What is the translation of " ALMOST INVARIABLY " in Hebrew?

• כמעט תמיד
• כמעט בקביעות

Examples of using Almost invariably in English and their translations into Hebrew

White almost invariably responds with 4.
הלבן לרוב יגיב 4.

In my experience, Mr. Bendrix… there almost invariably is.
עלפיניסיוני, מרבנדריקס, כמעט תמיד יש בכך ממש.

Money is valued almost invariably for its exchangeability.
כסף מוערך כמעט תמיד בגלל ערך החליפין שלו.

The consequences of these liaisons were almost invariably tragic.
תוצאות המפגשים האינטימיים האלה היו כמעט תמיד טרגיות.

Almost invariably, the attack on Evolution will prove illusory.
כמעט בכל המקרים ההתקפה על האבולוציה תתגלה כמדומה.

When living legends leave, precipitous falls almost invariably await their former teams.
כאשר אגדה חיה עוזבת, נפילה תלולה כמעט תמיד מחכה לקבוצות לשעבר שלהם.

But almost invariably, every single time, we would end up discussing Twitter.
אבל כמעט בקביעות, בכל פעם, היינו מגיעים לדבר על טוויטר.

It was ten to one that I had saved him from starvation--of that peculiar sort that is almost invariably associated with drink.
רעב- מסוג זה מוזר כי הוא קשור כמעט תמיד עם משקה.

Reinvestigations almost invariably yield some useful discoveries.
בחינות מחדש כמעט תמיד מפיקות תגליות מועילות כלשהן.

I don't know if you realize, but the introduction of mega-retailers, like Walmart, almost invariably have a negative effect on property values.
אני לא יודע אם אתה מבין, אבל כניסתה של קמעונאים מגה, כמו Walmart, יש כמעט תמיד השפעה שלילית על רכוש values--.

Almost invariably, the crimes are said to be isolated incidents, not part of a nationwide problem.
כמעט תמיד, נאמר שהפשעים הם אירוע בודד(Einzelfälle) ואינם חלק מבעיה כלל-ארצית.

Nevertheless, as they move along the learning curve, companies almost invariably go through the following five stages.
ובכל זאת, כאשר חברות נעות לאורך עקומת הלמידה, הן עוברות באופן בלתי נמנע כמעט את חמשת השלבים הבאים.

The preludes begin almost invariably with a single motif in one of the voices which is then treated imitatively for a bar or two.
הפרלודים מתחילים כמעט תמיד במוטיב יחיד באחד הקולות, הנמשך בדרך האימיטאציה למשך תיבה או שתיים.

In the Russian household where I lived, the subject of conversation at the dinner-table was almost invariably the coming of the Germans, bringing"law and order".
בבית הרוסי שבו התגוררתי, דיברו כמעט תמיד בשעת הארוחות על בואם של הגרמנים, אשר יביאו עמהם"חוק וסדר"….

Exposure to the feared social situation almost invariably provokes anxiety, which may take the form of a situationally-bound or situationally-predisposed panic attack.
חשיפה לסיטואציה החברתית המפחידה תגרור כמעט תמיד חרדה, היכולה ללבוש צורה של התקף פאניקה הקשור למצב מסוים.

Fagin, in Oliver Twist, is a Jew, because it unfortunately was true of the time to which that story refers, that that class of criminal almost invariably was a Jew.”.
פייגין ב"אוליבר טוויסט" הוא יהודי, משום שלרוע המזל נכון הדבר שבתקופה שבה מתרחש הסיפור, סוג זה של פושעים היו כמעט תמיד יהודים….

On top of our musical friends, actors almost invariably return to the production at this point as well to do what's called Additional Dialogue Replacement(ADR).
על גבי חברים מוסיקליים שלנו, השחקנים כמעט תמיד לחזור הייצור בשלב זה, כמו גם לעשות מה שנקרא דיאלוג נוסף החלפת(ADR).

