What is the translation of " CAN BE RECTIFIED " in Russian?

• можно исправить
• может быть исправлено
• можно будет исправить

Examples of using Can be rectified in English and their translations into Russian

Many malfunctions can be rectified remotely by our technical support.
Многие неисправности можно устранить удаленно с помощью службы технической поддержки.

Ecuador considers that the imbalance in the levels of conventional weapons can be rectified only through regional disarmament.
Эквадор считает, что диспропорции в уровнях обычных вооружений могут быть выравнены только на основе регионального разоружения.

This can be rectified by adding lines to the appropriate X startup files.
Это можно исправить путем добавления строк к соответствующим файлам инициализации X.

In the new law the mistake can be rectified by simply notifying the owner.
В новом законе такая ошибка может быть исправлена простым уведомлением собственника.

Prison authorities should ensure that health promotion services are available and that deficiencies, such as any necessary immunizations, can be rectified in prison.
Администрация исправительных учреждений должна обеспечивать доступность услуг по укреплению здоровья, а также способствовать тому, чтобы в таких учреждениях была возможность исправить все недочеты, например, отсутствие вакцинации.

Any malfunctions during operation can be rectified by pressing the Reset button.
Любые сбои во время работы устройства можно исправить, нажав кнопку перезагрузки.

That injustice can be rectified, for example, by enabling certain types of General Assembly resolutions to overrule a Security Council veto.
Такое несправедливое положение можно исправить, к примеру, посредством принятия определенных резолюций Генеральной Ассамблеи, имеющих примат над правом вето в Совете Безопасности.

We hope that, with your support, Mr. President, and that of our world community, that oversight can be rectified during the consultation process, now in progress, that you are leading.
Мы надеемся, что при Вашей, гн Председатель, поддержке и поддержке мирового сообщества это упущение можно будет исправить в ходе продолжающегося под Вашим руководством процесса консультаций.

The omission described above can be rectified by inserting the existing Note without alteration after the new text of 6.2.1.7.6 as follows.
Вышеуказанное упущение можно исправить путем включения существующего примечания без каких-либо изменений после нового текста пункта 6. 2. 1. 7. 6, а именно.

With your support, Mr. President, and that of the United Nations community, we trust that that oversight can be rectified during the ongoing consultation process that you so ably initiated.
Мы верим, что при Вашей, гн Председатель, поддержке и поддержке сообщества Организации Объединенных Наций этот недосмотр можно будет устранить в ходе столь умело инициированного Вами текущего процесса консультаций.

Therefore malfunctions can be rectified before they can threaten the safety and quality of complete batches and cause rejection rates which are too high.
Поэтому неисправности могут быть устранены прежде, чем они смогут угрожать безопасности и качеству целых партий продукции, вызвать слишком высокий процент отбраковки продукции.

In light of the senseless slaughter, the pope pleaded for"peace on earth to men of good will"(Luke 2:14), insisting that there are other ways and means whereby violated rights can be rectified.
В свете бессмысленной бойни, Папа Римский высказался за« мир на земле людям доброй воли»( Лк. 2: 14), настаивая на том, что есть и другие способы и средства, с помощью которых могут быть исправлены нарушенные права.

This is unfortunate; it however, can be rectified through self-awareness of the thinking processes.
Это прискорбно; это, однако, может быть исправлено путем самоосознания мыслительных процессов.

That can be rectified through the dissemination of information through training, capacity-building and the provision of resources so as to facilitate the implementation of internationally agreed conventions and resolutions.
Это можно исправить с помощью распространения информации на основе профессиональной подготовки, укрепления потенциала и предоставления ресурсов, с тем чтобы способствовать осуществлению международно согласованных конвенций и резолюций.

If the arbitral tribunal considers the request for an additional award to be justified and considers that the omission can be rectified without any further hearings or evidence, it shall complete its award within sixty days after the receipt of the request.
Если арбитражный суд считает просьбу о допол нительном решении оправданной и находит, что упу щение может быть исправлено без проведения но вого слушания и без представления новых доказа тельств, то в течение ше' стидесяти дней после по лучения такой прось, бы арбитражный суд дополняет свое решение.

In most cases, the error can be rectified by a debit to the account of the incorrect transferee, with a corresponding credit to the account of either the transferor(in which case the transfer has been reversed) or to the correct transferee(in which case the transfer has been made correctly).!/.
В большинстве случаев оШИбку можно исправить путем дебетования счета ошибочного получателя и соответствующего кредитования счета переводящего лица( в этом случае пере вод сторнируется) или соответствующего получателя( в этом случае перевод был осуществлен правильно).!/.

