Examples of using As compared with in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yoga as compared with other exercise routines.
יוגה מול שיטות תרגול אחרות.This subtest examines the benefit as compared with the damage….
מבחן משנה זה בוחן את התועלת מול הנזק….In 2017, 3,685 ultra-Orthodox men, comprisingabout 34% of male graduates of the ultra-Orthodox education system, enlisted in the army or joined the Civilian National Service-an increase of only 5% as compared with 2016.
בשנת 2017 הצטרפו 3, 685 גברים חרדים, שהם כ-34% מהבנים בוגרי מערכת החינוך החרדית, לשירות צבאי או אזרחי,עלייה של 5% בלבד לעומת שנת 2016.They could then see how each is working as compared with the others.".
יכולנו גם לראות כיצד פועל כל אחד מהם ביחס לאחר".Lenin's formula,‘defeat is the lesser evil,' means not defeat ofone's country is the lesser evil as compared with the defeat of the enemy country but that a military defeat resulting from the growth of the revolutionary movement is infinitely more beneficial to the proletariat and to the whole people than military victory assured by‘civil peace.'.
הנוסחה של לנין,“התבוסה היא הרע במיעוטו,” אין משמעותה כיתבוסה של מדינה אחת מהווה את הרע במיעוטו לעומת תבוסתה של מדינת האויב, אלא שתבוסה צבאית אשר בעקבותיה גדלה התנועה המהפכנית, כדאית יותר לאין שיעור עבור מעמד הפועלים והאומה כולה , מאשר ניצחון צבאי הנובע מתוך“שלום בית”.For example,it is up to 40 times more common in Jewish as compared with non-Jewish populations.
לדוגמה, זה עד 40 פעמים נפוץ יותר בקרב יהודים לעומת אוכלוסיות לא יהודיות.The question is what is the probability that human life willbe harmed if we continue the individual check as compared with the likelihood that human life will be harmed if we change over to a blanket prohibition, and whether this additional likelihood is comparable to the certainty of the increase caused thereby to the violation of the rights of spouses who are citizens of the state.
השאלה הינה מה ההסתברות כי ייפגעו חיי אדם אםנתמיד בבדיקה האינדיבידואלית לעומת ההסתברות כי ייפגעו חיי אדם אם נעבור לאיסור גורף, והאם תוספת הסתברותית זו שקולה כנגד הוודאות שבהגדלה הנגרמת על ידי כך לפגיעה בזכויותיהם של בני זוג אזרחי המדינה.In the presence of food mean lagtimes are approximately 45 minutes as compared with 15 minutes when fasting.
בנוכחות מזון הממוצעבפיגור פעמים הם כ 45 דקות לעומת 15 דקות כאשר צום.The main contribution of MS as compared with MH is, as above-mentioned, in its number of entries.
התרומה העיקרית של"מילון ספיר" לעומת"מילון ההווה" הרי היא, כאמור, במספר הערכים שבו.When we say people are eating anextra 350 calories per day today as compared with 1970, that's an abstraction.
כאשר אנו אומרים שאנשים אוכליםהיום 350 קלוריות נוספות ליום לעומת 1970, זה מושג מופשט.How do you feel about the South as compared with… your section of the country, sir?
איך אתה מרגיש בקשר לדרום בהשוואה ל… לחלק שלך במדינה, אדוני?Some 56 percent of the Germans reject the claim that“the Jewswield too much influence in the world,” as compared with 32 percent in 1991.
מהגרמנים דוחים את הטענה כי“ליהודיםיש יותר מדי השפעה בעולם”, לעומת 32% ב-1991.Sixty-nine percent of them were women, as compared with 59% among the overall student population.
מן הסטודנטים החרדים הינם נשים, זאת לעומת 59% בקרב כלל אוכלוסיית הסטודנטים.And 58 percent of the Germans reject the claim that“the Jews also bear responsibility for being hated andpersecuted,” as compared with 49 percent in 1991.
מהגרמנים דוחים את הטענה כי“גם היהודיםנושאים באחריות לשנאה כלפיהם ולרדיפתם”, לעומת 49% ב-1991.Taxis on the other hand,are more convenient as compared with buses, but they may to be quite expensive.
מצד שני, יש מוניות נוח יותר לעומת אוטובוסים, אך הם עשויים להיות די יקר.There is also an increase in the average time to achieve peakconcentrations to about 2.5 hours in the presence of food as compared with 1.25 hours when fasting.
יש גם עלייה בזמן הממוצע כדי להשיג ריכוז שיא כ-2.5 שעות בנוכחות מזון לעומת 1.25 שעות כאשר צום.There were 82 significant terrorist attacks, as compared with 142 in 2016 and 134 during the last three months of 2015.
בשנה שחלפה היה מספר הפיגועים המשמעותיים 82, לעומת 142 פיגועים משמעותיים בשנת 2016 ו-134 פיגועים משמעותיים בשלושת החודשים האחרונים של 2015.Indeed, the ultra-Orthodox population in Israel is very young;almost 60% of its members are below the age of 20, as compared with 36% of the general population.
