Examples of using Continued to operate in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
His son Joseph continued to operate the mill.
בנם גרשון ממשיך להפעיל את המשק.Most of the camps were closed by the end of 1942, but the Jasenovac camp continued to operate.
The hospital continued to operate during the construction phase.
המלון המשיך לפעול במהלך עבודות הבנייה.The 2010 sanctions forbade U.S. citizens from doing business with the brothers,however their business continued to operate.
Those who continued to operate did so as underground organizations.
אלה שהמשיכו לפעול עשו זאת במסגרת ארגונים מחתרתיים.They made public the offer and its rejection by the Allies,and the extermination machine continued to operate at full steam.
Oh good, you insisted that she continued to operate a criminal enterprise.
אה טוב, אתה התעקש שהיא המשיכה לפעול מפעל פלילי.However, it continued to operate under other names, first and foremost in the order created by Cagliostro.
ברם, הוא המשיך לפעול תחת שמות אחרים, בעיקר במסדר שאותו יצר קליוסטרו.In 2005,the site was shut down by the Recording Industry Association of America, but continued to operate under mirror sites.
ב-2005 האתר אף הוסר מהרשת בעקבות מאבק של איגוד התקליטים(RIAA) באתרי תווים, אך המשיך לפעול תחת אתרי מראה.In Iran, IOP continued to operate until the Islamic Revolution in 1979.
באיראן IOP המשיכה לפעול עד המהפכה האיסלאמית בשנת 1979.Hamam Suleiman- in the early Muslim period(8th century), there was no real settlement at Hammat Tverya,but the baths continued to operate.
חמאם סולימן: בתקופה המוסלמית הקדומה(מאה 8) לא התקיים בחמת טבריה יישוב של ממש,אך המרחצאות המשיכו לפעול.The school continued to operate, however, as a college under Jordanian rule.
בית הספר המשיך לפעול, עם זאת, תחת חסות ירדנית כמכללה.Romm Widow and Brothers Printing House was forced to decrease its manpower and activities,but the publishing house continued to operate and expanded its activities after the war.
דפוס ראָם נאלץ לצמצם בכוחהאדם ובפעילויות אך בית הדפוס המשיך לפעול והרחיב את פעילותו לאחר המלחמה.The settlement continued to operate as a moshava until 1933, although it achieved local council status in 1926.
ההתיישבות המשיכה לפעול כמושבה עד 1933, אם כי היא השיגה מעמד של מועצה מקומית בשנת 1926.Despite his reorganization of the group, various independent Hydra factions continued to operate around the Marvel Universe, and a Hydra Civil War would later result.
למרות ארגונה מחדש של הידרה, מספר סיעות עצמאיות שלה המשיכו לפעול ביקום מארוול, מה שהוביל בסופו של דבר למלחמת עצמאות ארגונית.Northwest continued to operate under its own name and brand until the integration of the carriers was completed on January 31, 2010.
נורת'ווסט המשיכה לפעול תחת שמה, עד שהושלמה האינטגרציה בין החברות, ב-31 בינואר 2010.The finds indicate that the estate continued to operate throughout the Early Roman period.
הממצאים מעידים כי האחוזה המשיכה לפעול לאורך התקופה הרומית הקדומה.Meanwhile, Al Qaida continued to operate from along that border and operate through its affiliates across the world.
בינתיים, אל קעידה המשיך לפעול מהגבול הזה ולהוציא לפועל מבצעי טרור ברחבי העולם.Evidence of this can be found at Hippos itself,where at least seven churches have been uncovered, most of which continued to operate during this period without any signs of destruction.
עדות לכך ניתן למצוא בסוסיתא עצמה,שבה לפחות שבע כנסיות המשיכו לפעול בתקופה זו ולא נמצא בהן שום סימן להרס.Meanwhile, Al Qaida continued to operate from along that border and operate through its affiliates across the world.
בינתיים אל-קאעידה המשיכה לפעול מתוך אזור הגבול הזה, דרך הארגונים הקשורים אליה ברחבי העולם.While the conventional solder began to decline in thermal conductance after less than 300 hours of cycling,the supersolder continued to operate at peak thermal conductance after more than 600 hours.
בעוד הלחמה קונבנציונאלי החל לרדת מוליכות תרמית לאחר פחות מ 300 שעות של רכיבה על אופניים,supersolder המשיך לפעול שיא מוליכות תרמית לאחר מעל 600 שעות.Meanwhile, al-Qa'ida continued to operate from along that border and operate through its affiliates across the world.
בינתיים אל-קאעידה המשיכה לפעול מתוך אזור הגבול הזה, דרך הארגונים הקשורים אליה ברחבי העולם.Stirling Technologies later renamed itself InstallShield Corporation and continued to operate under the new name until Macrovision acquired the business in 2004.
Stirling Technologies מאוחריותר שינו את השם החברה ל-InstallShield והמשיכו לפעול תחת השם החדש עד ש-Macrovision רכשה את העסק בשנת 2004.PLO fedayeen continued to operate out of Yemen, Jordan, Algeria, Iraq, and the Sudan, as well as within Israeli-controlled territory.
אש"ף הפדאיון המשיך לפעול מתוך תימן, ירדן, אלג' יריה, עיראק, סודן, כמו גם בתוך בשליטה ישראלית בשטח.This research reveals that thedecentralized teams of the armored corps divisions continued to operate even after the IDF's tactical command(at the brigade and battalion levels) had collapsed.
המחקר מראה כיצד רשת מבוזרת של צוותי שריון המשיכו לפעול גם לאחר התפרקות המפקדות הטקטיות של צה”ל(ברמת החטיבה והגדוד).The IRIS Center continued to operate after Olson's death, but was eventually folded into other programs at the University of Maryland.
מרכז IRIS המשיך לפעול לאחר מותו של אולסון, אך בסופו של דבר נטמע בתוכניות אחרות באוניברסיטת מרילנד, עקב מחסור בתמיכה כספית.During this prolonged closure, the University continued to operate underground with small study groups in makeshift arrangements outside the campus.
במהלך תקופה ממושכת זו של סגירה, האוניברסיטה המשיכה לפעול במחתרת עם קבוצות לימוד קטנות בהסדרים מאולתרים מחוץ לקמפוס.Both Kossoy and Appelbaum continued to operate at the Bank, both as shareholders and as directors, which indicates their confidence in the Bank's situation.
הן קוסוי והן אפלבאום המשיכו לפעול בבנק, הן כבעלי מניות והן כמנהלים, דבר המצביע על אמונם במצבו של הבנק.The Thessaloniki branch continued to operate until World War II, after which the bank merged with Banque Nationale de Turquie, of British interests at the time.
השלוחה בסלוניקי המשיכה לפעול עד מלחמת העולם השנייה ולאחר מכן התמזג עם הבנק הלאומי של טורקיה, שבאותם הזמנים היה בשליטה בריטית.
