What is the translation of " WE CANNOT ASK " in Greek?

• δεν μπορούμε να ζητήσουμε
• δεν μπορούμε να ρωτήσουμε
• δεν μπορούμε να ζητούμε
• δεν μπορούμε να ζητάμε

Examples of using We cannot ask in English and their translations into Greek

We cannot ask Member States to take a leap in the dark.
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε από τα κράτη μέλη να κάνουν ένα άλμα στα σκοτεινά.

And, if we desire a world of peace, we cannot ask the other to start first.
Και αν επιθυμούμε έναν κόσμο ειρήνης, δεν μπορούμε να ζητήσουμε από τον άλλο να ξεκινήσει πρώτα.

Of course we cannot ask God why He did things this way and not that way….
Ανθρώπου; Βεβαίως δεν μπορούμε να ρωτήσουμε τον Θεό γιατί τα έκανε έτσι και δεν..

I ask you to go to the Council today and ask for full compensation for those affected, because we cannot ask for life for those who have died.
Σας ζητώ να πάτε σήμερα στο Συμβούλιο και να ζητήσετε πλήρη αποζημίωση των πληγέντων, αφού δεν μπορούμε να ζητήσουμε ζωή για όσους την έχασαν.

We cannot ask only ordinary citizens and the private sector to make sacrifices.
Δεν μπορούμε να ζητούμε μόνο από τους πολίτες και τον ιδιωτικό τομέα να κάνουν θυσίες.

The program is not being implemented, and we cannot ask anything from the creditors until we come back into the framework of the program.
To πρόγραμμα έχει εκτροχιαστεί και δεν μπορούμε να ζητήσουμε τίποτε από τους πιστωτές μας προτού το επαναφέρουμε σε τροχιά».

We cannot ask the poorest and the most vulnerable to bear the costs.”.
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε από τους φτωχότερους και τους πιο ευάλωτους να μοιραστούν το βάρος των συνεπειών».

The program is not being implemented, and we cannot ask anything from the creditors until we come back into the framework of the program.
Το πρόγραμμα είναι εκτός στόχων και δεν μπορούμε να ζητήσουμε τίποτα από τους πιστωτές μας πριν το επαναφέρουμε στην σωστή τροχιά».

We cannot ask Hungary or Latvia to contribute as much right now as Germany or the Netherlands.
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε από την Ουγγαρία ή τη Λετονία να συνεισφέρει τώρα όσο η Γερμανία ή η Ολλανδία.

It is now evident that we are in a situation where we cannot ask one of our drivers to damage himself for the interest of the team.
Είναι πλέον προφανές ότι βρισκόμαστε σε μια κατάσταση που δεν μπορούμε να ζητήσουμε από τους οδηγούς μας να βλάψουν τον εαυτό τους για το συμφέρον της ομάδας.

We cannot ask the Buddha, Jesus, God or Mohammed to take anger out of our hearts for us.
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε από τον Βούδα, τον Ιησού, τον Θεό ή τον Μωάμεθ να πάρουν τον θυμό από την καρδιά μας.

When the world economy Titanic goes down, ladies and gentlemen, we cannot ask the orchestra to carry on playing, and certainly not in celebration.
Όταν βυθίζεται ο Τιτανικός της παγκόσμιας οικονομίας, κυρίες και κύριοι, δεν μπορούμε να ζητάμε από την ορχήστρα να συνεχίσει να παίζει και σίγουρα όχι σε κλίμα γιορτής.

If we cannot ask“why” we lose the ability to judge whether the work we're doing is ethical.
Αν δεν μπορούμε να ρωτήσουμε"γιατί" χάνουμε την ικανότητα να κρίνουμε αν η δουλειά που κάνουμε είναι ηθική.

Whenever we are called upon to intervene, we have to do so promptly because we cannot ask the people affected to wait, especially when they need us most.
Κάθε φορά που καλούμαστε να παρέμβουμε, πρέπει να το πράττουμε γρήγορα, διότι δεν μπορούμε να ζητούμε από τους πληγέντες να περιμένουν, ειδικά όταν μας χρειάζονται πάρα πολύ.