An evaluation of these positive and negative aspects shows that it is impossible to rule out the use of countermeasures in the international sphere, but also that in order to ensure their oversight and efficacy, definite limits must be set so that their shortcomings can be rectified and their disproportionate use avoided.
Анализ этих позитивных и негативных аспектов свидетельствует о том, что нельзя исключать применение контрмер на международной арене, а также о том, что в целях обеспечения контроля над ними и их эффективности обязательно необходимо установить конкретные ограничения, с тем чтобы их недостатки могли устраняться, а их непропорциональное применение предотвращаться.

FAO believes that many of these situations can be rectified and is involved in a number of activities with this objective in the Caribbean, Asia and the Pacific.
По мнению ФАО, многие из этих ситуаций могли бы быть устранены, и ФАО ведет работу в этом направлении в Карибском бассейне и Азиатско-Тихоокеанском регионе.

It is to be hoped that those historic errors can be rectified, not for the good of the President, and not just for the good of Bolivians, but for the image of peoples, such as the people of the United States.
Остается надеяться, что эти исторические ошибки можно будет исправить не в интересах президента и не только в интересах боливийцев, а в интересах народов, таких как народ Соединенных Штатов Америки.

We believe that the current state of disarmament affairs can be rectified only if real political will prevails and if cooperative efforts to overcome existing difficulties and obstacles are renewed and redoubled.
Мы считаем, что нынешнее состояние дел в области разоружения можно изменить лишь в том случае, если возобладает реальная политическая воля и если будут возобновлены и удвоены совместные усилия по преодолению существующих трудностей и препятствий.

My delegation believes that the current state of disarmament affairs can be rectified only if genuine political will prevails and cooperative efforts to overcome existing difficulties and obstacles are renewed and redoubled.
Моя делегация считает, что нынешнее положение дел в сфере разоружения может быть выправлено только при условии торжества подлинной политической воли и укрепления и расширения совместных действий с целью преодоления существующих трудностей и преград.

The situation could be rectified through a further decision by the courts, rather than by the executive.
Это положение можно исправить на основе нового судебного решения, а не на основе решения исполнительной власти.

The situation of United Nations operational activities could be rectified provided that the reforms proposed by the Secretary-General in the area of development were adopted and put into effect with the necessary rigour.
Положение с оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций можно исправить, если будут приняты и энергично осуществлены реформы, предложенные Генеральным секретарем в области развития.

The report concluded that the settlement was not contrary to the Treaty except for some aspects which could be rectified in the anticipated legislation.
В заключении говорилось, что данный способ урегулирования не противоречит Договору, за исключением некоторых его аспектов, которые можно было бы скорректировать в ожидаемом законодательстве.

These included the absence of a culture of cooperation among the different actors and groupings, which could be rectified by the creation of greater mutual trust.
В их числе- отсутствие культуры сотрудничества между различными заинтересованными сторонами и группами, что можно поправить путем укрепления взаимного доверия.

He therefore urged Member States to make their contributions in as timely a manner as possible so that the situation could be rectified.
Поэтому он настоятельно призывает государства- члены вносить свои начисленные взносы по возможности своевременно, чтобы эту ситуацию можно было исправить.

The international community always held that the errors of the 21 May elections could be rectified, although its appeals to this end at every stage in the process had no effect.
Международное сообщество всегда считало, что ошибки, допущенные в ходе выборов 21 мая, можно исправить, хотя его призывы на этот счет, с которыми оно выступало на всех этапах проведения выборов, неизменно игнорировались.

They were thinking that the ups and downs of the stock market and of the economic stability, and even the political/military stability of the world was something just contingent upon the moment, something that could be rectified with negotiation or with some temporary police action.
Они думали, что взлеты и падения фондового рынка и экономическая стабильность, и даже политическая/ военная стабильность в мире была лишь случайной на текущий момент, чем-то таким, что можно исправить переговорами или некоторыми временными действиями полиции.

Some other delegations, however, were of the view that the potential utility of the Convention had not yet been tested and it was likely that any shortcomings in the Convention could be rectified by short-term measures which did not require an amendment to the Convention.
Однако некоторые другие делегации придерживались мнения, согласно которому Конвенция еще не прошла проверку на пригодность и любые пробелы могут быть устранены с помощью краткосрочных мер, не требующих внесения поправок в Конвенцию.

Furthermore, the dispute settlement obligation was very weak, which was a serious shortcoming that could be rectified, for example, by compulsory reference to the International Court of Justice or arbitration.
Кроме того, обязательство в отношении урегулирования споров сформулировано не очень конкретно, что является серьезным недостатком, который можно исправить, например, предусмотрев обязательно процедуру обращения в Международный Суд или в арбитраж.