What is the translation of " ABOUT A SOLUTION " in Hebrew?

• על פתרון
• על פיתרון

Examples of using About a solution in English and their translations into Hebrew

So he thought about a solution.
אז הוא חשב על פתרון.

There is a serious injustice here and we are working energetically to bring about a solution.
יש כאן עוולה חמורה ואנחנו פועלים במרץ להביא פתרון לעניין.

What do you think about a solution like this?
מה דעתך על פיתרון כזה?

Once you know the problem, you can talk about a solution.
כאשר תכיר בבעיה, ניתן יהיה לדון בפתרון.

And I thought about a solution to this problem.
חשבתי על פתרון לבעיה זו.

Please give me some time to think about a solution.
האם תעניק לי זמן לחשוב על פתרון?

And I thought about a solution to this problem.
את המשכיות העצמי מידי יום ביומו?" חשבתי על פתרון לבעיה זו.

Now we understand the problem, let's talk about a solution.
עכשיו, משהבנו מה הבעיה, בואו נדבר על הפתרון.

But here we are talking about a solution with a concentration of 0.1%.
אבל כאן אנחנו מדברים על פתרון בריכוז של 0.1%.

They knew there wasn't a single physical or chemical adjustment that would bring about a solution.
הם ידעו שאין כוונון פיזי או כימי בודד שיוכל להניב פתרון.

Who said anything about a solution?
מי דיבר על פתרון?

No one is talking about a solution that could bring this calamitous war to a conclusion.
איש אינו מדבר על פתרון שעשוי להביא מלחמה הרת אסון זו לסיומה.

We don't just talk about a solution.
אבל אנחנו לא מדברים על פתרון.

You assume they're talking about a solution because they're giving you the concentration of the solute in the total solution..
אנו מניחים שמדובר בתמיסה, כי נתון הריכוז של המומס בתמיסה.

They really don't talk about a solution.
הם לא באמת מעוניינים בפתרון.

To bring about a solution of the material indemnity problem, thus easing the way to the spiritual settlement of infinite suffering.".
להביא לפתרון הבעיה של הפיצויים החומריים ובכך להקל על הדרך להסדר רוחני של סבל אינסופי.".

Take time to think about a solution.
הגיע הזמן לקחת פסק זמן ולחשוב על פתרון.

Then lead us to think about a solution to reduce costs for big data centers by reducing the file size of photos without hurting their quality.
מכאן התחלנו לחשוב על פיתרון להורדת עלויות למרכזי נתונים גדולים באמצעות הקטנת קבצי התמונות מבלי לפגוע באיכות.

The Arabs talk about a comprehensive solution and present initiatives, and the world talks about a solution, yet we say: Let's stick to the hudna.
הערבים מדברים על פתרון כולל ומציגים יוזמות, והעולם מדבר על פתרון, לעומת זאת, אנחנו אומרים: בואו נדבוק בהודנה.

At this stage, you should think about a solution that is possible and desirable for you, such as changing your routine so that one day a week you will cook after work for the rest of the week, or cook over the weekend.
בשלב זה עליכם לחשוב על הפתרון האפשרי והרצוי עבורכם, כמו למשל שינוי השגרה שלכם כך שיום אחד בשבוע תבשלו אחרי העבודה עבור שאר ימי השבוע, או שתעשו זאת במהלך סוף השבוע.

However, it is important to slow down and take your time when trying to think about a solution, instead of immediately jumping on any option that seems appropriate to us.
עם זאת, חשוב להאט את הקצב ולקחת את הזמן כשמנסים לחשוב על הפתרון הרצוי, במקום לזנק מיד על כל אפשרות שנראית לנו מתאימה.

