What is the translation of " ATTEMPT TO OVERTHROW " in Hebrew?

• ניסיון להפיל
• ה ניסיון למגר

Examples of using Attempt to overthrow in English and their translations into Hebrew

It was an attempt to overthrow the government.
זה נראה כמו ניסיון להפיל את הממשלה.

Members of the government of Israel must not attempt to overthrow this government!
לחברי ממשלת ישראל אסור להפיל את הממשלה הזאת!

The attempt to overthrow Fidel Castro's regime and supplant it with a shadow government failed disastrously;
הניסיון להדיח את משטרו של פידל קסטרו ולהחליפו בממשלת צל נכשל בצורה הרסנית;

This turned into an attempt to overthrow the government.
זה נראה כמו ניסיון להפיל את הממשלה.

Any attempt to overthrow the new Government with the enemy at the gates of Paris would be a desperate act of folly.'.
כל ניסיון להפיל את הממשלה החדשה, בשעה שהאויב כבר כמעט בשערי פריס, לא יהיה אלא איוולת וייאוש".

This could be seen as an attempt to overthrow the government.
זה נראה כמו ניסיון להפיל את הממשלה.

Would you explain to me why rich, educated Jews… are behind every attempt to overthrow this government?
אולי תוכל להסביר לי, מדוע יהודים מלומדים ועשירים נמצאים מאחורי כל ניסיון להדיח את הממשלה הזאת?

Cause you and I both know you can't attempt to overthrow the American government, then just skedaddle when it all blows up in your face.
כי אתה ואני, שנינו יודע אתה לא יכול לנסות להפיל הממשל האמריקאי, אז פשוט תפזר רגליים כש כל מתפוצץ לך בפרצוף.

We're in possession of certain information regarding an attempt to overthrow the government.
יש ברשותנו מידע מסויים לגבי ניסיון להפיל את הממשלה.

The latter's"rebellion" is portrayed as an attempt to overthrow Oxford's longtime enemy the hunchbacked Robert Cecil, not an attack on the Queen.
המרד של האחרון, מצטייר כניסיון להפיל את אויבו הוותיק של אוקספורד, רוברט ססיל(הגיבן), רוזן סולסברי ה-1, ולא כמתקפה נגד המלכה.

To appear before a senate investigation committee looking into this administration's involvement in the attempt to overthrow the government in Iran.
להופיע בפני סנאט ועדת חקירה מחפשת לממשל זה מעורבות בניסיון להפיל הממשלה באיראן.

At the end of 2000, IHH organized protests against the attempt to overthrow Saddam Hussein during which Israeli and American flags were burned.
בשלהי 2002 ארגן IHH פעולות מחאה נגד הניסיון להפיל את משטרו של צדאם חסין, במהלכן שרפו פעיליו דגלי ישראל וארצות-הברית.

At the height of the attempt to overthrow Turkish President Tayyip Erdogan, the rebel pilots of two F-16 fighter jets had Erdogan's plane in their sights.
בשיא הניסיון להפיל את משטרו של רג'פ טאיפ ארדואן, על הכוונת של שני מטוסי F-16 שהטיסו המורדים הטורקים היה מטוסו של ארדואן.

And that you are not actively engaged in any attempt to overthrow this administration.
ושאתה לא לוקח חלק פעיל בשום ניסיון להפיל את הממשל הנוכחי.

It is well known that in the autumn of 1870, a few months before the Commune, Marx warned the Paris workers that any attempt to overthrow the government would be the folly of despair.
ידוע, כי בסתיו שנת 1870, חודשים אחדים לפני הקומונה, הזהיר מרכס את פועלי פריס והוכיח להם, שהניסיון למגר את הממשלה יהיה מעשה איוולת מתוך ייאוש.

There were many rumours surrounding the untimely death of Ferdinando Derby, who had been approached to lead an attempt to overthrow Queen Elizabeth, but had remained loyal to her.
היו שמועות רבות סביב מותו של פרדיננדו סטנלי, שחוזר על ידי המורדים במלכה אליזבת כדי שיוביל ניסיון להפילה, אך נשאר נאמן לה.

