What is the translation of " ATTEMPT TO OVERTHROW " in Russian?

• попытки свергнуть
• попытке свержения
• попытка свержения

Examples of using Attempt to overthrow in English and their translations into Russian

And if this attempt to overthrow you reaches Pilate, you will have my support.
И если эта попытка свергнуть тебя дойдет до Пилата, я поддержу тебя.

Gen Ndayirukiye earlier admitted that the attempt to overthrow the president had failed.
Ранее генерал Ндаирукие признал, что попытка свергнуть президента провалилась.

Washington will attempt to overthrow, one by one, each of the Gulf monarchies with the exception of Qatar, and replace them with the Muslim Brotherhood.
А Вашингтон будет пытаться свергать одно за другим монархии Залива, за исключением Катара, и приводить к власти Братьев- мусульман.

Would you explain to me why rich, educated Jews… are behind every attempt to overthrow this government?
Не обьясните ли вы мне, почему богатые образованные евреи- за каждой попыткой сбросить это правительство!

The European Union condemns the attempt to overthrow the democratically elected Government of the Solomon Islands.
Европейский союз осуждает попытку свергнуть демократически избранное правительство Соломоновых Островов.

Mr. Izzat Yousef Al-Maqrif, an army officer, was arrested in 1973 after having been accused of taking part in an attempt to overthrow the government of Muammar Gaddafi.
Г-н Иззат Юсеф аль- Макриф, офицер вооруженных сил, был арестован в 1973 году после того, как ему поставили в вину участие в попытке свергнуть правительство Муаммара Каддафи.

It strongly condemns any attempt to overthrow the present legitimate Government by force or coup d'état.
Он решительно осуждает любые попытки свергнуть нынешнее законное правительство при помощи силы или путем переворота.

In one case, a group of several dozen men had been apprehended while en route to Equatorial Guinea in an attempt to overthrow that country's Government.
В одном случае была задержана группа из нескольких десятков человек, следовавшая в Экваториальную Гвинею, куда они направлялись для участия в попытке свержения правительства этой страны.

Cause you and I both know you can't attempt to overthrow the American government, then just skedaddle when it all blows up in your face.
Потому что мы оба знаем, ты не можешь попытаться свергнуть правительство, а потом удрать, когда не выйдет.

Reacting to these events, the Security Council issued a presidential statement on 24 July, in which it strongly condemned any attempt to overthrow the legitimate Government by force.
Реагируя на эти события, Совет Безопасности распространил 24 июля заявление своего Председателя, в котором он решительно осудил попытки свергнуть законное правительство при помощи силы.

It is now impossible for anyone at all to attack Damascus, or attempt to overthrow the Syrian Arab Republic, without automatically provoking a Russian military riposte.
Кончилось время, когда кто попало мог обстреливать Дамаск или предпринимать попытки свержения Сирийской Арабской Республики не вызывая противодействия со стороны российских военных.

The purpose of these legal texts is to combat terrorist acts directed against the internal and external security of the State and any attempt to overthrow the regime by force.
Цель этих правовых текстов заключается в борьбе с террористическими актами, направленными против внутренней и внешней безопасности государства, а также с любыми попытками свергнуть режим силой.

My country is currently facing an attempt to overthrow its legal Government by force.
В настоящее время моя страна столкнулась с попыткой насильственного свержения ее законного правительства.

Three different rebel movements-- UFDD(Union des forces pour la démocratie et le développement), RFC(Rassemblement des forces pour le changement) and UFDD-Fondamentale-- united in an attempt to overthrow the President.
Три различных повстанческих движения Союз сил за демократию и развитие, Объединение сил за перемены и Союз сил за демократию и развитие( основная часть) объединились в попытке свергнуть президента страны.

The United Nations does not condone any attempt to overthrow or destabilize any elected Government.
Организация Объединенных Наций не оправдывает какие-либо попытки свергнуть или дестабилизировать любое избранное правительство.

The Working Group notes the source's submission that expressing criticism of one's country and its leaders and communicating with other political actors in a peaceful way should not be categorized as an attempt to overthrow a government.
Рабочая группа принимает к сведению утверждение источника о том, что высказывание критических замечаний в отношении своей страны и ее руководителей и установления контактов с другими политическими деятелями мирным образом не следует рассматривать как попытку свержения правительства.

In September 1951, Rawson supported General José Benjamín Menéndez's failed attempt to overthrow the government of Juan Perón, for which Rawson was temporarily imprisoned.
В сентябре 1951 года Росон поддержал генерала Бенхамина Менендеса в его попытке свергнуть правительство Хуана Перона, за что Росон было ненадолго арестован.

It reiterates its view that the attempt to overthrow the democratically elected Government of President Ahmad Tejan Kabbah is unacceptable and calls again for the immediate and unconditional restoration of constitutional order in the country.
Он подтверждает свое мнение о том, что эта попытка свержения демократически избранного правительства президента Ахмада Теджана Каббы неприемлема, и вновь призывает к немедленному и безоговорочному восстановлению конституционного порядка в стране.

This was later confirmed by the former Azeri President Mutalibov, who interpreted this act of mutiny as an attempt to overthrow him from his post by falsely blaming him for carrying out such an order.
Впоследствии это подтвердил бывший президент Азербайджана Муталибов, который истолковал этот преступный акт как попытку сместить его с должности, взвалив на него вину за выполнение якобы отданного подобного приказа.

Mr. Kim Chang Guk(Democratic People's Republic of Korea), speaking under item 71(b), said that some countries and groups were using the human-rights issue to advance their political aims and justify their illegal attempt to overthrow other Governments.
Г-н Ким Чан Гук( Корейская Народно-Демократическая Республика), выступая по пункту 71 b повестки дня, говорит, что некоторые страны и группы используют вопросы прав человека для достижения своих политических целей и оправдания своих незаконных попыток свергнуть правительства других стран.

