What is the translation of " BEFORE FINALLY " in Hebrew?

• לפני סוף סוף
• לבסוף
• ולבסוף

Examples of using Before finally in English and their translations into Hebrew

He hesitated for a moment, before finally nodding his head.
הוא נרתע לרגע, ולבסוף מניד את ראשו.

Greeley vacillated on support for the Compromise of 1850, which gave victories to both sides of the slavery issue, before finally opposing it.
לאחר היבחרו של טיילור, היסס גרילי בנוגע לפשרת 1850, שניסתה לקרוץ לשני הצדדים בנושא העבדות, ולבסוף התנגד לה.

The aircraft was monitored by the IAF before finally being intercepted by two"Yahalom"(Patriot) missiles.
המטוס היה במעקב ולבסוף יורט על ידי שני טילי"יהלום".

The funny thing about closing a sale is that it usually takes three attempts before finally getting a"yes.".
הדבר המצחיק על סגירת המכירה היא שזה בדרך כלל לוקח שלושה ניסיונות לפני סוף סוף מקבל"כן".

To All the Boys I have Loved Before finally premiered on Netflix and the cast has definitely stolen our hearts.
לכל הבנים שאהבתי לפני סוף סוף הבכורה על נטפליקס ואת השחקנים בהחלט יש גנוב את ליבנו.

He stayed away for fifty years before finally returning.
הוא נשאר במרחק חמישים שנה עד שחזר לבסוף.

Do not forget to always shop widely before finally purchasing any health insurance plan, and be certain to read the fine prints before signing the dotted lines.
אל תשכחו לקנות תמיד נרחב לפני סוף סוף רכישת כל תוכנית ביטוח בריאות, ולהיות בטוח כדי לקרוא את הדפסים הקטנות לפני חתימת קווים מקווקווים.

I had applied for entry three times before finally getting in.
עברנו לפני הכניסה 3 פעמים, בסוף החלטתי לא להיכנס.

When asked to comment on his failure before finally being able to produce the first light bulb, he simply said“I have not failed. I have simply found 10,000 ways that won't work” with producing a light bulb.
כשנתבקש להגיב על כשלונו מול סוף סוף להיות מסוגל לייצר את הנורה הראשונה, הוא אמר בפשטות"לא נכשלתי. מצאתי פשוט 10, 000 דרכים שלא עובדות" עם הפקת נורה.

They then rented the house for a few years before finally selling it.
אז השכיר את הבניין מספר פעמים, עד שלבסוף נמכר הבניין.

In 1983, he joined Lancia to pilot the new, rear-wheel drive Lancia 037, before finally changing his machinery, in 1984, to the four-wheel drive Audi Quattro, an automobile actually produced in his home state of Bavaria.
בשנת 1983 הוא הצטרף ללנצ'יה לנהוג בלנצ'יה 37 החדשה בעלת ההנעה האחורית, לפני שבסופו של דבר עבר, בשנת 1984, לנהוג ברכב בעל הנעה כפולה, האאודי קוואטרו, רכב המיוצר במדינתו בוואריה.

As for Edward's sons, they were infamously kept in the Tower of London, before finally disappearing completely.
אשר לבניו של אדוארד, הם נשמרו בשגגה במגדל לונדון, ולבסוף נעלמו לחלוטין.

A month-long orgy of fire, torture and pillage followed before finally, like sated locusts, the pirate hordes left, carrying their booty back down the trail to where their fleet waited on the Caribbean shore, leaving Panama City's dazed citizenry to wander amongst the ruins of what had once been their homes.
אורגי חודש של אש, עינויים ובזבוז נעלמו לפני סוף סוף, כמו ארבה מגודלת, יצאו המוני הפיראטים, נושאים את גבם השלל לאורך השביל אל המקום שבו המתינו צייהם על החוף הקריבי, והותירו את אזרחיה המבוהלים של פנמה סיטי לשוטט בין חורבות של מה שהיה פעם ביתם.

Police detained the two men for 48 hours before finally releasing them.
המשטרה הייתה עוצרת אותם בסוף הלילה ל-48 שעות ואז משחררת.

If Cecilia asked her if she wanted tea or coffee, she would sit for a full minute, her forehead furrowed as she agonized over the pros and cons of each beverage, before finally saying, Coffee!
אם ססיליה היתה שואלת אותה אם היא מעדיפה לשתות תה או קפה, היא היתה יושבת במקומה דקה תמימה במצח מקומט ומתייסרת ביתרונות ובחסרונות של כל משקה עד שלבסוף היתה אומרת,"קפה!

