What is the translation of " AUTHORITIES DECIDED " in Hebrew?

• החליטו הרשויות
• החליטו השלטונות

Examples of using Authorities decided in English and their translations into Hebrew

After two years the authorities decided to send him to a political course.
אחרי שנתיים החליטו השלטונות לשלוח אותו לקורס פוליטי.

But the village had become such a thrilling success among the tourists that the authorities decided to leave it.
אבל הכפר הפך להצלחה כה מסחררת בקרב התיירים, שהשלטונות החליטו להשאירו.

During the famine authorities decided to use these stocks as food for the starving populations.
בזמן הרעב, השלטונות החליטו להשתמש במצבורים אלה כמזון לאוכלוסייה הגוועת.

Even when he collapsed and started vomiting blood, ten days elapsed before the authorities decided to send him to a hospital intensive care unit.
גם כאשר התמוטט טוראבי והחל להקיא דם, נדרשו עשרה ימים בטרם החליטו השלטונות להעבירו למחלקה לטיפול נמרץ בבית החולים.

Then the authorities decided to use the common law prisoners to evacuate the bodies, but they had no fuel for the trucks.
או אז החליטו הרשויות לנצל את האסירים הפליליים לפינוי הגופות, אך לא היה להם דלק למשאיות.

In the wake of international protests over Israel's arrest without charges of a lawmaker who was elected democratically, the occupation authorities decided to try her.
על רקע מחאות בינלאומיות על שישראל עוצרת בלא משפט מחוקקת שנבחרה בבחירות דמוקרטיות, החליטו שלטונות הכיבוש להעמידה לדין.

In 1905 the Imperial Russia authorities decided to partially restore the castle ruins.
בשנת 1905, השלטונות הרוסים האימפריאלים החליטו לשחזר חלקית את הריסות הטירה.

Local police blames a failure of a river levee for the heavy casualties, but villagers have complained to local media that they were not notified in time to evacuate when authorities decided to discharge floodwater from an upstream reservoir.
המשטרה הסינית טוענת כי הנזקים הכבדים נגרמו בשל כישלון של סכר נהר, אולם הכפריים באזורים שנפגעו התלוננו בתקשורת המקומית כי לא קיבלו בזמן התראה להתפנות, לאחר שהרשויות החליטו לפרוק מי שיטפונות מהמאגר במעלה הזרם.

In November, 2010 Russian authorities decided to follow the ruling by the European Court of Human Rights and refuse extradition.
בנובמבר 2010, החליטו הרשויות הרוסיות לשמוע בעצת בית הדין לזכויות אדם של אירופה ולמנוע את הסגרתו לקולומביה.

Until 2010, conditional release permit holders were allowed to apply for business licenses, but in September 2010, the authorities decided only individuals with work permits would be allowed to seek business licenses.
עד לשנת 2010 הורשו אנשים המחזיקים באישורים אלה להגיש בקשה לרישיון עסק, אולם בחודש ספטמבר 2010 החליטו הרשויות כי רק אנשים המחזיקים בהיתרי עבודה יורשו לבקש רישיונות כאלה.

Yaffa says that this time, the authorities decided not to put her mother back in administrative detention, but to put her on trial over a single charge.
לדברי ג'ראר, הפעם בחרו הרשויות לא להחזיר את אמה למעצר מינהלי, אלא לשפוט אותה על סעיף אישום בודד.

Every few years, somebody decided to exacerbate the conditions and"end the celebration", and always, soon afterwards a hunger strike started which caused unrest and tension in the prison itself as well as outside it, and eventually the authorities decided to quietly stop the worsening of conditions and restore the former situation.
מדי כמה שנים החליט מי שהחליט להחמיר את התנאים ו"לגמור את החגיגה", והחלה שביתת רעב שגרמה לאי שקט ומתיחות בכלא עצמו וגם בשטח, ובסופו של דבר החליטו השלטונות בשקט להפסיק את הרעת התנאים ולהחזיר את המצב לקדמותו.

Several weeks ago Iranian authorities decided to impose a total ban on selling the game Battlefield 3, which portrays a U.S. attack on Iran.
לפני מספר שבועות החליטו שלטונות איראן לאסור באופן גורף על מכירתו של המשחק באטלפילד-3 העוסק במתקפה אמריקאית נגד איראן.

Result: the authorities decided that Poles in block 27 were too well-off, while the political department made of it an organisation created by Poles in block 27.
תוצאה: הרשויות החליטו כי פולנים בבלוק 27 היו גם אמיד, ואילו המחלקה המדינית עשויה אותו ארגון אשר נוסד על ידי פולנים בבלוק 27.

