What is the translation of " COMPARED TO JUST " in Hebrew?

• לעומת רק
• לעומת קצת

Examples of using Compared to just in English and their translations into Hebrew

Of women in employment work part-time compared to just 13% of men.
כ-30% מהנשים עובדות במשרה חלקית לעומת כ-13% מהגברים בלבד.

Labour got over 40% of the vote compared to just over 30% in 2015, the biggest increase in the vote share for any party since the Attlee government in 1945.
הלייבור זכו במעל 40% מהקולות לעומת קצת יותר מ־30%ב־2015, העלייה הכי גדולה בתמיכה במפלגה כלשהיא מאז ממשלתו של קלמנט אטלי ב־1945.

He has scored 7.8 points a game on the road compared to just 4.3 a game at home.
בסך הכל הוא קולע 7.7 נקודות במשחקי החוץ לעומת 4.8 בלבד בבית.

But the study, by the makers of eye drop Hycosan Fresh, found men are LESS embarrassed about crying in front of others, with four in ten claiming they wouldn't be bothered about shedding a tear in public compared to just a third of women.
אבל החידוש של המחקר הנוכחי עוסק באלמנט הבושה: מסתבר שארבעה מתוך עשרה גברים לא מתביישים בכך שהם בוכים ואפילו מוכנים לבכות בציבור, לעומת רק שליש מהנשים.

PQQ can carry out over 20,000 catalyzing conversions compared to just the 4 that vitamin C can carry out.
לדוגמה, PQQ יכול לסחוב 20, 000 המרות קטליטיות לעומת רק 4 במקרה של ויטמין C.

Unsurprisingly, women were more likely than men to believe that sleep has a big effect on personal appearance, with two-thirds of women believing that beauty sleep is a real thing, compared to just over half of men.
באופן לא מפתיע, נשים היו בסבירות גבוהה יותר מגברים להאמין שלשינה יש השפעה גדולה על ההופעה החיצונית שלהן, כששני שליש מהנשים האמינו ששנת יופי היא דבר אמיתי, לעומת קצת יותר ממחצית הגברים.

Russians die before reaching theage of 55, compared to just 1% in the U.S., and Vodka is to blame.
מהרוסים מתים לפני גיל 55, בהשוואה ל-1% בלבד מהאמריקאים, באשמת הוודקה.

The Dead Sea has a 33% concentration of salts and minerals(compared to just 3% in the sea).
בים המלח קיים ריכוז של 33% מלחים ומינרלים(לעומת 3% בלבד באוקיינוס).

More than 60% of commuters use their cars to get to work, compared to just 19% who use public transport.
יותר מ-80% מהתושבים משתמשים ברכבם הפרטי על מנת להגיע אל מקום עבודתם, לעומת 14% בלבד המשתמשים בתחבורה ציבורית.

Their figures show 89% of employers now offering flexible working, compared to just 30% in 1999.
כיום כ- 89% מהמעסיקים מציעים היום עבודה גמישה, לעומת 30% בלבד ב-1999.

Of rich people focus on achieving their goals, compared to just 12% of poor people.
מהאנשים העשירים מתמקדים בהשגת אותה מטרה יחידה, לעומת רק 12% מהאנשים העניים.

They learned that this year, 34% of UK shoppers ordered towels online compared to just 25% in 2009.
הם מצאו כי בשנת 2010 34% מהקונים בבריטניה קנו בגדים ברשת, לעומת 25% בלבד ב-2009.

You might be wondering if breastfeeding is worth the effort compared to just feeding formula to your baby.
אולי תוהה אם ההנקה שווה את המאמץ בהשוואה רק להאכיל את הנוסחה לתינוקך.

Ninety-four percent of couples who spent the night in contact with one another were happy with their relationship, compared to just 68 percent of those that didn't touch.
מהזוגות שבילו את הלילה במגע אחד עם השנייה היו מרוצים ממערכת היחסים שלהם, בהשוואה לרק 68% מאלה שלא נגעו".

