What is the translation of " CHARACTERISATION " in Hebrew?

• אפיון
• האיפיון

Examples of using Characterisation in English and their translations into Hebrew

How was the characterisation work?
איך הייתה העבודה על הדמות?

Characterisation is another weak point.
הדמויות הן נקודה חלשה נוספת.

I loved the characterisation of the kids.
הפסקתי לאהוב את הדמויות של הילדים.

Characterisation outcomes- the formal results.
מצעד הדמויות- התוצאות הרשמיות.

And that's pretty much the extent of her characterisation.
זו באמת מידת העומק של הדמות שלה.

The characterisation in this series is truly unique.
הכלים בסדרה זו הם ייחודיים באמת.

Here we see Dürer, too, as a master in characterisation.
כאן אנו רואים את דירר גם כמאסטר בתיאור אופי הדמויות.

The characterisation in your report is at best a serious misunderstanding.
האיפיון בדו"ח שלך הוא במקרה הטוב אי הבנה חמורה.

Harry Venning of"The Stage" found"characterisation charming and the animation superb.
הארי ונינג מ-"The Stage" מצא בסדרה"אפיון מקסים ואנימציה מעולה.

This characterisation applies with equal force to every form of dictatorship;
כינוי זה מתייחס באותה מידה לכל צורה של דיקטטורה;

Observe, to the very smallest detail, how the characterisation always flows from the expression.
שימו לב איך, עד לפרט הקטן ביותר, התיאור זורם תמיד מתוך ההבעה.

Such characterisations are inaccurate, immoral and repulsive, to say the least.
ייצוגים אלה הם בלתי מדויקים, בלתי מוסריים ומעוררי סלידה, בלשון המעטה.

The right crop circle picture, originally described"The formation also crossed over a road", but the only correct characterisation is under the road.
היבול הזכות מעגל התמונה, שתואר לראשונה"היווצרות גם חצה את הכביש", אבל רק אפיון הנכונה היא תחת הכביש.

This historical characterisation is apparent in regards to the era preceding Adam Smith.
האיפיון ההיסטורי הזה ניכר ביחס לתקופה שלפני אדם סמית.

Deliberately distorting the history of the Holocaust- whether by denial, minimisation, unfair comparisons, or false characterisations of the perpetrators- is a moral and literary sin.
העיוות המכוון של ההיסטוריה של השואה- בין אם על ידי הכחשה, המעטה בערך, השוואות לא הוגנות או תיאורים כוזבים של הפושעים- הוא חטא מוסרי וספרותי.

We reject the characterisation that Apple has not provided substantive assistance in the Pensacola investigation".
אנו דוחים את האפיון שאפל לא סיפקה סיוע מהותי בחקירת פנסקולה".

He, more than anyone else, opened up the possibility of drama and fiction that dispense with conventional plot, characterisation and the unities of place and time in order to focus on essential components of the human condition.
הוא, יותר מכל אחד אחר, פתח את האפשרות של דרמה ובדיון שנוטש את העלילה המסורתית, והדמויות והאחדויות של מקום וזמן על מנת להתמקד במרכיבים החשובים של המצב האנושי.

It is of course a characterisation that can only be attributed retroactively, looking back from a later point in time.
זה כמובן איפיון שיכול להינתן רק בדיעבד, במבט מנקודת זמן מאוחרת יותר.

Until the 12th and 13th centuries we witness the development of a unique artistic life in Middle Europe, uniting the more Roman or Latin elements with a strongly individual characterisation of all that is life and movement in the human soul.
עד למאה ה-12 וה-13, אנו עדים במרכז אירופה להתפתחות של חיי אמנות מיוחדים במינם, שמאחדים את האלמנטים היותר רומאיים או לטיניים עם תיאור אינדיבידואלי מאד של כל מה שמהווה חיים ותנועה בנפש האנושית.

Early characterisation will allow you to predict what is effective or ineffective in the incentive programme, prevent resource waste and build a reward system that matches the target audience.
אפיון מוקדם יאפשר לכם לנבא מה יעיל או אינו יעיל בתכנית התמריצים, למנוע בזבוז משאבים ולבנות תוכנית תגמולים שתואמת את קהל היעד.

This has elevated the significance of international legal rules for a range of governmental, corporate and societal actors, who each compete to devise legal norms, characterisations and strategies to address global political and economic problems.
זה מרומם את המשמעות של כללים משפטיים בינלאומיים עבור מגוון של גורמים ממשלתיים, עסקיים וחברתיים, אשר כל להתחרות לתכנן נורמות משפטיות, אפיונים ואסטראטגי כדי לטפל בבעיות פוליטיות וכלכליות עולמיות.

