What is the translation of " ABOUT ACTUALLY " in Hebrew?

• על בעצם
• על למעשה
• על ממש

Examples of using About actually in English and their translations into Hebrew

I'm talking about actually experiencing life.
אני מדבר על למעשה לחוות את החיים.

Reasons I am unclear about, actually.
הסיבות לכך לא ברורות לי כל כך, למען האמת.

What about actually doing something about it?
מה עם באמת לעשות עם זה משהו?

But if you're serious about actually doing something.
אבל אם אתה רציני לגבי בעצם עושה משהו.

I really don't think that these barriers that you're talking about actually exist.
אני כמובן לא מתייחס לשאלה האם הישויות שהוא מדבר עליהן אכן קיימות.

You are talking about actually folding space.
אתה בעצם מדבר על כיפוף המרחב.

I had an unfortunate incident with the rose bushes that I would prefer not talk about actually.
קרתה לי תקרית מצערת עם שיח הורדים שאני מעדיפה לא לדבר עליה.

You're talking about actually moving out?
אתה מדבר על לעבור דירה, הלכה למעשה?

It may even be more labor intensive than a reformat/rebuild would be, and may be another thing to hit up TPTB about actually doing the reformat it really needs.
זה יכול להיות אפילו יותר עבודה אינטנסיבית מאשר מחדש/ לבנות מחדש יהיה, וזה יכול להיות דבר אחר כדי להכות את TPTB על בעצם עושה את זה מחדש צריך באמת.

It's about actually seeing your ghost.
זה למעשה על זה שלמעשה ראיתי את הרוח שלך.

Your pal erastes, he ever talk about actually hurting boys?
Erastes חבר שלך, הוא דיבר פעם על בעצם פוגע בנים?

There's something about actually putting your fingers in the dirt, nurturing something to life.
יש משהו בעצם לשים את האצבעות שלך בעפר, טיפוח משהו לחיים.

I actually went down to interview Bill Harris, the CEO during the summer, but never really thought much about actually going back to work at the time, even part-time.
אני באמת ירדתי לראיין את ביל האריס, המנכ"ל במהלך הקיץ, אבל אף פעם לא חשבתי הרבה על לחזור לעבודה בזמן, אפילו במשרה חלקית.

Was there communication about actually having sex, or was it just a general conversation about sex?
האם באמת יש לך שיחות מעניינות או שזה הכל רק על סקס?

I'm sorry, we're not still talking about actually going through with this.
אני מצטער, אנחנו עדיין לא מדברים למעשה עובר עם זה.

I think about actually doing it, I… I kind of feel like… throwing up or-or passing out.
אני חושב על ממש עושה את זה, אני… אני סוג של מרגיש כמו… להקיא או-או איבוד הכרה.

However, how much do you know about actually cooking Japanese food?
כי כמה אנחנו באמת יודעים על המזון היפני?

You hear about, actually, a drone pilot, a hobbyist, was attacked two weeks ago because he was flying near a beach.
אתם שומעים על, למעשה, טייס מזל"טים, חובבן, שהותקף לפני שבועיים מפני שהוא הטיס ליד חוף.

And last night I had some crazy Dreams about actually doing what I said I was going to do.
ואתמול בלילה היו לי חלומות מטורפים על באמת לעשות מה שאמרתי שאני אעשה.

If you think about actually how we connect to people today, we might have a conversation or we may call them, so there's an audio way of connecting to others.
אם אתה חושב על למעשה כיצד אנו להתחבר לאנשים היום, ייתכן שיש לנו שיחה או, אנחנו יכולים לקרוא אותם, כך קיימת דרך שמע של חיבור לאחרים.

I will tell you one more car I want to talk to you about, actually, which I didn't know that you would had.
אני אגיד לך יותר רכב אחד שאני רוצה לדבר איתך על, בעצם, שלא ידעתי שהיית לו.

So, that way, instead of worrying about actually going to prison, you can get right to doing charitable works and warning your buddies about the pitfalls of being a bad actor.
אז, ככה, במקום לדאוג באמת הולך לכלא, אתה יכול לקבל זכות לעשות עבודות צדקה ומזהיר את החברים שלך על החסרונות של להיות שחקן רע.

So when Donald Trump says'we need unpredictability' when it comes to nuclear weapons, when he talks casually about actually using these weapons, and when he says he sees no problem in letting more countries develop nuclear weapons, he's not just wrong.
כשדונלד טראמפ אומר,'אנחנו צריכים לשמור על גורם ההפתעה' בכל הנוגע לנשק גרעיני, כשהוא מדבר בדרך אגב על ממש להשתמש בנשק הזה, וכשהוא לא רואה שום בעיה בלאפשר למדינות נוספות לפתח נשק גרעיני, הוא לא רק טועה.

My school had this strange rule about actually playing sports in order to graduate, ho, so I was forced to suit up and hang my head in shame every Friday night.
הספר שלי היה השלטון המוזר הזה על בעצם בספורט כדי להתקדם, למרות, אז אני נאלץ להתאים מעלה משפיל את ראשי בבושה בכל ליל שבת.

He said:“I feel it's not about having meetings, it's about actually getting something done, getting western governments including the UK government to do things.”.
הוא אמר:"אני מרגיש שזה לא עניין של לארגן ישיבות, אלא עניין של ממש לעשות משהו, לגרום לממשלות המערב, כולל ממשלת בריטניה, לעשות דברים".

It's the first time where I have felt nervous about actually confronting someone in fear that, even though I think that she will be accepting, in fear that she won't.
זוהי הפעם הראשונה שבי אני הרגשתי עצבני על בעצם התמודדות עם מישהו בפחד ש, למרות שאני חושב שהיא תהיה לקבל, בפחד שהיא ניצח" לא.

Talking about it actually helps.
לדבר על זה באמת עוזר.

Was thinking about shallots actually.
האמת שחשבתי יותר על בצלצלי שאלוט.

How about Love Actually?
מה עם אהבה באמת?