On 24 July 1996, on the eve of the coup, the Security Council strongly condemned any attempt to overthrow the legitimate Government by force or coup d'état(S/PRST/1996/31). On 29 July, it expressed regret that both civilian and military leaders had failed to resolve their differences through established constitutional mechanisms S/PRST/1996/32.
Июля 1996 года, накануне переворота, Совет Безопасности решительно осудил любую возможную попытку свергнуть законное правительство при помощи силы или путем переворота( S/ PRST/ 1996/ 31). 29 июля он выразил сожаление по поводу того, что гражданские и военные лидеры не смогли урегулировать свои разногласия с помощью существовавших конституционных механизмов S/ PRST/ 1996/ 32.

Turning to the question of self-determination, he said it was important to bear in mind that Angola had been a victim of mercenary activities, including an attempt to overthrow the Government, and had combated such activities at the international level since independence.
Что касается вопроса о самоопределении, то необходимо напомнить о том, что Ангола пострадала в результате деятельности наемников, включая попытку свержения правительства, и что она вела борьбу с этой деятельностью на международном уровне с момента обретения независимости.

From the facts reported above, it can be said that the persons in question were held without charge, and for six months incommunicado, from their arrest in July 1991 until June 1993, when they were officially notified of a charge of conspiracy and attempt to overthrow the Government.
Приводимые выше факты позволяют сделать вывод, что данные лица содержались под арестом без предъявления обвинения, и в течение шести месяцев в одиночных камерах с момента их ареста в июле 1991 года по июнь 1993 года, когда им официальным образом было предъявлено обвинение в заговоре и попытке свержения правительства.

Not only does Israel refuse to implement the recommendations of the Mitchell Committee and the Tenet agreements; it continues and steps up its aggression in an attempt to overthrow the Palestinian Authority, and openly pursues plans to murder Mr. Arafat and other Palestinian leaders.
Израиль не только отказывается выполнить рекомендации Комитета Митчелла и договоренности Тенета, он продолжает и активизирует свою агрессию в стремлении свергнуть Палестинскую администрацию и открыто преследует планы убить гна Арафата и других палестинских руководителей.

He underlined the conditions triggering the mechanism: Aggression or armed conflict in a member state or threat of conflict, between two or more member states, intrastate conflict, massive violations of human rights, and disruption of the rule of law, overthrow or attempt to overthrow a democratically elected government.
Он особо остановился на условиях, приводящих этот механизм в действие: агрессия или вооруженный конфликт в одном из государств- членов или угроза конфликта между двумя или несколькими государствами- членами, внутригосударственный конфликт, массовые нарушения прав человека и подрыв правопорядка, свержение или попытка свержения демократически избранного правительства.

Recalling the statement by its President of 24 July 1996(S/PRST/1996/31) in which the Council strongly condemned any attempt to overthrow the legitimate Government of Burundi by force or coup d'état, and recalling also the statement by its President of 29 July 1996(S/PRST/1996/32) in which the Council condemned the actions that led to the overthrow of constitutional order in Burundi.
Ссылаясь на заявление своего Председателя от 24 июля 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 31), в котором Совет решительно осудил любые попытки свергнуть законное правительство Бурунди при помощи силы или путем переворота, и ссылаясь также на заявление своего Председателя от 29 июля 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 32), в котором Совет осудил действия, приведшие к свержению конституционного строя в Бурунди.

On the same day, the Department of the National Security Service of the Kashkadarya Region instituted criminal proceedings against the author's son and seven other individuals under article 159, part 1, of the Criminal Code attempt to overthrow the constitutional order of the Republic of Uzbekistan.
В тот же день Управление Службы национальной безопасности Кашкадарьинской области возбудило уголовное дело в отношении сына автора и семи других лиц в соответствии с частью 1 статьи 159 Уголовного кодекса" попытка свержения конституционного строя Республики Узбекистан.

Expressing criticism of one's country and its leaders and communicating with other political actors in a peaceful way should not, the source argues, be assimilated to an attempt to overthrow a government, but rather recognized as ways of exercising the right to freedom of expression and freedom of association as guaranteed by articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights.
Источник заявляет, что высказывание критических замечаний по поводу своей страны и ее руководителей и налаживание контактов с другими политическими деятелями мирным путем не должно приравниваться к попытке свержения правительства, а должно скорее признаваться в качестве способа осуществления права на свободу выражения и свободу ассоциации, гарантированные статьями 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека.

The Government, in its comments of 29 August 2007 to the communication sent by the Working Group, notes that"the 11 persons are detained for conspiracy and attempt to overthrow the legal government in violation of relevant United Nations resolutions and international law; for colluding with hostile foreign powers with a view to compromising the sovereignty of the country; and for undermining Eritrean national security and the general welfare of its people", which constitute violations of the Transitional Penal Code of Eritrea.
Правительство в своих комментариях от 29 августа 2007 года на сообщение, направленное Рабочей группой, отмечает, что" 11 лиц были задержаны в связи с участием в заговоре и попыткой свергнуть законное правительство в нарушение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и положений международного права; сговором с неприятельскими иностранными державами в целях нанести ущерб суверенитету страны; и подрывом национальной безопасности Эритреи и благосостояния ее населения в целом", что является нарушением Временного уголовного кодекса Эритреи.

The prisoners are accused of attempting to overthrow the constitutional order.
Пленников обвиняют в попытке свержения конституционного строя.