Your characterisation of what is going to happen in Moscow in the World Cup, in all the venues- yes, I think the comparison with 1936 is certainly right," Johnson replied.
אני מסכים עם איך שאפיינת את מה שהולך להתרחש במוסקבה בזמן הגביע העולמי, וכן, אני חושב שההשוואה עם 1936 בהחלט מתאימה", אמר ג'ונסון.

During the course, you will discover four of the main building blocks of modern fiction- plot, characterisation, dialogue, setting- using examples from a range of texts including the four novels shortlisted for the James Tait Black Fiction Prize.
במהלך הקורס תגלו ארבעה מהבניינים העיקריים של הבדיוני המודרני: העלילה, האפיון, הדיאלוג וההגדרה, תוך שימוש בדוגמאות מתוך מגוון של טקסטים, כולל ארבעת הרומנים שציינו עבור פרס הבדיונים השחורים של ג'יימס טייט בשנה שעברה.

The study, published in the journal of Environmental Pollution, demonstrated that 20 second in-situ pXRF measurements can be corrected to align with a small subset of ICP- MS data, allowing for the accurate, rapid and inexpensive high resolution characterisation of metal-contaminated sites.
המחקר, שפורסם בעיתון"זיהום סביבתי", הראה כי ניתן למדוד 20 מדידות pXRF באתרו, כך שיתאימו לקבוצת משנה קטנה של נתוני ICP-MS, המאפשרים אפיון מדויק, מהיר וזול של רזולוציה גבוהה של מתכת מזוהמת אתרים.

In order for this radical move of characterisation, differentiation and emptying out to occur again in the firmaments of history, Mittwoch could not have chosen a more appropriate site than Fresh Paint art fair, a kind of microcosm of the Israeli art scene, with its detachment from any real market conditions.
כדי שמהלך רדיקאלי זה של אפיון, בידול וריקון יתרחש עוד פעם בשמי ההיסטוריה, לא יכול היה מיטווך לבחור לו אתר פעילות הולם יותר מאשר יריד צבע טרי, מעין מיקרוקוסמוס של סצינת האמנות הישראלית, על תלישותה מכל תנאי שוק אמיתיים.

Climate models predict temperatures could rise by four degrees Celsius(7.2 degrees Fahrenheit) or more by the end of this century, a level that Kevin Anderson of the UK's Tyndall Centre for Climate Change Research described as‘incompatible with any reasonable characterisation of an organised, equitable and civilised global community'.
מודלים החוזים את שינויי האקלים צופים עלייה של ארבע מעלות או יותר עד סוף המאה הנוכחית, רמה שקווין אנדרסון(Anderson) ממכון טינדל הבריטי לחקר שינוי האקלים מתאר כ״לא תואמת כל אפיון הגיוני של חברה גלובאלית מאורגנת, הוגנת ותרבותית״.

This characterisation, which includes the type of transport, the location and nature of the storage, the validity of the insurance, the level of insurance liability that you require and the need for insurance cover for peripheral damages such as taxation, loss of sales, etc, will allow you to receive the best insurance cover, at a competitive price.
אפיון זה שכולל את סוג השינוע, מיקום האחסון ואופיו, תוקף הביטוח, גובה האחריות הביטוחית הדרושה לכם והצורך בכיסוי ביטוחי לנזקים היקפיים כגון מיסוי, הפסדי מכירה ועוד, יאפשר לכם לקבל כיסוי ביטוחי טוב יותר, במחיר תחרותי ומשתלם.

The comrades who formed IR had fundamental differences on the characterisation of the historical epoch opened up by the great recession in 2008, how to intervene in a new stage of class struggle, including fundamental differences on the national question today, on the characterisation of the Bolivarian revolution and how to build the forces of revolutionary Marxism in Venezuela.
לחברים ולחברות שהקימו את ה־IR היו מחלוקות יסודיות סביב אפיון העידן ההיסטורי שנפתח במיתון הגדול של 2008, וסביב הדרך להתערב בשלב חדש של מאבק מעמדי, לרבות מחלוקות יסודיות על היחס לשאלת הלאומיות כיום, על אפיון המהפכה הבוליבריאנית ועל הדרך לבניית כוחות המרקסיזם המהפכני בוונצואלה.