What is the translation of " COULD NOT REFUSE " in Hebrew?

• לא יכול לסרב
• לא יכולתי לסרב

Examples of using Could not refuse in English and their translations into Hebrew

Bunty could not refuse.
בטוטה לא יכול היה לסרב.

I love the club, the fans and the city could not refuse to continue.
אני אוהב את המועדון והעיר ולא אסרב לחזור.

Wenceslas could not refuse such an offer.
טנקל לא היה יכול לסרב להצעה כזו.

They were there at the king's invitation and they could not refuse.
הם היו שם המלך ההזמנה של והם לא יכלו לסרב.

The boys could not refuse.
הילדים לא יוכלו לסרב.

I made a sheikh in Abu Dhabi an offer he could not refuse.
הצעתי לשייח מאבו-דאבי הצעה שהוא לא היה יכול לסרב לה.

Kaphiri could not refuse his old friend.
צ'נדו צ'ור לא יכול היה לסרב לידידו.

He did not like it, but could not refuse it.
הוא לא אהב את זה, אבל הוא לא יכל להתנגד לזה.

Neither girl could not refuse to lie down in bed with a canopy.
הילדה לא שאי אפשר לסרב לה לשכב במיטה עם חופה.

That time Gideon Oberson offered me something I could not refuse.
הפעם, גדעון אוברזון הציע לי משהו שלא יכולתי לסרב לו.

The father could not refuse his beloved daughter and took her with him.
אבא לא יכול לסרב לבתו האהובה ולקח אותה אתו.

I told her not to, but she could not refuse the order.
אמרתי לה שלא תעשה זאת אבל היא לא יכלה לסרב לפקודה.

I procured it from a Berserker, who was offering it at a price I could not refuse.
רכשתי אותה ממחורפן שהציע אותה במחיר שלא יכולתי לסרב לו.

The feeling was that the Soviets could not refuse the proposal if they were serious about disarmament.
התחושה הייתה שהסובייטים לא יוכלו לסרב לכך אם היו רציניים בנוגע לפירוק מנשק.

Well, I, as an ardent fan of all sorts of things to care, could not refuse.
ובכן, אני, בתור חובב נלהב של כל מיני דברים אכפת לי, לא יכול היה לסרב.

The young man could not refuse in such a situation, as their economic contribution to the business represented a smaller percentage.
הצעירים לא יכול לסרב הוא למצב כזה, שכן את תרומתה הכלכלי לעסקי ייצג את אחוז נמוך יותר.

I had failed her in ever other way, I could not refuse her now.
הרי לא עמדתי לה בשום צורה אחרת. ועל כן לא יכולתי לסרב לבקשתה זו.

Ridjimiraril could not refuse Makaratta, the payback ceremony, where the stranger and his men could throw spears at him until he got hit.
רידג'מידרל לא יכול לסרב למקאראטה, טקס התגמול. שבו הזר ואנשיו יכלו להטיל עליו חניתות עד שהוא יפגע.

Which was that you found him and beat him until he surprised you with an offer that you could not refuse.
שהיה זה שמצאת אותו והכית אותו עד שהוא הפתיע אותך עם הצעה שלא יכולת לסרב לה.

Hamilton eventually received an invitation he felt he could not refuse: to serve as Washington's aide, with the rank of lieutenant colonel.
לאחר מכן קיבל הצעה לה לא יכול היה לסרב: לשרת כעוזרו של וושינגטון, בדרגת לוטננט קולונל.

Naturally, Brown wanted to protect its territory, but the woodcutter scared him and then offered him a sweet treat, from which he could not refuse.
באופן טבעי, בראון רצה להגן על הטריטוריה שלה, אבל חוטב העצים הפחידו אותו ולאחר מכן הציע לו מעדן מתוק, שממנו הוא לא יכול היה לסרב.

Nansen wished to give his former comrade a final chance to show that he was still a capable worker in the field; feeling that he could not refuse Nansen's wishes, Amundsen reluctantly accepted Johansen.
ננסן רצה לתת לידידו משכבר הימים הזדמנות אחרונה להוכיח, שעודנו עובד כשיר תחום; אמונדסן, שהרגיש שאינו יכול לסרב לבקשותיו של ננסן, הסכים באי-רצון לקבל את יוהנסן למשלחת.

During a trial in 1993, the Mafia member Salvatore Cancemi confessed to Buscetta that he had strangled two of Buscetta's sons to death. After the trial, Buscetta embraced Cancemi and said:"You could not refuse the order. I forgive you because I know what it means to be in Cosa Nostra."[33].
במהלך משפט בשנת 1993, חבר המאפיה סלבטורה קנצ'מי התוודה בפני בושטה כי חנק למוות שניים מבניו של בושטה. לאחר המשפט, בוסקטה חיבק את קנצ'מי ואמר:"אתה לא יכול לסרב לפקודה. אני סולח לך כי אני יודע מה המשמעות של להיות בקוזה נוסטרה."[1].

You can not refuse without a reason.
אתה לא יכול לסרב בלי סיבה.

So, that's an offer I couldn't refuse.
זאת הצעה שלא יכולתי לסרב לה.

I cannot refuse her anything.
אני לא יכול לסרב לה כלום.

You cannot refuse such a charming young lady.
אתה לא יכול לסרב לבחורה צעירה ומקסימה כל כך.

UNOS can't refuse to put a patient on the list because of a birth defect.
אי אפשר לסרב להכניס חולה גוססת לרשימה בגלל פגם מולד.

The don can't refuse a favour on his daughter's wedding.
הדון לא יכול לסרב לבקשת טובה ביום חתונתה של בתו.

No, the idiot gets an offer from the Globe she can't refuse.
אל תדאגי. אציע לעיתון"גלובס" הצעה שלא יוכלו לסרב לה.