We cannot ask our NGOs to go to places where the military say they will not be safe.
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε από τις ΜΚΟ να πάνε σε περιοχές όπου οι στρατιωτικοί λένε ότι δεν είναι ασφαλείς.

Germans quickly hit back at Merkel's“we can make it” line by posting statements such as“unfortunately we cannot ask the victims of the recent attacks whether they see it exactly the same way.".
Αυτή η απάντηση της Α. Μέρκελ ξεσήκωσε κύματα διαμαρτυρίας με τους Γερμανούς να απαντούν"δυστυχώς δεν μπορούμε να ρωτήσουμε τα θύματα των πρόσφατων επιθέσεων αν το βλέπουν με την ίδια οπτική γωνία"….

Because we cannot ask the dead if there's anything on the other side, we're left guessing as to what happens next.
Επειδή δεν μπορούμε να ρωτήσουμε το νεκρό αν υπάρχει κάτι στην άλλη πλευρά, παραμένουμε στο να μαντεύουμε τι τι θα συμβεί στη συνέχεια.

This corrupt, repeated and ongoing behaviour jeopardizes the very essence of the internal market and also the credibility of the European enterprise, since we cannot ask our citizens to believe in a reality which does not function correctly.
Αυτό το είδος συμπεριφοράς, η οποία καταντά πλέον καταχρηστική, επαναλαμβανόμενη και συνεχής, θέτει σε κίνδυνο την ίδια την ουσία της εσωτερικής αγοράς, και επιπλέον, θέτει σε κίνδυνο και την αξιοπιστία του ευρωπαϊκού σχεδίου, εφόσον δεν μπορούμε να ζητάμε από τους πολίτες μας να πιστέψουν σε μια πραγματικότητα που δεν λειτουργεί σωστά.

Because we cannot ask the dead if there's anything on the other side, we're left guessing as to what happens next.
Επειδή δεν μπορούμε να ζητήσουμε από το νεκρό αν υπάρχει κάτι από την άλλη πλευρά, είναι δύσκολο να μαντέψουμε για το τι θα συμβεί στη συνέχεια.

President of the Commission.- I am sorry, I did not understand the question very well because, if you are suggesting having a new Commissioner for all the new competences of the Lisbon Treaty, no, I certainly do not think this is reasonable because they are in so many different areas that we cannot ask one person to have all these competences.
Πρόεδρος της Επιτροπής.-(ΕΝ) Με συγχωρείτε, δεν κατάλαβα πολύ καλά την ερώτηση διότι, εάν υπονοείτε την ύπαρξη ενός νέου Επιτρόπου για όλες τις νέες αρμοδιότητες της Συνθήκης της Λισαβόνας, όχι, βεβαίως και δεν πιστεύω ότι κάτι τέτοιο είναι λογικό, διότι υπάρχουν τόσοι πολλοί διαφορετικοί τομείς, ώστε δεν μπορούμε να ζητήσουμε από ένα άτομο να έχει όλες αυτές τις αρμοδιότητες.

Moreover, we cannot ask Russia to observe any provision of international law which we have not already breached before.
Επιπλέον, δεν μπορούμε να ζητούμε από τη Ρωσία να τηρήσει διατάξεις του διεθνούς δικαίου τις οποίες έχουμε ήδη παραβιάσει εμείς οι ίδιοι.

While indeed there may be an issue with regard to the protection of workers' health- we have legislation in this area already, such as on exposure to electro-magnetic radiation- we cannot ask, as we did in paragraph 7, that Member States, where smoking bans already exist, respect the principle of equality between different types of establishment in the hospitality sector.
Ενώ πράγματι ενδέχεται να υπάρχει ένα θέμα όσον αφορά την προστασία της υγείας των εργαζομένων- υπάρχει ήδη νομοθεσία σε ισχύ στον συγκεκριμένο τομέα, όπως για παράδειγμα σχετικά με την έκθεση στην ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία- δεν μπορούμε να ζητήσουμε, όπως πράξαμε στην παράγραφο 7, από τα κράτη μέλη, στα οποία ισχύει ήδη η απαγόρευση του καπνίσματος, να σεβαστούν την αρχή της ισότητας μεταξύ διαφορετικών ειδών καταστημάτων στον τομέα της φιλοξενίας.

