What is the translation of " A SOFTWARE UPDATE " in Hebrew?

• עדכון תוכנה
• את עדכון התוכנה
• עדכון קושחה

Examples of using A software update in English and their translations into Hebrew

Just finishing up a software update.
אני רק מסיים את עדכון התוכנה.

But if not, the company could include the sensor in the phone anyway, and turn it on later on with a software update.
גם אם לא, החיישן יכלל במכשיר בכל מקרה, ויופעל בהמשך עם עדכון תוכנה.

I hope this is fixed with a software update soon.
מקווה שיתוקן עם עדכון קושחה בקרוב.

For Galaxy S6, S6 edge, S6 edge+ and Note 5, Samsung Pay will be automatically installed through a software update.
עבור גלקסי S6, S6 edge, S6 edge+ ו-Note5, Samsung Pay יותקן באופן אוטומטי באמצעות עדכון תוכנה.

When I said you needed a software update, it was not a criticism.
כשאמרתי שאת צריכה שדרוג תוכנה, זאת לא הייתה ביקורת.

Our offices got moved across town, and then there was a software update.
המשרדים שלנו עבר עיר. ואז היה עדכון תוכנה.

Soon we will release a software update for the 737 MAX that will address concerns discovered in the aftermath of the Lion Air flight 610 accident.
בקרוב נפרסם עדכון תוכנה עבור מטוס ה 737 MAX שיספק מענה לבעיות שהתעוררו בעקבות התאונה של מטוס Lion Air.

Hopefully, this will be resolved with a software update soon.
מקווה שיתוקן עם עדכון קושחה בקרוב.

Some devices may need only a software update to start using the service, according to the European Commission, which funds the project.
התקנים מסוימים עשויים יידרשו לעדכון תוכנה כדי להתחיל להשתמש בשירות, כך נמסר מהנציבות האירופית, המממנת את הפרויקט.

The computer was a little glitchy at first, but that's because no e had run a software update in, like, two years.
המחשב היה טיפה איטי בתחילה, אבל זה בגלל שלא הרצתם עדכוני תוכנה במשך, נגיד, שנתיים.

After a software update was sent to your lock, it failed to reconnect to our web service making a remote fix impossible,” Mondrow said.
לאחר עדכון תוכנה שנשלח אל המנעול שלך, החיבור שלו לשרת האינטרנט שלנו נכשל מה שהפך את התיקון מרחוק ללא אפשרי," אמר מונדרו.

We are obliged to try to sell a software update with each call.
אנחנו מחויבים להתייחס של למכור לך עדכון של התוכנה עם כל שיחה".

Soon we will release a software update and related pilot training for the 737 MAX that will address concerns discovered in the aftermath of the Lion Air Flight 610 accident.
בקרוב נפרסם עדכון תוכנה עבור מטוס ה 737 MAX שיספק מענה לבעיות שהתעוררו בעקבות התאונה של מטוס Lion Air.

We have found a few bugs that are affecting battery life and we will release a software update to address those in a few weeks.
מצאנו כמה באגים שמשפיעים על חיי הסוללה, ונוציא עדכון תוכנה שיטפל בכך בשבועות הקרובים".

Before the attack, Microsoft released a patch, a software update that fixes the problem, but many system administrators failed to install it, leading to the massive attack.
לפני המתקפה, Microsoft שיחררה תיקון, עדכון תוכנה שמתקן את הבעיה, אבל מנהלי מערכות רבים לא הצליחו להתקין אותו, מה שהוביל למתקפה מסיבית.

So as an owner of such a device you're probably quite happy when it gets a software update that should improve its stamina.
אז בתור בעלים של מכשיר כזה אתה בטח די מרוצה כאשר הוא מקבל עדכון תוכנה זה אמור לשפר את סיבולת.

On Thursday, Boeing said it had completed a software update for its 737 MAX jets and that is also submitting a plan on pilot training to the U.S. Federal Aviation Administration.
ביום חמישי בואינג הודיעה כי סיימה את עדכון התוכנה למטוסי 737 מקס, וכמו כן כי היא מגישה תוכנית לאימון טייסים לסוכנות התעופה האמריקאית.

For example, we may use information about your device's capabilities, such as available memory, to provide you a software update or security patch.
לדוגמה, אנו עשויים להשתמש במידע אודות היכולות של המכשיר שלך, כגון זיכרון זמין, כדי לספק לך עדכון תוכנה או תיקון אבטחה.