The survey found that 59% of Jewish Israelis consider Trump to be the most pro-Israeli president ever, compared to just 25% who were concerned that he might“set a price” for his support of Israel.
מהסקר עולה כי 59% מהישראלים רואים בנשיא ארה"ב דונלד טראמפ כנשיא הכי פרו ישראלי אי פעם, לעומת רק 25% מהנשאלים שהביעו דאגה כי בעתיד טראמפ עוד"יגבה מחיר" עבור תמיכתו בישראל.

Statistics show that four times as many women are playing online, compared to just a couple of years ago.
הסטטיסטיקה מראה כי ארבע פעמים כמו נשים רבות משחקות באינטרנט, לעומת רק לפני כמה שנים.

There are 178 different weapon systems in the EU, compared to just 30 in the US.
למדינות האיחוד האירופי יש 178 תוכניות נשק שונות, לעיתים מקבילות, בהשוואה ל-30 בלבד בארה"ב.

This year, 20 percent of all online orders will be made from smartphones, as compared to just 9 percent on tablets.
השנה, 20% מכל הזמנות אונליין ייעשו מטלפונים חכמים, בהשוואה לרק 9% מהטאבלטים.

Corley found that 80 of rich people make Happy Birthday calls compared to just 11 per cent of poor people.
קורלי מצא ש-80% מהעשירים מתקשרים כדי לברך ב”יום הולדת שמח”, לעומת רק 11% מהאנשים העניים.

It is the part that separates experimental learning a new language compared to just memorize or retain information.
החלק ניסיוני הוא אשר מפריד בין ללמוד שפה חדשה לעומת לשנן או שלא מידע בלבד.

Eighty per cent of wealthy people are focused on accomplishing some single goal, compared to just 12 per cent of poor people.
מהאנשים העשירים מתמקדים בהשגת אותה מטרה יחידה, לעומת רק 12% מהאנשים העניים.

According to the findings, 36% of dog owners report being‘very happy' compared to just 18% of cat owners.
לפי הממצאים, 36% מבעלי הכלבים הגדירו עצמם כ"מאוד שמחים", זאת לעומת 18% בלבד בקרב בעלי חתולים.

For example, you can easily transfer three gigabytes of HD video in less than two minutes compared to just under twenty minutes with USB 2.0.
כך למשל ניתן להעביר סרט באיכות HD תוך כ- 4 דקות בלבד, לעומת 13 דקות בדגמי USB 2.

Approximately 74% of Haredim(Ultra-Orthodox Jews) in Israel describe their health as very good, compared to just 50% of individuals from other groups.
כ-74% מהחרדים מגדירים את בריאותם כטובה מאוד, לעומת רק 50% מקבוצות האוכלוסייה האחרות.

More specifically, the annual cost of alcohol consumption is $165 per user, compared to just $20 per user for marijuana.
באופן יותר ספציפי, העלות השנתית של צריכת אלכוהול היא 165 דולרים לכל משתמש, לעומת רק 20 דולרים למשתמש מריחואנה.

Ninety-four percent of couples who spend the night in contact with one another were happy with their relationship, compared to just 68 percent who didn't touch when sleeping.
מהזוגות שבילו את הלילה במגע אחד עם השנייה היו מרוצים ממערכת היחסים שלהם, בהשוואה לרק 68% מאלה שלא נגעו".

Think about it this way: When a brewer buys hops from me, grown here in Minnesota, 90 percent of that dollar stays in our state, compared to just 10 percent when they buy it from somewhere else.
תחשבו על זה ככה: כשיצרן בירה קונה לתת ממני, שגידלתי כאן במינסוטה, 90 אחוז מהדולר שהוא שילם נשאר במדינה שלנו, בהשוואה לרק 10 אחוזים כשהם קונים אותו ממקום אחר.

In late 2005, Genentech revealed results of one research study showing improved or steady vision in about 95 percent of individuals, compared to just about 60 percent of individuals getting another approved treatment.
בסוף 2005, הודיעה Genentech תוצאות של מחקר אחד הפגין חזון משופר או יציב כ 95 אחוזים מהמשתתפים, לעומת רק כ 60 אחוזים של אנשים שקיבלו טיפול מאושר אחר.