What is the translation of " BEING TORN " in Hebrew?

• נקרע
• נקרעת

Examples of using Being torn in English and their translations into Hebrew

No more being torn between the two.
יותר לא תתבלבלו בין השניים.

In the cellar with my folks, the world being torn to pieces.
במרתף עם הוריי, כשהעולם נקרע לגזרים.

I have spent 18 months being torn apart by you in the House, Mr Wilberforce.
אני בזבזתי 18 חודשים בלהיקרע לגזרים על ידיך בבית הבנחרים, מר ווילברפורס.

And their distractions are likely to end with us being torn to pieces.
והסחת הדעת שלהם סביר להניח תיגמר בסופו של דבר כשאנחנו נקרעים לחתיכות.

Being torn between the two has only brought both of you an immeasurable amount of pain and suffering.
נקרעת בין שני הביא רק שניכם סכום עצום של כאב וסבל.

Ending with the head of the prince's femur being torn from the ashtabula.
שהסתיים כשעצם הירך של הנסיך נקרע מהאסטאבולה.

Your loyalties are being torn apart by this war, but please don't let that happen to us.
המלחמה הזאת קורעת לגזרים את הנאמנויות שלך, אבל אל תיתן לזה לקרות לנו.

He is referring to Israeli children, not the many hundreds being torn to shreds in Gaza by US arms.
הוא התייחס לילדים ישראלים, לא למאות הנקרעים לגזרים בעזה על ידי נשק אמריקני.

The name is due to the fact that, being torn and dried, it retains its shape, does not crumble to 3-4 months and can safely stand for the whole winter.
השם נובע מהעובדה שהוא נקרע ויבש הוא שומר על צורתו, אינו מתפורר עד 3-4 חודשים ויכול לעמוד בבטחה לכל החורף.

What this means is that the“subject of free choice”(in the Western“tolerant” multicultural sense) can only emerge as the result of an extremely violent process of being torn out of one's particular life-world, of being cut off from one's roots.
המשמעות היא שלהיות"סובייקט של בחירה חופשית"(במובן הרב-תרבותי המערבי והסובלני) יכולה להופיע אך ורק לאחר תהליך אלים ביותר של קריעת אדם מ עולם של הוא של הוא, ניתוק מהשורשים של הוא.

There's nicer ways to go, then being torn apart, by what looks like a pack of dogs, more than just one.
יש דרכים טובות יותר ללכת מלהיקרע לגזרים, ממה שנראה כמו להקת כלבים.

He warned that this was“antagonizing the entire world,” that“this umma is being torn, it is being destroyed… by our own hands,” and that“we are in need of a religious revolution.”.
הוא הזהיר שהדבר מייצר"אנטגוניזם מצד העולם כולו"…"זוהי קריעתה של אומה, היא נהרסת במו ידינו" וש-"אנו זקוקים למהפכה דתית".

During the darkest days of a Europe being torn apart by anti-Semitism and Nazi aggression, Huberman's extraordinary efforts saved hundreds of Jewish families from the approaching holocaust and his achievements changed the landscape of cultural history.
בזמנים האפלים ביותר באירופה, כאשר אירופה נקרעה לגזרים על ידי אנטישמיות ותוקפנותם של הנאצים, הצילו מאמציו יוצאי הדופן של הוברמן, מאות משפחות יהודיות מהשואה המתקרבת והישגיו שינו את נופה של ההיסטוריה התרבותית.

And if we do feel sorry to see the children of these families being torn from their homes, we must remember that their parents were the ones who caused the young ones to take their first steps on stolen land, forcibly turning them into accomplices to the crime.
ואם יש צער על הילדים של המשפחות האלה שנקרעים מביתם, הרי שהכתובת היא ההורים שגרמו לילדים האלה לצעוד את צעדיהם הראשונים על אדמת גזל והפכו אותם בעל כורחם לשותפים לפשע, לא מי שפינה אותם משם.

At first, we thought it was torn from the belt of another hero.
בתחילה חשבנו שזה נקרע מחגורה של גיבור אחר.

You are torn to pieces.
את נקרעת לגזרים.

I'm torn between"Lame Excuse" and"Transparent Distraction.".
אני נקרע בין"תרוץ עלוב" לבין"הסחת דעת שקופה".

The curtains are torn as the man falls.
הווילונות נקרעים כאשר האיש נופל.

Right atrium's torn clear off the cava.
אטריום ימין נקרעת ללא ספק את קאווה.

The tendons are torn.
הגיד נקרע.

She was torn between having the child and having an abortion.
היא נקרעה בין הרצון ללדת את הילד, ובין לעבור הפלה.

I'm torn between this sweet band dork and this all-hands nubian prince.
אני נקרעת בין חנון-תזמורת מתוק לבין נסיך-נובי מדליק.

Let me guess… Joe's torn up inside, shutting you out.
תני לי לנחש, ג'ו נקרע מבפנים והוא לא משתף אותך.

You are tearing him to pieces.
עכשיו את קורעת אותו לגזרים.

It looks like she was torn apart by an animal.
נראה כאילו היא נקרעה לגזרים בידי חיה.

Our land is torn by civil war. Every day, villages are destroyed, crops ruined.
ארצנו נקרעת על ידי מלחמת אזרחים, כל יום, כפרים נהרסים, גידולים מושמדים.

I'm torn between"Keep me posted" and"Keep it to yourself.".
אני נקרע בין"תעדכן אותי" לבין"תשמור את זה לעצמך".

Well, I'm torn between getting some milk… or going back out there and getting married.
טוב, אני נקרעת בין לשתות קצת חלב, לבין לחזור לשם ולהתחתן.

A page was torn from the log with the Urca's course and schedule.
נקרע מהיומן דף המסלול ולוח הזמנים של ה"אורקה".