ואכן, האוכלוסייה החרדית הישראלית היא צעירה מאוד-קרוב ל-60% ממנה הם מתחת לגיל 20, לעומת 36% באוכלוסייה הכללית.One should not decide, e.g., forthe greater significance of, let us say, the Christ, as compared with what Oriental teaching recognises, because one inclines to the Christ through one's Occidental education or one's temperament.
כלומר, אדם אינו צריך להחליט,במשמעות הרחבה יותר על הכריסטוס בהשוואה עם מה שהלימוד המזרחי מכיר, משום שהוא נוטה אל הכריסטוס עקב חינוכו המערבי או הטמפרמנט שלו.We accept that the purpose of the Citizenship and Entry into Israel Law is a security one, and that it does notconceal any intention to discriminate against the Arab-Israeli spouse as compared with the Jewish-Israeli spouse.
מקובל עלינו, כי תכליתו של חוק האזרחות והכניסה לישראל היא ביטחונית, וכי לא מסתתרת מאחוריו כלכוונה להפלות את בן הזוג הישראלי-יהודי לעומת בן הזוג הישראלי-ערבי.Their device requires a larger flow of concrete and reinforcement as compared with traditional foundations, and therefore more expensive.
המכשיר שלהם דורש זרימה גדולה יותר של בטון וחיזוק לעומת היסודות המסורתיים, ולכן יקר יותר.The portfolio is composed of various corporate bonds analyzed by the research departments and selected as suitable for the portfolio's profile, and that the company estimatesmay provide a surplus return over time, as compared with government bonds(2).
התיק מורכב ממגוון אג”ח חברות שנבחנו ע”י מחלקות המחקר ונבחרו כמתאימות לפרופיל התיק ואשר להערכת החברה יהיו עשויותלהעניק תשואה עודפת לאורך זמן לעומת אג"ח ממשלתי(2).The amounts of aluminumwere found to be extraordinarily high as compared with people not diagnosed with autism.
כמויות האלומיניום נמצאו גבוהות באופן יוצא דופן, בהשוואה לאנשים שלא אובחנו עם אוטיזם.It should be noted that, despite recent changes in birth trends, the fertility rate among Haredi women was still 3.5 times higher than among secular women during thisperiod(6.53 children per Haredi woman, on average, as compared with 2.07 per secular woman in 2009).
יש לציין כי למרות השינויים במגמות, בתקופה זו שיעור הפריון בקרב הנשים החרדיות עדיין היה גבוה כמעט פי 3.5 מהשיעור בקרב האוכלוסייההחילונית(6.53 ילדים לאישה חרדית בממוצע, לעומת 2.07 ילדים לאישה חילונית, בשנת 2009).Mice from the four replicate"High Runner"lines evolved to run~3-fold more revolutions per day as compared with the four unselected Control lines, mainly by running faster rather than for more minutes/day.
עכברים מארבע הקבוצות של"High Runner"(או בקיצור HR)התפתחו לרוץ כמעט פי שלושה סיבובי גלגל ליום לעומת ארבע קבוצות הבקרה של עכברים שלא נבררו, בעיקר על ידי ריצה מהירה יותר ולא ע״י ריצה במשך יותר דקות ביום.The relative advantage definition is practically applied in Macroeconomics when a country concentrates of producing the goods for which it has a relative advantage, the total overall world production increases and by means of trading with other countries,each country will have more goods, as compared with a situation where each country also produces the products for which it does not have any relative advantage.
כאשר כל מדינה מתמקדת בייצור מוצרים שבהם יש לה יתרון יחסי, סך התפוקה הכוללת בעולם גדלה ובאמצעות סחר בין מדינות,לכל מדינה יהיה יותר מכל המוצרים, לעומת מצב בו המדינה תייצר גם מוצרים שבהם אין לה יתרון יחסי.Mice from the four replicate"High Runner" lines evolved to run3 times as many running-wheel revolutions per day as compared with the four unselected control mice groups, mainly by running faster than the control mice rather than running for more minutes/day.
עכברים מארבע הקבוצות של"High Runner"(או בקיצור HR)התפתחו לרוץ כמעט פי שלושה סיבובי גלגל ליום לעומת ארבע קבוצות הבקרה של עכברים שלא נבררו, בעיקר על ידי ריצה מהירה יותר ולא ע״י ריצה במשך יותר דקות ביום.All these are negligible sums compared to the expenses of the wedding,and certainly as compared with the great joy of the marriage.
כל אלה סכומים פעוטים לעומת הוצאות החתונה, ובוודאי לעומת אושר גדול של הנישואים.The majority of Israeli-born haredim(57%)are children of native Israeli mothers, as compared with 43% of children in the non-haredi Jewish population.
מרבית החרדים שנולדו בישראלהם ילדים לאימהות ילידות הארץ(57%), לעומת 43% מן הילדים באוכלוסייה היהודית הלא־חרדית.
