What is the translation of " WERE FUNCTIONING " in Greek?

• λειτουργούν
• την λειτουργία
• λειτουργούσαν

Examples of using Were functioning in English and their translations into Greek

All systems were functioning normally.r.
Όλα τα συστήματα λειτουργούσαν κανονικά.

And here I was, starting to feel proud of the way my systems were functioning.
Και εδώ είναι που αρχίζω να αισθάνομαι υπερήφανη για το τρόπο που λειτουργούν τα συστήματά μου.

If the Kosovo institutions were functioning, we would have no reason to protest," explained Driton Tali, a member of parliament who took part in the demonstration.
Εάν λειτουργούσαν οι θεσμοί του Κοσσυφοπεδίου, δεν θα είχαμε λόγους να διαδηλώνουμε", εξήγησε ο Ντρίτον Τάλι, μέλος του κοινοβουλίου που συμμετείχε στη διαδήλωση.

In the Paris metro, only three lines were functioning normally.
Στο παρισινό μετρό μόνο τρεις γραμμές λειτουργούν κανονικά.

The small and big lavras and monasteries that were functioning in Agion Oros in the middle of the 11th century reached one hundred and twenty-five or even more.
Οι μικρές και μεγάλες λαύρες και μονές που λειτουργούσαν στο'Aγιον Όρος στο μέσο του 11ου αιώνα έφθασαν συνολικά στον αριθμό των εκατόν είκοσι πέντε ή και περισσότερο.

The flight was successful, in the opinion of the crew, and the helicopter systems were functioning normally.
Η πτήση ήταν επιτυχημένη, σύμφωνα με το πλήρωμα, και τα συστήματα του ελικοπτέρου λειτούργησαν κανονικά.

If democracy and human rights were functioning in our Member States, then we would not have children going to school on bread and jam, and that is the reality of it.
Εάν η δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου λειτουργούσαν στα κράτη μέλη μας, τότε δεν θα υπήρχαν παιδιά που πηγαίνουν στο σχολείο με ψωμί και μαρμελάδα, και αυτή είναι η πραγματικότητα.

Until the morning of 4/5/1999 the sensors were functioning with the pole down.
Μέχρι το πρωί της 4ης/5/1999 οι αισθητήρες λειτούργησαν με τον ιστό κατεβασμένο.

Not long since I sojourned on a world in the far north whereon twenty-five morontia shrines were functioning.
Δεν είναι πολύς καιρός από όταν έμεινα για λίγο σ' έναν κόσμο, στις βόρειες εσχατιές, στον οποίο λειτουργούσαν είκοσι πέντε μοροντιανά ιερά.

Doctors opted to keep Manzini awake in order to assess which areas of his brain were functioning as the surgery went on, helping to reduce the risk of neurological damage.
Οι γιατροί επέλεξαν να τον κρατήσουν ξύπνιο για να αξιολογήσουν ποια τμήματα του εγκεφάλου του λειτουργούν όσο προχωράει η επέμβαση συμβάλλοντας έτσι στον περιορισμό του κινδύνου νευρολογικής βλάβης.

Later, during the late 18th century to the mid 19th century it is established that 28 windmills were functioning in Mykonos.
Αργότερα, κατά τα τέλη του 18ου αιώνα έως τα μέσα του 19ου αιώνα, είναι διαπιστωμένο ότι λειτουργούσαν στη Μύκονο 28 ανεμόμυλοι.

Simpson showed that only 4% of his red blood cells were functioning normally and carrying the appropriate amount of oxygen to his poor body, whereas 83% were distended, enlarged and hardened, and wouldn't go through the capillaries without an awful lot of pressure and trouble.
Σίμπσον έδειξαν ότι μόνο το 4% των ερυθρών αιμοσφαιρίων του, λειτουργούσαν κανονικά και μετέφεραν την κατάλληλη ποσότητα οξυγόνου στο καημένο κορμί του, δεδομένου ότι το 83% ήταν φουσκωμένα, μεγεθυσμένα και σκληρυμένα και δεν κυκλοφορούσαν στα τριχοειδή αγγεία χωρίς ένα τεράστιο βαθμό πιἐσεως και δυσκολίας.

The country had neither money to buy supplies, nor spare parts for the factories that were functioning," he assures.
Η χώρα δεν είχε ούτε χρήματα για να αγοράσει προμήθειες ούτε ανταλλακτικά για τα εργοστάσια που λειτουργούσαν", διαβεβαιώνει.

