σας να υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση με μια ξεκάθαρη δήλωση(π.χ. επιστολή που θα σταλεί με ταχυδρομείο, φαξ ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο).

If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery(with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΥΠΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ Εάν υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση, θα σας επιστρέψουμε όλα τα χρήματα που λάβαμε από εσάς συμπεριλαμβανομένων των εξόδων παράδοσης(εξαιρουμένων όμως των συμπληρωματικών εξόδων που οφείλονται στην δική σας επιλογή να χρησιμοποιηθεί τρόπος παράδοσης άλλος από τον φθηνότερο τυποποιημένο τρόπο παράδοσης που εμείς προσφέρουμε), χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός 14 ημερολογιακών ημερών από την ημέρα που θα πληροφορηθούμε την απόφαση σας να υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση.