What is the translation of " WHOSE PROBLEM " in Greek?

• οποίων το πρόβλημα
• οποίου το πρόβλημα

Examples of using Whose problem in English and their translations into Greek

Whose problem is it?
Ποιανού πρόβλημα είναι;?

Identify whose problem it is.
Αναγνωρίστε ποιανού είναι το πρόβλημα.

Whose problem is it?
Ποιανού είναι το πρόβλημα;?

But it is not usual for the most of the patients whose problems are connected with the weight loss.
Αλλά δεν είναι συνηθισμένο για τους περισσότερους από τους ασθενείς των οποίων τα προβλήματα συνδέονται με την απώλεια βάρους.

So, whose problem is it?
Λοιπόν, ποιανού πρόβλημα είναι;?

Donald Trump is just the latest U.S. president to lay waste to the nations of the Middle East, a region whose problems can all be laid at Washington's door.
Ο Ντόναλντ Τράμπ είναι μόνο ο τελευταίος πρόεδρος των ΗΠΑ που καταστρέφει τα έθνη της Μέσης Ανατολής, μια περιοχή των οποίων τα προβλήματα μπορούν να βρεθούν στην πόρτα της Ουάσινγκτον.

Well, whose problem is it?
Και τίνος είναι το πρόβλημα;?

On such sites, You will be able to obtain initial information on the practice problems to be solved, the cost of legal advice and services, and of course, to read reviews of clients whose problems have already been solved.
Ακριβώς σε αυτές τις τοποθεσίες, θα Είστε σε θέση να πάρει την αρχική πληροφορίες σχετικά με την πρακτική ζητήματα που διορθώνονται, κόστος νομικών συμβουλών και υπηρεσιών, και φυσικά, να διαβάσετε κριτικές πελατών, των οποίων τα προβλήματα έχουν ήδη λυθεί.

And whose problem is that?
Και ποιανού είναι το πρόβλημα;?

Such measures shall include research and development, productivity improvements, marketing and measures designed to assist, as a rule by means of joint financing or through technical assistance, vertical diversification, whether undertaken alone, as in the case of perishable commodities and other commodities whose problems cannot be adequately solved by stocking, or in addition to and in support of stocking activities.
Τα μέτρα αυτής της μορφής θα περιλαμβάνουν έρευνα και ανάπτυξη, βελτίωση της παραγωγικότητας, έρευνα αγοράς και μέτρα για την υποβοήθηση, κατά κανόνα μέσω μεικτών χρηματοδοτήσεων ή τεχνικής βοήθειας, της καθέτου διαφοροποιήσεως της παραγωγής εάν είναι η μόνη μέθοδος που χρησιμοποιείται, όπως στην περίπτωση των ευπαθών προϊόντων και άλλων προϊόντων των οποίων τα προβλήματα εάν μπορούν να λυθούν ικανοποιητικά με την αποθεματοποίηση ή επιπροσθέτως και για την υποστήριξη των εργασιών της αποθεματοποιήσεως 7.

No. And whose problem is it now?
Όχι, και τίνος πρόβλημα είναι τώρα;?

One whose problem in the last resort was not that of finding a religious outlook on life.”.
Δεν υπήρξε κάποιος το πρόβλημα του οποίου εν τέλει δεν ήταν η εξεύρεση θρησκευτικής αντίληψης για τη ζωή.

And it can do a world of good for children whose problems with learning or anxiety are making school or play miserable.
Και αυτό μπορεί να κάνει πολλά καλά για τα παιδιά των οποίων τα προβλήματα με τη μάθηση ή το άγχος κάνουν το σχολείο ή το παιχνίδι θλιβερά.

For people whose problems are bound up in bodily form; in distortions or concern about body image, in actual movement difficulties such as tension or blocked areas of the body, impaired movements or in anxieties about proximity, physical contact or trust.
Σε ανθρώπους που τα προβλήματά τους επιδρούν σε σωματικό επίπεδο, σε διαταραχή της εικόνας του σώματος, σε δυσκολίες στην κίνηση όπως ένταση ή μπλοκάρισμα σε κάποιες περιοχές του σώματος, ασυνήθιστες κινήσεις ή άγχος σχετικά με την απόσταση, σωματική επαφή ή εμπιστοσύνη.

No one can solve problems for someone whose problem is that they do not want their problem solved!
Κανείς δεν μπορεί να λύσει προβλήματα για λογαριασμό κάποιου, του οποίου το κυριότερο πρόβλημα είναι ότι δε θέλει να λύσει τα προβλήματά του!

This co-op, whose problems were recounted in a 1977 article in The Journal of Money, Credit and Banking, was an association of about 150 young couples who agreed to help one another by baby-sitting for one another's children when parents wanted a night out.
Αυτός ο συνεταιρισμός, που τα προβλήματά του παρουσιάστηκαν σε ένα άρθρο του 1977 στην Επιθεώρηση για το Χρήμα, την Πίστη και την Τραπεζική(The Journal of Money, Credit and Banking) ήταν ένας σύνδεσμος αποτελούμενος από 150 περίπου νέα ζευγάρια που συμφώνησαν να βοηθούν το ένα το άλλο κρατώντας τα μωρά τους κάθε φορά που κάποιοι γονείς ήθελαν να βγουν το βράδυ έξω.

No one can solve problems for someone whose problem is that they don't want their problems solved!
Κανείς δεν μπορεί να λύσει προβλήματα για λογαριασμό κάποιου, του οποίου το κυριότερο πρόβλημα είναι ότι δε θέλει να λύσει τα προβλήματά του!

Gentlemen come to me, whose problem with the size of the penis is indeed big, but also those for whom it is only a visual flaw.
Κύριοι έρχονται σε μένα, των οποίων το πρόβλημα με το μέγεθος του πέους είναι πράγματι μεγάλο, αλλά και εκείνοι για τους οποίους είναι μόνο ένα οπτικό ελάττωμα.

No one can solve the problem for someone whose problem is that they don't want their problem to be solved!
Κανείς δεν μπορεί να λύσει προβλήματα για λογαριασμό κάποιου, του οποίου το κυριότερο πρόβλημα είναι ότι δε θέλει να λύσει τα προβλήματά του!

Men come to me, whose problem with the size of the member is really big, but also those for whom this is only a visual flaw.
Υπάρχουν κύριοι που έρχονται σε με, των οποίων το πρόβλημα με το μέγεθος του πέους είναι πραγματικά μεγάλο, αλλά και εκείνοι για τους οποίους είναι απλώς ένα οπτικό ελάττωμα.

Nor can this choice be made by the insane, whose problem is their choices are not free, and made with reason in the light of sense.
Ούτε μπορεί αυτή η επιλογή να γίνει από τους παρανοϊκούς, των οποίων το πρόβλημα είναι ότι οι επιλογές τους δεν είναι ελεύθερες, και δεν γίνονται κρίνοντας με βάση το φως της λογικής.

Men come to me, whose problem with the size of a member is undoubtedly large, but also those for whom it is just a visual defect.
Οι άνδρες έρχονται σε μένα, των οποίων το πρόβλημα με το μέγεθος ενός μέλους είναι αναμφισβήτητα μεγάλο, αλλά και εκείνοι για τους οποίους πρόκειται απλώς για οπτικό ελάττωμα.

We must totally oppose the religious fundamentalists, nationalists and fascists whose problem with globalisation is that it opens people to new ideas that challenge backward prejudices and cultural practices.
Σε τοπική κλίμακα πρέπει να είμαστε αντίθετοι σε θρησκευτικούς φονταμενταλιστές, εθνικιστές και φασίστες, των οποίων το πρόβλημα με την παγκοσμιοποίηση είναι ότι εισάγει τον κόσμο σε νέες ιδέες που αντιμάχονται τις προκαταλήψεις και τις ανάλογες πολιτιστικές τους πρακτικές.

The game's loot system, whose problems have been detailed at length, also remains largely the same as it was at launch, and armor customization is still largely hampered by the lack of options in the game's cosmetic shop.
Το σύστημα των πονημάτων του παιχνιδιού, των οποίων τα προβλήματα έχουν αναλυθεί λεπτομερώς, παραμένει επίσης σε μεγάλο βαθμό το ίδιο όπως και κατά την εκτόξευση και η προσαρμογή της θωράκισης εξακολουθεί να εμποδίζεται από την έλλειψη επιλογών στο κατάστημα καλλυντικών του παιχνιδιού.

This method works reasonably well for many patients whose problem is excessive underarm sweating, but it's not satisfactory for most of those with palm and sole sweating.
Αυτή η μέθοδος λειτουργεί αρκετά καλά για πολλούς ασθενείς, των οποίων το πρόβλημα είναι η υπερβολική εφίδρωση underarm, αλλά δεν είναι ικανοποιητική για τους περισσότερους από αυτούς με φοίνικες και μοναδικός εφίδρωση.

One can realise this by the fact that countries whose problems are truly due to the“systemic crisis”, such as Ireland or Iceland, respond to the crisis much better than Greece. The claims that it is not us who are responsible for our problems, but the“international system” are of equal value to the view that a jackass can abolish the law of gravity and fly in the air just by flipping his ears.
Αυτό κάλλιστα μπορεί να γίνει αντιληπτό και από το γεγονός ότι οι χώρες των οποίων τα προβλήματα πραγματικά οφείλονται στην«συστημική κρίση», δηλαδή η Ιρλανδία και η Ισλανδία, αντιδρούν ήδη σε αυτήν πολύ καλύτερα απ' ότι η Ελλάδα, Οι ισχυρισμοί ότι δεν είμαστε εμείς οι ίδιοι υπεύθυνοι για τα προβλήματά μας αλλά το«διεθνές σύστημα» ισοδυναμούν με την άποψη ότι ο γάιδαρος μπορεί να καταργήσει τον νόμο της βαρύτητας και να πετάξει στον ουρανό, κουνώντας μόνο τα αυτιά του..

There are gentlemen who come to me, whose problem with the size of the penis is really large, but also those for whom it is just an optical defect.
Υπάρχουν κύριοι που έρχονται σε με, των οποίων το πρόβλημα με το μέγεθος του πέους είναι πραγματικά μεγάλο, αλλά και εκείνοι για τους οποίους είναι απλώς ένα οπτικό ελάττωμα.

There has not been one whose problem in the last resort was not one of finding a religious outlook on life.
Δεν υπήρξε κάποιος το πρόβλημα του οποίου εν τέλει δεν ήταν η εξεύρεση θρησκευτικής αντίληψης για τη ζωή.