We cannot ask him to come up to the Command and deal with the phase imbalance because he's going to bring Matala with him, we need to get.
Δεν μπορούμε να του ζητήσουμε να έρθει στη Διοίκηση και να ασχοληθεί με την ανισορροπία γιατί θα φέρει τη Ματάλα μαζί του, πρέπει να τον βγάλουμε.

It is absolutely essential that we rewrite the rules but we cannot ask working people to pay a price- which amounts to bankruptcy in many European countries- which is not theirs to pay.
Δεν υπάρχει απόλυτη ανάγκη να ξαναγράψουμε τους κανόνες, αλλά δεν μπορούμε να ζητάμε από τους εργαζόμενους να πληρώσουν ένα τίμημα- σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες καταλήγοντας σε πτώχευση- για το οποίο δεν φταίνε.

We cannot ask them to sacrifice themselves in the interests of the planet while the powers that be gathered in Copenhagen have shown that they sidestepped the issue.
Δεν μπορούμε να τους ζητήσουμε να θυσιαστούν για το συμφέρον του πλανήτη, ενώ οι δυνάμεις που θα συγκεντρωθούν στην Κοπεγχάγη έχουν δείξει ότι έχουν παραμερίσει το ζήτημα.

Above all, Madam President- and here I will end- we must be able to express this in plain language, clearly, by changing to some extent the jargon which we use, because we cannot ask the Europeans, who are living through profound changes, to take part and show enthusiasm towards us if we continue to use a form of language which they find completely inaccessible.
Και πάνω απ' όλα, και με αυτό ολοκληρώνω, κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, πρέπει να είμαστε ικανοί να τα εκφράζουμε αυτά σε απλή γλώσσα, με σαφήνεια, αλλάζοντας κατά κάποιον τρόπο τον τρόπο που μιλάμε, διότι δεν μπορούμε να ζητάμε από τους Ευρωπαίους, που ζουν σε καιρούς σημαντικών αλλαγών, να συνταχθούν με μας επιδεικνύοντας ενθουσιασμό εάν συνεχίσουμε να διατηρούμε μια γλώσσα αποκλειστικά για μυημένους και που τους στρέφει την πλάτη.

We cannot ask the observers- who are civilians and sometimes volunteers- to submit to a situation which is highly insecure and in which they may be killed.
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε από τους παρατηρητές- οι οποίοι είναι πολίτες και μερικές φορές εθελοντές- να ανεχθούν μια κατάσταση με έλλειψη ασφάλειας στην οποία μπορεί να σκοτωθούν.

In a context such as this, we cannot ask Member States to increase their taxes or their debt to fund a significant increase in the European budget.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, δεν μπορούμε να ζητήσουμε από τα κράτη μέλη να αυξήσουν τους φόρους ή το χρέος τους για να χρηματοδοτήσουν σημαντικές αυξήσεις στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.

We cannot ask transport companies to pay sums of money that have been arbitrarily set for external costs, all the more so as we are talking about significant sums.
Δεν μπορούμε να ζητούμε από τις μεταφορικές εταιρείες να καταβάλουν ποσά για το εξωτερικό κόστος, τα οποία έχουν οριστεί αυθαιρέτως, πόσο μάλλον όταν πρόκειται για διόλου ευκαταφρόνητα ποσά.

There will be differences here, too: we cannot ask anything of the poorest countries, but with economies in wealthy countries developing rapidly we must arrive at a community of interests where combating climate change is concerned.
Και σε αυτό το θέμα θα υπάρξουν διαφορές: δεν μπορούμε να ζητήσουμε τα πάντα από τις φτωχότερες χώρες, καθώς όμως οι οικονομίες των πλούσιων χωρών αναπτύσσονται ταχύτατα, πρέπει να καταλήξουμε σε μια κοινότητα συμφερόντων όσον αφορά την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.