Saleh and Othman asked that the meeting be"the beginning of a serious and responsible dialogue between the Kurdish movement and the Syrian political leadership[in order to] bring about a solution to the Kurdish problem in Syria.".
צאלח ועת'מאן ביקשו כי הפגישה תהיה"תחילתו של דו-שיח רציני ואחראי בין התנועה הכורדית לבין ההנהגה המדינית הסורית[במטרה] להביא לפתרון הבעיה הכורדית בסוריה[2]".

A patent should always bring about a solution to a technological problem.
פטנט צריך תמיד להביא לפיתרון לבעיה טכנולוגית.

The council also noted its objection to Trump's policy to propose a plan or ideas that contradicted UN resolutions about a solution to the[Israeli-Palestinian] conflict.
המועצה גם הדגישה את התנגדותה למדיניות טראמפ שמטרתה להציע תכנית או רעיונות המנוגדים להחלטות האו”ם בנוגע לפתרון הסכסוך.

Part of the reason is that thinking about a solution, or discussing solutions with a good friend- coping behaviors that are often useful and effective in solving problems- can easily deteriorate into rumination and co-rumination, which are not so useful.
חלק מהסיבה היא לחשוב על פתרון, או לדון בפתרונות עם חבר טוב- התמודדות התנהגויות שאינן קרובות שימושי ויעיל בפתרון בעיות- יכול להתדרדר לתוך הרהור ושיתוף ומחשבות טורדניות בקלות, שהן לא כל כך שימושי ויעיל.

It marks the first time that the Arab League will conduct official talks with the United States about a solution to the Israeli-Palestinian conflict as part of a regional arrangement.
תהיה זו הפעם הראשונה שהליגה הערבית תקיים שיחות רשמיות עם ארה"ב על פתרון הסכסוך הישראלי-פלסטיני כחלק מהסדר אזורי.

In May of 2018, as part of Yesh Din's efforts to bring about a solution that would enable landowners to safely access their land, we learned that seven months earlier in October of 2017, the military commander issued a demarcation order forbidding the entry of any Palestinian or Israeli to the territory.
במאי 2018, במסגרת מאמצי יש דין להביא לפתרון שיאפשר את הגעתם של בעלי האדמות בביטחה לאדמתם, נודע לנו כי שבעה חודשים קודם לכן, באוקטובר 2017, המפקד הצבאי הוציא צו תיחום, האוסר על כניסתו של כל אדם- פלסטיני או ישראלי- לשטח.

Throughout his life, Oz never hesitated to make public his progressive views on political and social issues, first and foremost his concerns about a solution to the Israeli-Palestinian conflict becoming more distant.
לאורך חייו עוז לא היסס להשמיע בציבור את דעותיו על סוגיות פוליטיות וחברתיות, ובראשן דאגותיו באשר להתרחקות מפתרון לסכסוך הישראלי-פלסטיני.

The government of the Federal Republic is prepared, jointly with representatives of the Jewish people and the State of Israel, which has opened its doors to so many homeless Jewish refugees, to bring about a solution to the reparations problem, and so to help ease the way to spiritual settlement of infinite suffering.”.
ממשלת גרמניה מוכנה, יחד עם נציגי היהדות ומדינת ישראל, שקלטה יהודים חסרי מולדת רבים כל כך, להביא לפתרון בעיית הפיצוי החומרי, על מנת להקל במקצת את מציאת הדרך ליישוב הנפשי של הסבל האינסופי".

Unspeakable crimes have been committed in the name of the German people, calling for moral and material indemnity… The Federal Government are prepared, jointly with representatives of Jewry and the State of Israel… to bring about a solution of the material indemnity problem, thus easing the way to the spiritual settlement of infinite suffering.”.
פשעים שלא ניתן לתארם בוצעו בשם העם הגרמני, דבר הקורא למתן פיצוי מוסרי וחומרי… הממשלה הפדרלית מוכנה, ביחד עם נציגי העם היהודי ומדינת ישראל… להביא לפתרון הבעיה של הפיצויים החומריים ובכך להקל על הדרך להסדר רוחני של סבל אינסופי.”.