What is the translation of " CAN BE RECTIFIED " in Hebrew?

• ניתן לתקן
• אפשר לתקן

Examples of using Can be rectified in English and their translations into Hebrew

Not all mistakes can be rectified.
לא כל השגיאות ניתן לתקן.

This can be rectified by education.
אפשר לתקן זאת על ידי חינוך.

It his a feature that can be rectified?
אולי ישנה תכונה שאפשר לתקן?

This can be rectified within a few months.
ניתן לתקן את המצב כעבור מספר חודשים.

Luckily, this is one challenge that can be rectified.
למרבה המזל, זו בעיה שניתן לתקן.

That can be rectified through an appeal.
ניתן לתקן את הטעויות הללו באמצעות ערעור.

The good news is that this mistake can be rectified.
הבשורה הטובה היא שאת הטעות הזאת אפשר לתקן.

These problems can be rectified upon appeal.
ניתן לתקן את הטעויות הללו באמצעות ערעור.

Second, you will mislead yourself into believing that your trading problems and lack of success can be rectified through market analysis.
השני, יגרום לכם להטעות את עצמכם בלהאמין, שחוסר ההצלחה שלכם ובעיות המסחר יכולות להיפתר על ידי ניתוח מעמיק של השוק.

It can be rectified quickly by drinking water.
ניתן לתקן אותו במהירות על ידי סודה לשתייה.

Errors in construction or assembly can be rectified more easily.
ניתן לתקן שגיאות בבנייה או בהרכבה ביתר קלות.

Latching problems can be rectified by consulting a lactation specialist.
בעיות תפסים ניתן לתקן על ידי התייעצות עם מומחה הנקה.

So, whatever this boy did to your daughter, I'm sure it can be rectified by passing her a note in Study Hall, so… The kid screwed me over, then skipped town.
אז, מה הילד הזה עשה לבתך, אני בטוח שזה ניתן לתקן על ידי העברת לה פתק באולם הלימוד, כך… הילד דפוק מעלי, אז הסתלק מהעיר.

There is more time and can be rectified- reached agreements and put this country back on its revised path.
יש עוד זמן ואפשר לתקן- הגיעו להסכמות והחזירו את המדינה הזו למסלולה המתוקן.

However, these mistakes can be rectified during the appeals process.
אולם, ניתן לתקן את הטעויות הללו באמצעות ערעור.

But whereas on the physical plane, false results of investigation can be rectified by testing them with physical means which make their inaccuracy immediately evident, it is of course quite another matter when things of the spiritual worlds are involved.
אבל שעה שעל המישור הפיסי, תוצאות חקירה שגויות ניתנות לתיקון באמצעות בחינתן באמצעים פיסיים המגלים מיד את אי דיוקן, זהו עניין אחר, כמובן, כאשר מדובר בדברים הקשורים לעולמות הרוח.

Well, that could be rectified immediately. I love your priorities.
טוב, אפשר לפתור את זה מיידית.

Know mistakes can always be rectified.
שגיאות אפשר תמיד לתקן.

Maternal overweight cannot be rectified during pregnancy; the rest cannot be altered at all.
במשקל עודף אצל האם לא ניתן לטפל במהלך ההיריון, בשאר הגורמים לא ניתן לעשות כל שינוי ממילא.

What are the mistakes people make and how can they be rectified?
אילו טעויות נשים עושות ואיך ניתן לתקן אותן?

That error can and should be rectified.
את הטעות הזו אפשר וצריך לתקן.

These mistakes can only be rectified by an appeal to the Appellate Court.
ניתן לתקן את הטעויות הללו באמצעות ערעור.

The question now is, can the situation be rectified?
השאלה היא: האם ניתן לתקן את המצב?

If the defect cannot be rectified, the developer will have to pay compensation for the same.
אם הפגם אינו ניתן לתיקון, יהיה הקבלן חייב בתשלום פיצויים לחכ"א.

This mistake can, and should, be rectified.
את הטעות הזו אפשר וצריך לתקן.

Israel's attitude to the Palestinian population in East Jerusalem cannot be regarded as a mistake that can easily be rectified.
יחסה של מדינת ישראל אל האוכלוסיה הפלסטינית של ירושלים אינו ענין של שגיאה או טעות שאפשר לתקן סתם כך.

Such a mistake could never be rectified.
לא תמיד ניתן יהיה לתקן טעות כזו.

Could it really be rectified if I went along with them?
האם אפשר היה באמת לתקן אותו אם הייתי הולך איתם?