Now I don't know why that's the case, but my guess is that that's because when you learn a language as an adult, you almost invariably learn it through your native language, or through your first language.
עכשיו אני לא יודע למה זה קורה, אבל הניחוש שלי הוא שזה בגלל שכשלומדים שפה כמבוגרים, כמעט תמיד לומדים אותה דרך שפת האם, או דרך השפה הראשונה.

They are almost invariably distressing(because they are violent or obscene, or simply because they are perceived as senseless) and the sufferer often tries, unsuccessfully, to resist them.
הן כמעט תמיד מציקות(משום שהן אלימות או גסות או פשוט מפני שהן נתפסות כלא הגיוניות) והסובל מהן מנסה תכופות להתנגד להן, ללא הצלחה.

It isn't all fun and games, and those“overnight successes” are almost invariably the product of exhausting behind-the-scenes work and years of practice and failure.
לא הכול הוא כיף ומשחקים, וכל אותן"הצלחות בין לילה" הן כמעט תמיד תוצר של עבודה מתישה ומאומצת מאחורי הקלעים ושנים של אימון וכישלונות.

Some French officials reported abuses committed by private company militias, and their own colonial colleagues and troops, but efforts to hold these people accountable almost invariably failed.
פקידים צרפתיים אחדים דיווחו על התעללות שבוצעה על ידי החברות הפרטיות ואפילו על ידי חיילים ועמיתים שלהם, אך מאמצים להביא את הפושעים האלו למשפט כמעט תמיד נכשלו.

As a reaction to serious opera(at this time almost invariably sung in Italian), the music, for these audiences, was as satirical in its way as the words of the play.
כתגובה לאופרה הרצינית(שבשלב זה בוצעה כמעט תמיד באיטלקית), המוזיקה לאופרות אלה הייתה סאטירית בדרכה, כמו מילות המחזה.

Over the last several years I spent a lot of time in Europe, and particularly in the Netherlands, and whenever I talk about the experience economy there, I'm always greeted at the end with one particular question, almost invariably.
בשנים האחרונות שהיתי הרבה באירופה, ובפרט בהולנד, ובכל מקום שהרציתי שם על כלכלת החוויה, תמיד ציפתה לי בסוף שאלה מסוימת מאד, כמעט תמיד.

In fact the only self-medication we allow is aspirin for a headache, though headaches almost invariably disappear after a week of treatment, particularly if of the migraine type.
למעשה, התרופה ללא מרשם היחידה שאנחנו מתירים היא אספירין נגד כאבי ראש, למרות שכאבי הראש נעלמים כמעט תמיד אחרי שבוע של טיפול, במיוחד אם אלה מיגרנות.

Groups seeking preferential treatment almost invariably say that they are seeking“justice,” whether they are a majority or a minority, previously favored or disfavored, currently better off or worse off than others.
קבוצות המבקשות יחס מועדף אומרות כמעט תמיד שהן מבקשות“צדק”- בין אם הן רוב ובין אם הן מיעוט, בין אם הועדפו בעבר ובין אם קופחו, בין אם מצבן כיום טוב משל קבוצות אחרות ובין אם רע.

A German infantry officer later wrote,… during these days, there was a whole series of dogfights, which almost invariably ended in defeat for the British since it was Richthofen's squadron they were up against.
מאוחר יותר כתב קצין גרמני:"במהלך הימים האלו הייתה סדרת קרבות אוויר, שנגמרה כמעט בקביעות בהפסד בריטי, מאחר שהם התמודדו נגד הטייסת של ריכטהופן.

Comparing those organizations with the relatively small subset of companies that have avoided these errors, we have also found strategies that help businesses achieve a second act while they still can- which is almost invariably at the very moment of success with a new venture.
כשהשווינו בין ארגונים אלה לבין חברות קטנות יחסית שהצליחו להימנע מהשגיאות הללו, מצאו גם את האסטרטגיות שעזרו לעסקים להשיג מערכה שנייה כל עוד הם יכולים- דבר שקורה כמעט תמיד ממש ברגע ההצלחה של מיזם חדש.