Examples of using Be tempered in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
If this prince is violent, violence can be tempered.
אם הנסיך הזה אלים, אלימות ניתנת לריכוך.This Ego must be tempered and hardened in that realm which lies within man as a centre of destruction.
Man may evolve a thousandfold through this technology… but the rush must be tempered with wisdom.
האדם יוכל אולי להתפתח אלפי מונים באמצעות הטכנולוגיה הזאת… אבל הנמהרות חייבת להיות ממותנת בחוכמה.But our emotions should always be tempered by the memory of that painful and ongoing tragedy of Jewish history;
Recognize that the sword of justice can be a terrible thing,so it must be tempered by humanity and mercy.
הכר בכך שהמילה צדק יכולה 
Yet these attributes must be tempered by perspective, logic and a sense of loyalty and obedience to the word of God.
עם זאת, הוא חייב למתן את התכונות האלה על ידי פרספקטיבה, היגיון, נאמנות וציות לדבר האל.You shall face discipline when we reach camp,the severity of which may be tempered by your ability to follow orders from here on out.
תתן את הדין כאשר נגיע למחנה,ואת חומרתו ניתן למתן באמצעות יכולתך למלא פקודות ועתה ואילך.Nonetheless, it must be tempered with a clear understanding and appreciation of where we started out from and how Torah is our frame of reference.
בכל זאת, יש למהול אותה עם הבנה ברורה והערכה של נקודת ההתחלה ומהי מסגרת ההתייחסות שלנו.The old forces' purpose was to have that type of being play a negative role so thatDafa disciples could be tempered, that's all;
מטרת הכוחות הישנים הייתה שהסוג הזה של ישות ימלא תפקידשלילי כך שתלמידי הדאפא יוכלו להתחשל, זה הכול;Nonetheless, it must be tempered with a clear understanding and appreciation of where we started out from and what our framework of reference is. .
בכל זאת, יש למהול אותה עם הבנה ברורה והערכה של נקודת ההתחלה ומהי מסגרת ההתייחסות שלנו.I understand your fear, child, but the Seeker has found the meaning within The Book of Counted Shadows,and the Book tells him that the dark power of Orden can be tempered only by the Confessor's touch.
אני מבין פחדך, ילדתי, אך המחפש מצא את המשמעות בספר הצללים,והספר אומר לו שניתן למתן את כוחו האפל של קסם האורדן רק על-ידי מגע של מוודה.(Applause) Representative democracy should be tempered by participatory democracy so that we can refine our political choices, and that choice should be exercised as much as possible at the local level.
(מחיאות כפיים) דמוקרטיה ייצוגית צריכה להתמתן על-ידי דמוקרטיה השתתפותית כדי שנוכל ללטש את ההחלטות הפוליטיות שלנו, והבחירות הללו צריכות להיות מתורגלות ברמה המקומית כמה שניתן.Although he pointed out to his students that it was now fully irrational for European countries to make war on each other- he was right about that, but wrong about whether it would happen- he also became increasinglypessimistic about whether the capitalist market could really be tempered by the other institutions of civil society(although he never abandoned the idea that it could).
על אף שהוא הצביע בפני התלמידים שלו על כך שכעת יהיה זה בלתי-רציונלי לחלוטין מצדן של מדינות אירופאיות לצאת למלחמה זו נגד זו- הוא צדק באשר לכך, אך טעה בהערכתו את השאלה האם הדבר בכל זאת יקרה- הוא גם נעשה פסימי יותרביחס לשאלה האם באמת אפשר למתן את השוק הקפיטליסטי על ידי המוסדות האחרים של החברה האזרחית(על אף שהוא מעולם לא זנח את הדעה שהדבר אפשרי).The joyful side of adoption is tempered by the fact that adoption involves loss.
This is tempered glass. Okay, so maybe from a test tube?
But the door's tempered!
אבל מה, הדלת מחוסמת!Our fear of the future is tempered now by curiosity.
התשוקה שלנו לעתיד נמהלת עכשיו בעצב.Personal qualities develop, the temper is tempered;
It's Nikolay Ostrovsky's novel, How the Steel Was Tempered.
זה Battery technology, regulations, and other limitations are tempering expectations.
טכנולוגיית סוללות, תקנות, ומגבלות אחרות ממתנים את הציפיות.You are exploring your own paths, and each Dafa coordinator is tempering himself.
And during that process he will certainly have shortcomings and make mistakes,and that is the process of being tempered.
ובמשך התהליך הזה בטוח יהיו לו החסרות ובטוח שהוא יעשה טעויות,וזהו התהליך של החישול.What I thought, at times, was awful, but it was tempered by familial love, friends, and a supportive school.
מה שחשבתי, לפעמים, CEO confidence is tempered, however, by the slow pace of recovery and the impact of often drastic cost-cutting and other steps taken to survive the downturn.
אולם, את האמון של המנכ"לים ממתנים הקצב האיטי של ההתאוששות וההשפעה של הקיצוצים בעלויות שהם לעיתים קרובות דרסטיים וצעדים אחרים שננקטים כדי לשרוד את השפל.The movements seem to lock these two in an ageless dance, in perfect harmony on that essential edge of life where heroism andbravery are tempered by the constant risk of death.
נראה שתנועות אלה נועלות את השניים בריקוד נצחי, בהרמוניה מושלמת על סףיסוד החיים במקום בו גבורה ואומץ נמהלים בסיכון תמידי במוות.There is a- a hard, heavy physicality in my new paintings in part because I have executed them on large panels of wood, but I would say that they're tempered by the-.
יש איזו גופניות חזקה וקשה בציורים החדשים שלי, באופן חלקי בגלל שיצרתי אותם על לוחות עץ גדולים, אבל הייתי אומרת שהם מתרככים בשל ה.In the“St John Altarpiece” and the“Seven Sacraments Triptych”, executed between 1451 and 1455, shortly after Rogier's return north,his characteristic austerity is tempered by his recollection of the more robust Italian styles;
במרתף סנט ג'ון ובטריפטיך של שבעת הסקרמנטים, שהוצאו להורג בין השנים 1451- 1455, זמן קצר לאחר שובו של רוג'יאר צפונה,הצניעות האופיינית לו מתמתנת על ידי זיכרונותיו של הסגנונות האיטלקיים החזקים יותר;With the economy finally on more solid ground, even leading Republicans,on Capitol Hill and on the nascent 2016 presidential campaign front, are tempering complaints about overall economic growth and refocusing on the more intractable problem of income inequality.
וכשכלכלת ארה״ב מתנהלת סוף סוף על קרקע יציבה יותר, אפילו רפובליקאיםמובילים- הן בגבעת הקפיטול והן בחזית קמפיין הנשיאות המתהווה לבחירות 2016, מעלים תלונות בנוגע לאופי הצמיחה הכלכלית ולצורך להתמקד מחדש בבעיה הבלתי פתירה של אי שיוויון בהכנסות.