In Tampakika the tanneries were processing skins, in Milia were functioning the traditional watermills, in Salia was becoming the transport and the trade of timber and in Pera Mahalas, in the left shore of Penios, the water was helping in the elaboration of the wool and in the growth of the textile.
Στα Ταμπάκικα τα βυρσοδεψεία επεξεργάζονταν δέρματα, στα Μύλια λειτουργούσαν οι παραδοσιακοί νερόμυλοι, στα Σάλια γινόταν η μεταφορά και το εμπόριο ξυλείας και στον Πέρα Μαχαλά, στην αριστερή όχθη του Πηνειού, το νερό βοηθούσε στην επεξεργασία του μαλλιού και στην ανάπτυξη της υφαντικής.

Going down to the sea, we come to the medicinal baths of Kallithea, which were functioning during the time of Italian Rule.
Κατεβαίνοντας προς τη θάλασσα φτάνεις στα ιαµατικά λουτρά της Καλλιθέας, που λειτουργούσαν την εποχή της Ιταλοκρατίας.

It has been brought to the public's attention that stories, that are rumors in nature, about our banks are not based on documents or facts, and should not be heeded,” the BDDK banking regulator said in a statement, adding that Turkey's banks were functioning well.
Ας προσέξει το κοινό ότι ιστορίες, οι οποίες είναι φήμες στην πραγματικότητα, σχετικά με τις τράπεζές μας, δεν βασίζονται σε έγγραφα ή γεγονότα και δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη», ανέφερε σε δήλωσή του η ρυθμιστική αρχή του τραπεζικού συστήματος της BDDK, προσθέτοντας ότι οι τράπεζες της Τουρκίας λειτουργούν καλά.

The two systems above described, however, were not the only ones which had arisen and were functioning, or attempting to function, at the time of the American Revolution.
Τα δύο συστήματα που περιγράφησαν πιο πάνω, εν τούτοις, δεν ήσαν τα μόνα που είχαν εμφανισθεί και λειτουργούσαν, ή προσπαθούσαν να λειτουργήσουν, τον καιρό της Αμερικανικής Επαναστάσεως.

The scientists established that the neurons in the brains of the running rats were still shaped much as they had been at the start of the study and were functioning normally.
Οι νευρώνες στους εγκεφάλους των δραστήριων ποντικιών είχαν διατηρήσει την ίδια περίπου μορφή που είχαν κατά την εκκίνηση της μελέτης και λειτουργούσαν κανονικά.

He did this with his family doctor's approval, and the results from Dr Simpson showed that only 4% of his red blood cells were functioning normally and carrying the appropriate amount of oxygen to his poor body, whereas 83% were distended, enlarged and hardened, and wouldn't go through the capillaries without an awful lot of pressure and trouble.
Την εξέταση την έκανε με την έγκριση του οικογενειακού του γιατρού και τα αποτελέσματα από τον Δρ. Σίμπσον έδειξαν ότι μόνο το 4% των ερυθρών αιμοσφαιρίων του, λειτουργούσαν κανονικά και μετέφεραν την κατάλληλη ποσότητα οξυγόνου στο καημένο κορμί του, δεδομένου ότι το 83% ήταν φουσκωμένα, μεγεθυσμένα και σκληρυμένα και δεν κυκλοφορούσαν στα τριχοειδή αγγεία χωρίς ένα τεράστιο βαθμό πίεσης και δυσκολίας.

The formation of the municipality of Kambochora took place in 1990 after the uniting of six different colonies of the area, which were functioning as autonomous communities.
Ο Δήμος Ο σχηματισμός του δήμου Καμποχώρων πραγματοποιήθηκε το 1990 μετά από την ένωση των έξι διαφορετικών αποικισμών της περιοχής, οι οποίοι λειτουργούσαν ως αυτόνομες κοινότητες.

However, for a number of OPs, the tests showed that other conditions for granting Article 73 status were not fully in place.(a) Insufficient information as to whether the internal controls were functioning properly. In particular, the Court found that:- for 10 ERDF and ESF OPs in 2011 and 15 OPs in 2012, the Commission validated a projected error rate above the 2% materiality threshold.
Εντούτοις, όσον αφορά ορισμένα επιχειρησιακά προγράμματα, από τις δοκιμασίες που διενεργήθηκαν προέκυψε ότι δεν συνέτρεχαν πλήρως άλλες προϋποθέσεις για την υπαγωγή στο καθεστώς του άρθρου 73: α Ανεπαρκείς πληροφορίες όσον αφορά την ορθή λειτουργία των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου: συγκεκριμένα, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι:- όσον αφορά δέκα επιχειρησιακά προγράμματα του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ το 2011 και 15 επιχειρησιακά προγράμματα το 2012, η Επιτροπή επικύρωσε εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος που ήταν ανώτερο του ορίου σημαντικότητας του 2 %.