It is known that in the fall of 1870, a few months before the Commune, Marx warned the workers of Paris and proved to them that the attempt to overthrow the government would be folly of despair.
ידוע, כי בסתיו שנת 1870, חודשים אחדים לפני הקומונה, הזהיר מרכס את פועלי פריס והוכיח להם, שהניסיון למגר את הממשלה יהיה מעשה איוולת מתוך ייאוש.

True, there is no assurance that the industrial system can be destroyed at approximately the same time all over the world, and it is 25 even conceivable that the attempt to overthrow the system could lead instead to the domination of the system by dictators.
אכן אין כל ערובה לכך שניתן יהיה להרוס את המערכת התעשייתית בערך באותו הזמן בכל רחבי העולם, ואף קיימת אפשרות שהניסיון להפיל את המערכת יוביל במקום זאת להשתלטות של רודנים על המערכת.

And you are accused of attempting to overthrow the city of Florence.
ואתה מואשם בניסיון להפיל את העיר פירנצה.

Like attempts to overthrow governments.
זה נראה כמו ניסיון להפיל את הממשלה.

Turkey accuses exiled cleric Gulen of 10 charges, including attempting to overthrow the government.
טורקיה מאשימה אותו בעשרה אישומים, בהם ניסיון להפיל את הממשלה.

Its threat to attack Syria not only saved the Hashemites then, it has deterred Syria from attempting to overthrow the Jordanian regime ever since.
האיום של ישראל לתקוף את סוריה לא רק הציל את ההאשמים אז, הוא הרתיע את סוריה מלנסות להפיל את המשטר הירדן מאז.

Players are either members of the resistance attempting to overthrow a malignant government, or spies trying to thwart the Resistance.
השחקנים הם חברים במחתרת המנסה להדיח את הממשלה המרושעת, או מרגלי הממשלה המנסים לסכל את פעילות המחתרת.

This represents a tremendous power and explains how it is that Chavez has been able to defeat all attempts to overthrow him.
זה מייצג כוח אדיר ומסביר מדוע צ'אבז מסוגל להכות את כל הניסיונות להפיל אותו.

Rebels had been demanding the release of 11 Machar allies imprisoned on accusations of attempting to overthrow the government.
המורדים דרשו את שחרורם של 11 מבעלי בריתו של מצ'אר המוחזקים על ידי הממשלה באשמה של ניסיון הפיכה.

This teaching is diametrically opposed to fundamental wahhabi Islamic teaching, which attempts to overthrow governments of host countries to establish sharia law.
הוראה זו מנוגדת באופן קיצוני להוראה האסלאמית הווהאבית הבסיסית, המנסה להפיל ממשלות במדינות המארחות לקבוע את חוק השריעה.

By the age of 24, I found myself convicted in prison in Egypt, being blacklisted from three countries in the world for attempting to overthrow their governments, being subjected to torture in Egyptian jails and sentenced to five years as a prisoner of conscience.
בגיל 24 כבר מצאתי את עצמי בכלא המצרי, וברשימה השחורה של 3 מדינות בעולם בגין הנסיון להדיח את ממשלותיהן, הייתי נתון לעינויים בבתי-כלא מצריים ונשפטתי לחמש שנים כאסיר-מצפון.

It had a leadership which, as was seen in 1918-20, was prepared to use the Freikorps to crush attempts to overthrow capitalism, but it still retained a large part of its working class base, particular amongst older workers.
היתה לה מנהיגות שהיתה מוכנה, כפי שאפשר היה לראות בין 1918 ל־1920, להשתמש בפרייקורפ למיגור ניסיונות הפלה של הקפיטליזם, אך היא עדיין שמרה על חלק גדול מהבסיס שלה בקרב המעמד העובד, במיוחד בקרב עובדים מבוגרים.

On 28 April 1965, 400 Marines were landed in Santo Domingo to evacuate the American Embassy and foreign nationals after dissident Dominican armed forces attempted to overthrow the ruling civilian junta.
ב-28 באפריל 1965 400 חיילים נחתים אמריקנים נחתו בסנטו דומינגו כדי לפנות את השגרירות האמריקנית ואזרחי מדינות נוספות ברפובליקה הדומיניקנית, לאחר שכוחות הצבא של המדינה ניסו לבצע ניסיון הפיכה כנגד החונטה האזרחית השלטת.