Examples of using Celie in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yeah, Celie.
כן, סילי.Celie, get in the car.
סילי, היכנסי למכונית.I say to myself, Celie, you are a tree.
Celie, get me some lemonade.
סילי, תביאי לי לימונדה.Alphonso brings home a new wife but continues to abuse Celie.
אלפונסו מביא הביתה אישה חדשה, אך ממשיך להתעלל בסילי.Celie is coming to Memphis with us.
סילי באה איתנו לממפיס.Shug Avery comes to town to sing at a local bar, but Celie is not allowed to go see her.
שוג אייברי מגיעה העירה כדי להופיע, אך לסילי אין רשות ללכת להופעה.Celie in Alice Walker's"The Color Purple.".
סילי ב"הצבע ארגמן" של אליס ווקר.The letters are a lifeline between Celie and the world around her, and between Celie and Nettie.
האותיות הן חבל הצלה בין סלי ועל העולם הסובב אותה, ובין לסלי נטי.Celie spends a lot of time wondering about God, especially after she meets Shug.
סלי מבלה הרבה זמן תוהה לגבי אלוהים, במיוחד לאחר שהיא פוגשת שאגה.On my first sight of the Africa coast something struck in me,in my soul, Celie, like a large bell.
כשראיתי את חופי אפריקה לראשונה,משהוזע בי. בנשמתי, סילי, כמו פעמון ענק.When Celie meets Shug Avery, she finally discovers true happiness.
כאשר סלי פוגש שאג אייברי, היא מגלה לבסוף אושר אמיתי.Now independent financially, spiritually, and emotionally, Celie is no longer bothered by Shug's passing flings with younger men.
עכשיו, כשהיא עצמאית כלכלית, רגשית, ורוחנית, סילי כבר לא מוטרדת מהרומנים ששוג מנהלת מדי פעם עם גברים צעירים יותר.And, Celie, our church, our school, my hut, all went down in a matter of hours.
וסילי, הכנסייה שלנו, בית הספר שלנו הבקתה שלי, הכול נהרס בתוך שעות ספורות.The story follows the life of Celie, an African American woman living in the South during the Jim Crow era.
הסיפור עוקב אחר חייה של סלי, אישה אפרו-אמריקאית המתגוררת בדרום בתקופת ג'ים קרוו.Celie starts writing letters to God because her stepfather, Alphonso, beats and rapes….
סילי מתחילה לכתוב מכתבים לאלוהים, כי אביה, אלפונסו, מכה ואונס אותה.Mr s sister Kate, feels sorry for Celie, and tells her to fight back against Mr.____ rather than submit to his abuse.
אחותו של מר___, קייט, מרחמת על סילי, ומייעצת לה להשיב מלחמה מולו, במקום להיכנע להתעללות מצידו.Dear Celie, the white man is building a road. It finally reached the cassava fields nine months ago.
סילי היקרה, הלבנים סוללים כביש, וסוף סוף הם הגיעו לשדות הטפיוקהלפני9חודשים.Eventually, Celie finds happiness, talent, and her own inner strength.
בסופו של דבר, סלי מוצאת אושר, כישרון, ואת הכוח הפנימי שלה.But, Celie, my dear, sweet sister we will all be coming home once we work something out with U.S. lmmigration.
אבל סילי, אחותי היקרה והמתוקה, אנו נחזור בקרוב, אם נסתדר עםמשרדההגירההאמריקאי.Her song for Celie connects them, and makes Celie feel like she is worth something for once.
השיר שלה לסלי שמחבר אותם, ועושה סלי מרגישה שהיא שווה משהו, לשם שינוי.As Celie discovers her happiness with Shug, she starts to feel the power in the world around her, and begins to connect to that rather than to a religious deity.
כמו סלי מגלה שמחתה עם שאג, היא מתחילה להרגיש את העצמה בעולם הסביבה, ומתחילה להתחבר לזה ולא לאלוהות דתית.Throughout all of this, Celie tries to maintain some sort of connection with a higher power by writing to God each day.
במהלך כל זה, סלי מנסה לשמור על איזושהי חיבור עם כוח עליון על ידי הכתיבה לאלוהים כל יום.When Shug asks Celie about Nettie, Celie says that she believes her sister to be dead, since she had promised to write but Celie had never received any letters.
שוג שואלת את סילי על אחותה, נטי, וסילי מספרת לה שהיא מאמינה שנטי מתה, כיוון שהיא הבטיחה לכתוב לה, ומעולם לא כתבה.Shug and Celie's relationship grows intimate,and Shug begins to ask Celie questions about sex.
היחסים בין שוג וסילי נהיים יותר ויותר אינטימיים,ושוג מתחילה לשאול את סילי שאלות על סקס.One night Shug asks Celie about her sister and Celie tells her she assumes Nettie is dead because she would promised to write Celie but never did.
שוג שואלת את סילי על אחותה, נטי, וסילי מספרת לה שהיא מאמינה שנטי מתה, כיוון שהיא הבטיחה לכתוב לה, ומעולם לא כתבה.When Celie connects to this power, she herself becomes more assured, and finds a strength within herself that surprisingly sustains her, even when her heart is broken.
כאשר סלי מתחבר הכוח הזה, היא עצמה הופכת יותר מובטחת, ומוצא כוח בתוך עצמה כי באופן מפתיע ומקיים אותה, גם כאשר לבה נשבר.