On-the-spot audits by the Court confirmed that overall the audited supervisory and control systems for customs and for traditional own resources accounting were functioning well.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι του Συνεδρίου επιβεβαίωσαν ότι, γενικώς, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εξετάστηκαν σχετικά με την τελωνειακή λογιστική και τη λογιστική των παραδοσιακών ιδίων πόρων, λειτουργούν ορθά.

On-the-spot audits carried out by the Court confirmed that overall the audited supervisory and control systems for customs and for traditional own resources accounting were functioning well.(5) Article 4 of Council Regulation(EC, Euratom) No 1287/2003: the GNI regulation(OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Οι επιτόπιοι έλεγχοι που διενήργησε το Συνέδριο επιβε βαίωσαν ότι, γενικώς, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εξετάστηκαν σχετικά με την τελωνειακή λογιστική και τη λογιστική των παραδοσιακών ιδίων πόρων, λειτουργούσαν ορθά.(5) Άρθρο 4 του κανονισμού(ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμ βουλίου: κανονισμóς ΑΕΕ(ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 1).

I recall that on the issue of mad-cow disease, the Commission did not take the necessary measures because it did not wish to take them, and it did not see to it that the ad hoc scientific committees were functioning properly.
Υπενθυμίζω ότι, στην υπόθεση των τρελών αγελάδων, η Επιτροπή δεν έλαβε τα απαραίτητα και επαρκή μέτρα διότι δεν θέλησε να τα λάβει και δεν φρόντισε για την ομαλή λειτουργία των ad hoc επιστημονικών επιτροπών.

In 2012, therefore, for a significant part of the Cohesion budget, the Commission considered that OP internal controls were functioning effectively and that EU spending was legal and regular.
Κατά συνέπεια, το 2012, η Επιτροπή έκρινε ότι, για σημαντικό ποσοστό του προϋπολογισμού στον τομέα της συνοχής, οι εσωτερικές δικλίδες ελέγχου των επιχειρησιακών προγραμμάτων λειτουργούσαν αποτελεσματικά και ότι οι δαπάνες της ΕΕ ήταν νόμιμες και κανονικές.

It has been brought to the public's attention that stories about our banks, which are rumors in nature, are not based on documents or facts and should not be heeded,” the Banking Regulation and Supervision Agency(BDDK) said in a statement, adding that Turkey's banks were functioning well.
Ας προσέξει το κοινό ότι ιστορίες, οι οποίες είναι φήμες στην πραγματικότητα, σχετικά με τις τράπεζές μας, δεν βασίζονται σε έγγραφα ή γεγονότα και δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη», ανέφερε σε δήλωσή του η ρυθμιστική αρχή του τραπεζικού συστήματος της BDDK, προσθέτοντας ότι οι τράπεζες της Τουρκίας λειτουργούν καλά.

On-the-spot audits by the Court confirmed that overall the audited supervisory and control systems for customs and for traditional own resources accounting were functioning satisfactorily in the six Member States(19) that were visited.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι που διενήργησε το Συνέδριο επιβεβαίωσαν την ικανοποιητική λειτουργία του συνόλου των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου των τελωνείων καθώς και των συστημάτων λογιστικής καταχώρισης των παραδοσιακών ιδίων πόρων στα έξι κράτη μέλη(19) όπου πραγματοποίησε επίσκεψη.

Traders, mostly through sea voyages, promoted the relations both between the coastal communities of Greece and the Aegean, and the central and eastern Mediterranean and were functioning as vehicles of communication and ideas.
Oι έμποροι, ως επί το πλείστον μέσω των θαλάσσιων ταξιδιών, προήγαν τις σχέσεις τόσο μεταξύ των παράλιων κοινοτήτων του ελλαδικού χώρου όσο και μεταξύ του Αιγαίου και της κεντρικής και ανατολικής Μεσογείου και λειτουργούσαν ως φορείς επικοινωνίας και ιδεών.

Everything is functioning normally in the city,” the statement said.
Ολα λειτουργούν φυσιολογικά στην πόλη", αναφέρει η ανακοίνωση.

Even when only parts of the compressors are functioning.
Ακόμα και όταν λειτουργούν μόνο τα μέρη των συμπιεστών.