By October, reservoirs north of Bangkok became so full that authorities decided to release 9 billion cubic meters(318 billion cubic feet) of water into the Chao Phraya basin, the Thai heartland.
עד אוקטובר המאגרים צפונית לבנגקוק התמלאו עד כדי כך שהרשויות החליטו לשחרר 9 מיליון מטרים מעוקבים של מים לבקעת צ'או פראיה, בלב תאילנד.

When the authorities decided that the railroad tracks would pass, the vendors refused to move, and they simply got used to folding before the train arrived and returned to work, minutes after it passed.
כשהחליטו השלטונות שפסי הרכבת יעברו שם, סרבו הרוכלים לעבור מקום והם פשוט התרגלו להתקפל לקראת בוא הרכבת ולחזור לעבודה, דקות לאחר שהיא עוברת.

In 2008, Israeli authorities decided on a 30-million-shekel infrastructure development project in the neighborhood to facilitate visitor access to tourist sites and to make its streets more attractive.
בשנת 2008 החליטו הרשויות על פיתוח התשתיות בשכונה בעלות של 30 מיליון ש"ח, במטרה להקל את גישת המבקרים לאתרי התיירות ולהפוך את רחובותיה למושכים יותר.

The reason why the authorities decided to lower the price of electricity is because a comprehensive examination they carried out showed that the Electric Company had charged excessive fees from the consumers for the development and maintenance of the electricity grid.
הסיבה שהרשויות החליטו להוריד את מחיר החשמל היא, מבדיקה מקיפה הראה שחברת החשמל גבתה דמי שימוש מופרזים מהצרכנים לצורך פיתוח ותחזוקת רשת החשמל.

Let the authorities decide who the culprits are.
תנו הרשויות להחליט מי האשמים הם.

Pam, whatever the Authority decides, I will not allow you to take any responsibility.
פאם, מה שהרשות תחליט, לא אתן לך לשאת בשום אחריות.

The reason is horribly prosaic: the authorities decide to condition employment on"correct Hebrew speech," and thus dammed the flood.
הסיבה פרוזאית להחריד: הרשויות החליטו להתנות מתן תעסוקה ב"דיבור עברי נכון", ובכך סכרו את השיטפון.

On the basis of that comment, Assange could potentially be called to testify as a witness should the authorities decide to reopen the case of Seth Rich's murder.
על בסיס הערה זו, אסאנג׳ יכול להיות מוזמן להעיד אם הרשויות יחליטו לפתוח מחדש את התיק הרצח של סת' ריץ'.

A few years ago, the Innovation Authority decided to give the Israeli laser industry a significant boost.
לפני כמה שנים החליטו ברשות החדשנות לתת לתעשיית הלייזרים בישראל דחיפה משמעותית.

The authorities decide to concentrate all the Jews in one neighborhood, Hamburg's Grindelviertel so that it will be easier to control them.
השלטונות מחליטים לרכז את כל היהודים בשכונה אחת, כדי שיהיה קל יותר לשלוט עליהם.

After examining the statement in cooperation with the public, the Authority decided to provide a Public Statement that would replace Public Statement 1/14.
לאחר תהליך בחינה ושיתוף הציבור, הוחלט ברשות להעמיד גילוי דעת אשר יחליף את גילוי דעת 1/14.

If the authorities decide to legalize online gambling in the country, they thus provide himself another, quite profitable items of income to the local budget.
אם הרשויות מחליטים להכשיר הימורים מקוונים בארץ, הם ובכך לספק לעצמו עוד, רווחי למדי של הכנסות לתקציב המקומי.

Following several attempts to conduct illegal excavations at the vicinity of the lintel, in late 2010 the Israel Antiquities Authority decided to expose the whole building in order to protect its remains from possible antiquities theft.
לאחר שב2010 זוהו נסיונות לחפירות שוד בסביבות אבן המשקוף, החליטה רשות העתיקות לחפור את סביבות אבן המשקוף, ולחשוף את המבנה במלואו, כדי להגן על הממצאים באם ימצאו.

Shortly following their efforts, the Canadian immigration authority decided to release Blume and allow him to make use of the scholarship and study in the Toronto Conservatory of Music, as indicated by Blair's letter to Fajans.
בעקבות מאמצים אלו החליטה רשות ההגירה הקנדית לשחרר את בלום תוך זמן קצר ולהרשות לו לממש את המלגה שזכה בה וללמוד בקונסרבטוריום למוזיקה בטורונטו, כפי שעולה ממכתבו של בלייר לפאג'אנס.

In order to reduce the spread of the disease to other areas, the Israel Nature and National Parks Protection Authority decided to take a preventive step and isolate and monitor the affected area of nature reserves and surrounding areas for about one month from the beginning of May 2018.
כדי לצמצם את התפשטות המחלה לאזורים אחרים הוחלט ברשות הטבע והגנים לנקוט צעד מנע ולבודד ולנטר את האזור הנגוע של שמורות הטבע והאזורים הסמוכים להן למשך כחודש מתחילת מאי 2018.