However, at Macworld 2009, Apple issued a software update which automatically allowed 3G and EDGE users to access the store's full functionality for files smaller than 10 megabytes(MB).
עם זאת, בתערוכת מקוורלד 2009, אפל פרסמה עדכון תוכנה המאפשר באופן אוטומטי למשתמשים בעלי רשת דור 3 לגשת לחנות ולהוריד קבצים הקטנים מ-10 מגה-בייט.

I have a lot of faith in the Dogecoin Core development team to keep the software stable and secure, but I think it says a lot about the state of the cryptocurrency space in general that a currency with a dog on it which hasn't released a software update in over 2 years has a $1B+ market cap.
יש לי הרבה אמונה בצוות הפיתוח של Dogecoin כדי לשמור על התוכנה יציבה ומאובטחת" אמר לביזנס אינסיידר,"אבל אני חושב שזה אומר הרבה על המצב של המסחר בקריפטו באופן כללי, אם מטבע עם כלב עליו, שלא פרסם עדכון תוכנה יותר שנתיים הוא בעל שווי שוק של יותר ממילארד דולר".

Addressing a hardware vulnerability with a software update presents significant challenges and mitigations for older operating systems and can require extensive architectural changes.
טיפול בפגיעות של חומרה בעזרת עדכון תוכנה טומן בתוכו אתגרים משמעותיים וצמצום סיכונים במערכות הפעלה ישנות יותר, דבר שעשוי לדרוש שינויים נרחבים בארכיטקטורה.

I have a lot of faith in the Dogecoin Core development team to keep the software stable and secure, but I think it says a lot about the state of the cryptocurrency space in general that a currency with a dog on it which hasn't released a software update in over two years has $1 billion market," he stated via Twitter.
יש לי הרבה אמונה בצוות הפיתוח של Dogecoin כדי לשמור על התוכנה יציבה ומאובטחת" אמר לביזנס אינסיידר,"אבל אני חושב שזה אומר הרבה על המצב של המסחר בקריפטו באופן כללי, אם מטבע עם כלב עליו, שלא פרסם עדכון תוכנה יותר שנתיים הוא בעל שווי שוק של יותר ממילארד דולר".

If a Software update completely replaces(full install) a previously licensed version of the Software, you may not use both versions of the Software at the same time nor may you transfer them separately.
אם עדכון תוכנה מחליף לחלוטין(התקנה מלאה) גרסת תוכנה קודמת שברישיון, אינך רשאי להשתמש בשתי הגרסאות של התוכנה באותו הזמן, ואינך רשאי להעבירן בנפרד.

Sell customers access to movies, it was decided by a special scheme, whereby the operator even went to a software update STBs, that support the possibility of recording on internal storage 8 or 16 GB or have built-in hard drive large capacity.
למכור ללקוחות גישה לסרטים, הוחלט על ידי תכנית מיוחדת, לפיו המפעיל אפילו הלך ממיר עדכון תוכנה, התומכים אפשרות הקלטה על אחסון פנימי 8 או 16 GB או מובנה קיבולת כונן קשיח גדול.

The company has also promised to release a software update in early 2018 with new features that give users more visibility into the health of their iPhone's battery, so they can see for themselves if its condition is affecting performance.
כמו כן אמרה החברה שתפרסם עדכון תוכנה בתחילת 2018 ושזה יכלול"תכונות חדשות המעניקות למשתמשים שקיפות רבה יותר לבריאות של הסוללה במכשירי ה-iPhone שלהם, כך שיכולו לראות בעצמם אם מצבה משפיע על הביצועים".

From the days immediately following the Lion Air accident, we have had teams of our top engineers and technical experts working tirelessly in collaboration with the Federal Aviation Administration and our customers to finalize and implement a software update that will ensure accidents like that of Lion Air Flight 610 and Ethiopian Airlines Flight 302 never happen again.
כבר בסמוך לתאונת Lion Air שלחנו את טובי המהנדסים והמומחים הטכניים שלנו אשר עבדו במרץ, בשיתוף פעולה עם מנהל התעופה הפדרלי ולקוחותינו, על מנת לפתח וליישם את עדכון התוכנה אשר יבטח שתאונות הדומות לתאונה של טיסות Lion Air וEthiopian לא יקרו יותר לעולם.

In 2017, the company embarked on a comprehensive battery replacement drive after it became known that a software update that was supposed to help certain iPhone models with ageing batteries significantly reduced the performance of these devices.
בשנה שעברה פתחה אפל בתוכנית החלפת סוללות רחבת היקף, זאת לאחר שהודתה כי עדכון תוכנה שהיה אמור לסייע לחלק מדגמי האייפון להתמודד עם סוללות מתיישנות, למעשה האט את הביצועים של המכשיר.