Examples of using Bordering on in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bad, bordering on desperate.
רע, גובלת בייאוש.This person is deeply disturbed, bordering on psychotic.
Simple… bordering on insane.
פשוטה… שגובלת בטירוף.Many of my colleagues saw in this something bordering on a tragedy.”.
רבים מעמיתי ראו בכך משהו הגובל בטרגדיה".Discord bordering on cacophony.
Protect supernaturally all of the communities bordering on Gaza.
הגֵן באופן על-טבעי על כל הישובים הנמצאים בגבול עם עזה.Bordering on self-aggrandizing narcissism.
הגובל בהערצה עצמית מוגזמת.I think that's, as I said, bordering on criminal irresponsibility.
כמו שאמרתי, אני מניח שזה אפילו על גבול הפלילי.Fine. Bordering on chipper and, tomorrow, planning on being obnoxious.
In today's Israel, this is a daring theory, bordering on heresy.
בישראל של היום, זוהי תיאוריה נועזת, תיאוריה הגובלת בכפירה.What you have seen above, bordering on madness, by the resounding presentation;
מה שראית למעלה, הגובל על טירוף, With me, she was anxious and intrusive, sometimes bordering on hysterical.
איתי היא היתה חרדה ופולשנית, לפעמים על גבול ההיסטריה.The most vivid example bordering on fraud is the return of goods that were in use.
הדוגמה החיה ביותר על גבול הונאה היא החזרת הטובין שהיו בשימוש.In addition,the emperor even enlarged their territory with a part of Cilicia bordering on the seacoast.
בנוסף על כך, הגדיל הקיסר את שטחה עם חלק מקיליקיה הגובל בקו החוף.These shirts are half-facetious, bordering on the truth, and they reflect the extreme situations you might encounter.
החולצות האלו זה חצי ציניות על גבול האמת, והן באות להמחיש את המצבים הקיצוניים שאתה אולי תיתקל בהם.Romania is a country locatedat the intersection of Central and Southeastern Europe, bordering on the Black Sea.
רומניה היא מדינה הממוקמתבצומת של מרכז ודרום מזרח אירופה, גובלת בים השחור.Someone who was bordering on genius or‘up in that bracket' would be analyzing each sentence as it came through and disturbing the flow. Yeehah!
מישהו אשר הינו על גבול הגאוניות או"אגרוף בגרון" היה מנתח כל משפט כיוון שהוא הגיע ומפריע לזרימה. יההה!Ahrens writes that these methods were"unorthodox, bordering on corrupt," but not illegal.
נטען כי שיטות אלה היו"לא שגרתיות, על גבול השחיתות", אך לא בלתי חוקיות.Bordering on Shanghai in the east, Zhejiang Province in the south, Lake Taihu in the west and the Yangtze River in the north, Suzhou enjoys a mild and temperate climate.
על גבול שנחאי במזרח, מחוז ג'ג'יאנג בדרום, אגם Taihu במערב ונהר היאנגצה בצפון, Suzhou נהנה מאקלים מתון וממוזג.What do we have to lose in Gaza except crises, chaos,anxiety and economic deterioration bordering on collapse?
האם יש לנו מה להפסיד בעזה מלבד משברים, כאוס,חרדה והידרדרות כלכלית הגובלת בקריסה?Those bordering on chronic fatigue syndrome or ME may occasionally show evidence of recent or past infection from blood tests, such as glandular fever or some other viral infection.
אלה הגובלות תסמונת עייפות כרונית או ME עלול מדי פעם להראות עדות לזיהום אחרון או בעבר מבדיקות דם, כגון מחלת נשיקה או זיהום ויראלי אחר.The Albanians in Macedonialive predominantly in the north-western part of the republic, bordering on Albania, Kosovo and Serbia.
האלבנים במקדוניה לחיותבעיקר בחלק הצפון-מערבי של הרפובליקה, הגובלת אלבניה, קוסובו וסרביה.The branch focuses exclusivelyon modern art and on innovative and experiential exhibitions, bordering on subversion.
השלוחה מתמקדת אךורק באמנות מודרנית ובתערוכות חדשניות ונסייניות, על גבול החתרניות.Shame that the supreme elected representative of my countrywould stoop to such a primitive rhetorical device, bordering on the childish.
בושה על כך שהנציג הנבחר העליון של המדינה שליירד לרמה כל כך פרימיטיבית, הגובלת בילדותיות.When my superiors questioned me about my disappearance,they exhibited a degree of suspicion and intolerance bordering on the paranoid.
כשהממונים עלי תחקרו אותי בקשר להעלמות שלי,הם הפגינו מידות מסוימות של חשד וחוסר סובלנות הגובלות בפרנויה.But such fantasies come at a price,producing in Youthful children a disinterest in the everyday responsibilities of life bordering on contempt.
אבל פנטזיות כאלה מגיעות עם מחיר,ומייצרות בילדים הילדותיים חוסר עניין במחוייבויות היומיום הגובלות בבוז.With the ejection of these nineteen men theSanhedrin was in a position to try and to condemn Jesus with a solidarity bordering on unanimity.
לאחר השלכתם של תשעה עשר הגברים הללו,הייתה הסנהדרין מוכנה לשפוט ולגזור את דינו של ישוע מתוך סולידריות שגבלה בתמימות דעים.They would fight fiercely in defense of their kindred and were quite tender in family associations,possessing a sense of self-abasement bordering on shame and remorse.
הם לחמו בעוז להגנת בני מינם והיו רכים למדי ביחסיהם המשפחתיים; כמו כן,הם היו בעלי חוש ענישה-עצמית על גבול הבושה והחרטה.As an artist who knows no boundaries and whose art transcends any conventions, her creations are a blend of vitality and obsession,functional simplicity alongside expressive complexity bordering on surrealism.
כיוצרת טוטאלית חסרת גבולות אשר עבודותיה משוללות כל מוסכמות היא מערבת ביצירותיה חיוניות ואובססיה, פשטות פונקציונאלית,לצד מורכבות אקספרסיבית הגובלת בסוריאליזם.
