Examples of using Contributed much in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He contributed much to the development of the economy.
הוא תרם הרבה להתפתחות הכלכלה.If he occurs at length in this account, it is because he contributed much to the trip.
The book nonetheless contributed much to Morgan's ill-reputed fame as a bloodthirsty pirate.
אף על פי כן, הספר תרם רבות לחיזוק המוניטין של מורגן כשודד ים צמא-דם.I assume that as with me and other Jews and Poles, Mr. Hosenfeld contributed much to your survival.
אני מניח שכמו במקרה שלי ובמקרה של יהודים ופולנים אחרים, מר הוזנפלד סייע רבות להצלתך.The book nonetheless contributed much to Morgan's reputed fame as a bloodthirsty pirate over time.
אף על פי כן, הספר תרם רבות לחיזוק המוניטין של מורגן כשודד ים צמא-דם.And while their influence upon the religious culture of the yellow race was short-lived,their later descendants contributed much to a subsequent spiritual awakening.
ובעוד שהשפעתם על התרבות הדתית של הגזע הצהוב הייתה קצרת מועד,צאצאיהם המאוחרים יותר תרמו רבות להתעוררות רוחנית מאוחרת יותר.The biologic developments of this period contributed much toward the setting of the stage for the subsequent appearance of man.
High costs of developing modern means of aviation, along with the ability tomove with airplanes high above physical obstacles, contributed much to utopian vision of united world.
העלויות הגבוהות של פיתוח אמצעי תעופה חדישים, יחד עם יכולת המטוסלנוע בגובה רב מעל מכשולים פיזיים, תרמו מאד לחזון האוטופי של עולם מאוחד.Eliezer Ben-Yehuda contributed much to the renewal of the ancient language and to its adaptation to the everyday needs of the modern world.
אליעזר בן יהודה תרם רבות לחידוש ולהתאמת השפה העתיקה לצרכי היום יום של העולם המודרני.The gradual cooling of the ocean waters contributed much to the destruction of oceanic life.
התקררותם ההדרגתית של מימי האוקיינוסים תרמה רבות להשמדת החיים הימיים.American Jews contributed much to Israel's establishment, even sending fighters and volunteers to defend it, but only a few settled in it.
יהודי אמריקה פעלו ותרמו רבות להקמת מדינת ישראל ואף שלחו לוחמים ומתנדבים להגן עליה, אך מתי מספר התיישבו בה.This support, both professional and personal, contributed much added-value(and fun:) to the experience.
תמיכה זו, מקצועית ואישית כאחד, תרמה הרבה ערך מוסף(וכיף…) לחוויה.Fatima Massaquoi-Fahnbulleh(1904- 1978) was a pioneering educator in Liberia. After completing her education in the United States, she returned to Liberia in 1946,where she contributed much to the cultural and social life of the country.
פטימה מסקוי פאהנבולה(Massaquoi-Fahnbulleh)(1904-1978) הייתה מחנכת חלוצה ב ליבריה. לאחר השלמת לימודיה בארצות הברית, חזרה לליבריה ב-1946,שם תרמה רבות בתחומי ה והחברה של המדינה.This was done by the Epicureans and Sceptics, two sects who contributed much to the degradation of human aristocracy, but they had no effect upon the masses.
זה נעשה על ידי האפיקורסים וסקפטיים, שני פלגים שתרמו רבות לזילות האריסטוקרטיה של האדם, אבל לא היתה להם השפעה על ההמונים.The majority of the able offspring of thisracial union later entered China and contributed much to the immediate improvement of the northern division of the yellow race.
מרבית הצאצאים המוכשרים של האיחודהגזעי הזה נכנסו לאחר מכן לסין ותרמו רבות לשיפור המיידי של החטיבה הצפונית של האדם הצהוב.His brother, Alexander Wahrmann(born 1839;died at Budapest in 1899), contributed much, together with Max Wirth, the Viennese political economist, toward the economic elevation of Hungary.
אחיו, אלכסנדר ורמן(נולד ב-1839 ונפטר בבודפשט ב-1899) תרם רבות, יחד עם מקס וירת לשם העלאת מעמדה הכלכלי של הונגריה.Their great experience can contribute much to decision-making and initiatives.
They can contribute much.
הם יכולים לתרום רבות.The living presence of such a conservative tradition in Israel could contribute much, not only in changing the socialist atmosphere of the country.