You know, two people destined for each other overcoming obstacles before finally finding their way into one another's arms.
אתה יודע, שני אנשים נועדו זה לזה התגברות על מכשולים לפני סוף סוף למצוא את דרכם זה בתוך זה בזרועות זה.

Once he had you up close, he started to go to work, doing a series of subtle fakes and pivots before finally getting his look.
ברגע שהוא מרגיש אותך קרוב אליו, הוא מתחיל את העבודה, עושה סדרה של הטעיות וסיבובים ולבסוף הוא מקבל את המבט שלו.

Plastic bags remain in the world for anywhere from 100-500 years before finally decaying completely, and have a profound impact upon our environment as a result.
שקיות הניילון יישארו בעולם עוד 100-500 שנים עד שלבסוף יתפוררו לחלוטין, ויש להן השפעה עמוקה על הסביבה שלנו כתוצאה מכך.

While the Turks quickly overran the Venetian defences at Hania and Rethymno, Candia's fortifications withstood a 21-year siege before finally surrendering in 1669.
בעוד הטורקים כבשו את ההגנות הוונציאניות במהירות הניה Rethymno, ביצורי קנדיה לעמוד במצור 21 שנים עד שלבסוף נכנע 1669.

The Israeli government moved them from place to place twice before finally seated them, sixty years ago, in Umm al-Hiran and Atir.
ממשלת ישראל העבירה אותם ממקום למקום פעמיים, עד שלבסוף הושיבה אותם, לפני 60 שנה, באום אל-חירן ובעתיר.

Known for its warrior culture, the Spartans are perhaps most famous for winning the battle at Thermopylae, where it's said that 300 Spartans held off a Persian army of thousands for days before finally being betrayed and defeated.
ידועה של תרבות הלוחם שלה, הספרטנים הם אולי המפורסם ביותר עבור הזכייה הקרב ב Thermopylae, שם נאמר כי 300 ספרטנים החזיק את הצבא הפרסי של אלפים ימים לפני סוף סוף להיות נבגד מובס.

You can spend it in a corporate office drafting contracts and hitting on chubby paralegals before finally putting a gun in your mouth, or you can join my firm and become someone you actually like.
אתה יכול להוציא אותו במשרד של חברה עריכת חוזים ו להכות על עוזרים משפטיים שמנמן לפני סוף סוף לשים את האקדח בפה שלך, או שאתה יכול להצטרף למשרד שלי ו להיות מישהו שאתה באמת אוהב.

Having put this truth into practice, behind the scenes people will have shed countless tears of sadness before finally making up their mind to satisfy God.
משהנהיגו בני אדם את האמת הזו, מאחורי הקלעים, הם הזילו אינספור דמעות של עצב עד שהחליטו בסופו של דבר לְרַצות את האלוהים.

The writers at BuzzFeed and Upworthy often write upward of twenty different headlines before finally settling on the one that will drive the most traffic, so think carefully about your headline before you hit publish.
לעתים קרובות לכתוב כלפי מעלה של עשרים כותרות שונות עד שלבסוף התיישב על אחד שיניע את התנועה הרבה ביותר, כך לחשוב בזהירות על הכותרת שלך לפני שאתה מפרסם.

For example, this artist worked for 30 years before finally finding his voice.
למשל, האמן הזה עבד 30 שנה עד שמצא בסוף את הקול שלו.

Young knights trained by riding on piggyback before finally graduating to horses.
אבירים צעירים מאומנים על ידי רכיבה על גב סוס לפני סוף סוף לסוסים.

But the ever-cautious Paul held out against acid for a year, before finally submitting to peer pressure.
אבל פול הזהיר תמיד החזיק מעמד נגד אסיד למשך שנה, עד שנכנע לבסוף ללחץ החברתי.

But gang life is a brutal existence that a young caracara must endure for four years before finally reaching adulthood and leaving the mob behind.
אך חיי כנופיה זו מציאות אכזרית שקרקרה צעיר מוכרח לסבול במשך 4 שנים לפני שלבסוף יגיע לבגרות וישאיר את ההמון מאחור.

I gotta say, I give you and Cameron a lot of credit for holding out as long as you did before finally throwing oxytocin to the wind in favor of the other big(moans)"O.".
אני חייב לומר, אני נותן לך ולקמרון הרבה קרדיט להחזיק מעמד כל עוד אתה עושה לפני סוף סוף לזרוק אוקסיטוצין לרוח לטובת גדול אחרים(גניחות)"O".