קיומה של מסורת שמרנית חיה בישראל יוכל לתרום רבות, ולא רק לשינוי האווירה הסוציאליסטית בארץ.Peace is a framework for life for the two peoples,and the very mechanism of peacemaking can contribute much to their reconciliation.
השלום הוא מסגרת-חיים לשני עמי הארץ,ועצם עשייתו המשותפת תתרום תרומה גדולה להתפייסות ביניהם.Opponents note that tourism to look at live animals contributes much more to the local economy than trophy hunting of lions does.
המתנגדים לצייד הספורטיבי, מציינים כי תיירות המתמקדת בצפייה בבעלי החיים תורמת הרבה יותר לכלכלה המקומית מאשר צייד אריות.No, I never denied that you had a good head on your shoulders, but, technically,you were supposed to be contributing much more to the future of Wayward Pines.
Today, however, every humanities student receives generous government subsidies,and people who cannot contribute much in these elitist and abstract areas are encouraged by universities and colleges to study for degrees with no financial future.
כיום, כל סטודנט למדעי הרוח מקבל סבסוד ממשלתי נדיב,ואנשים שאינם יכולים לתרום רבות בתחומים אליטיסטיים ומופשטים אלה מעודדים בכל זאת על ידי הקמפוסים ללמוד לתארים שאין בהם אופק פרנסתי.Today, however, every humanities student receives generous government subsidies,and people who cannot contribute much in these elitist and abstract areas are encouraged by universities and colleges to study for degrees with no financial future.
כיום, לעומת זאת, כל סטודנט למדעי הרוח מקבל סבסוד ממשלתי נדיב,ואנשים שאינם יכולים לתרום רבות בתחומים אליטיסטיים ומופשטים אלה מעודדים על ידי האוניברסיטאות והמכללות ללמוד לתארים שאין בהם אופק פרנסתי.Remember that thanks to straight people's privileges, they can also contribute much more to the LGBTQ struggle than you ever could, because as opposed to queer people, they in fact get listened to.….
זכרי שבזכות הפריווילגיות של סטרייטים הם יכולים גם לתרום הרבה יותר למאבק הלהטבא"קי ממה שאת אי פעם תוכלי, כי אשכרה יש מי שיקשיבו לסטרייטים להבדיל ממך.People are a thousand times more concerned to become wealthy than to acquire mental culture,whereas it is quite certain that what we are contributes much more to our happiness than what we have.
על אף זאת, אנשים טרודים פי אלף בהשגת עושר מאשר בטיפוח תרבות מנטאלית,בעוד ודאית למדי ההנחה שמה שאנו הנם תורם תרומה רבה יותר לאושרנו ממה שישנו בחזקתנו.The positive feelings of Guatemala towards Israel have accumulated over the years, not only because of the bible but also because of the principles of the state of Israel today,as a state which contributes much to the world in the fields of science and technology.
הרגשות החיוביים שגוואטמלה חשה לירושלים הצטברו לאורך השנים לא רק הודות לתנ"ך אלאגם בזכות הערכים של מדינת ישראל כיום כמדינה שתורמת רבות לעולם גם בתחומים כמו מדע וטכנולוגיה.Dr. Stixrud: We know that there's a genetic component to depression,although genes contribute much less to depression than to other disorders such as autism and ADHD.
ד”ר סטיקסרוד: ידוע לנו שיש מרכיב גנטי בדיכאון,גם אם הגנים תורמים הרבה פחות לדיכאון מכפי שהם I again congratulate the Banking Supervision Department on this conference,and I welcome the upcoming speakers, who contribute much to the advancements in this area and to the important professional discussion of these issues.
אני שוב רוצה לברך את הפיקוח על הבנקיםעל הכנס הזה ואת הדוברים הבאים, שתורמים רבות לקידום המהלכים בתחום זה ולשיח המקצועי החשוב בסוגיות הללו.Among political scientists, the argument has been made that the personality characteristics of a leader, such as the president of the United States,cannot contribute much to our understanding of the political process and its outcome(Skowronek, 1986).
בקרב אנשי מדעי המדינה נשמעת לא פעם טענה, כי מאפייני האישיות של מנהיג, כגון נשיא ארצות הברית,אינם יכולים לתרום הרבה להבנתנו את התהליך הפוליטי ואת תוצאותיו(ראו Skowronek, 1986).
