What is the translation of " DOCUMENTARY MATERIAL " in Hebrew?

• חומר תיעודי
• חומר דוקומנטרי

Examples of using Documentary material in English and their translations into Hebrew

The Liberation a Center for Collection of Documentary Material.
השחרור מרכז לאיסוף חומר תיעודי.

The institute is a repository of documentary materials relating to the Jewish historical presence in Poland.
במכון מאגר חומרים תיעודיים הנוגעים בהיסטורית הקיום היהודי בפולין.

The album contains 56 colored reproductions of Eugenia Gamburd's gouaches and documentary material.
האלבום מכיל 56 רפרודוקציות של עבודות גואש מאת יבגניה גמבורד וחומר תיעודי.

The performance incorporates documentary materials taken from Tsila's story.
במופע משולבים חומרים דוקומנטריים מתוך הסיפור של צילה.

The show follows real stories, such as refugees from Syria, Darfur and more, and is based on research and documentary materials.
המופע עוקב אחר סיפורים אמיתיים(סיפורים מסוריה, המיעוט היזידי בעיראק, דרפור ועוד)ומבוסס על מחקר וחומרים דוקומנטריים.

Stanionis transforms his fathers' documentary material to conceptual art project.
סטניוניס(Vytautas V. Stanionis) לקח חומר תיעודי של אביו, שהיה צלם בעידן הסובייטי, והפך אותו לעבודת אמנות מושגית.

The writer examines the death marches, on foot and in open railway cars, in the harsh winter of the final year of World War II, based on huge quantities of documentary material in a large number of languages.
המחבר בודק את צעדות המוות, ברגל ובקרונות רכבת פתוחים, בחורף הקשה של השנה האחרונה למלחמת העולם השנייה, על סמך חומר תיעודי עצום במספר רב של לשונות.

The disappearance of cameras and documentary material would directly impact the rendering of justice to those who have the nerve to oppose the demolition of their homes.
היעלמותן של מצלמות וחומר תיעודי יפגע מאוד בעשיית הדין עם אלו שברוב חוצפתם מעיזים להתנגד להריסת בתיהם.

In the last years, there has been a growing sense of urgency in collecting documentary material from the Holocaust period.
בשנים האחרונות הולכת ומתחדדת תחושת הדחיפות באיסוף החומר התיעודי שנותר מתקופת השואה.

The aim of this series is to locate and publish documentary material relating to the history of the Jews in Italy, scattered in archives throughout Italy.
מטרת סדרה זו היא איתור, זיהוי והוצאה לאור של חומר תיעודי השייך לתולדות היהודים באיטליה, ומפוזר בארכיונים בכל רחבי איטליה.

The Spielberg Jewish Film Archive- The 500 films, selected for the virtual cinema, reflect the vast scope of documentary material collected in the Spielberg Archive.
ארכיון הסרטים היהודיים על שם סטיבן שפילברג- חמש מאות הסרטים שנבחרו עבור הקולנוע הווירטואלי משקפים את ההיקף הנרחב של החומר התיעודי בארכיון שפילברג.

These were brave men who were not prepared simply to collect documentary material, but wanted to'feel' it in the palms of their hands," a statement on Khodorkovsky's website read.
הם היו אנשים אמיצים שלא היו מוכנים רק לאסוף חומר דוקומנטרי אלא רצו 'להרגיש אותו בכפות ידיהם", תיאר חודורקובסקי באתר שלו.

The archive contains many collections of international organizations and Israeli organizations, as well as more than 300 private collections and documentary material on Jewish communities by country and date.
בארכיון שמורים אוספים רבים של ארגונים בינלאומיים וארגונים ישראלים, כמו כן יש במקום למעלה מ-300 אוספים פרטיים וחומר תיעודי רב על קהילות יהודיות לפי ארצות ותאריכים.

These were brave men who were not prepared simply to collect documentary material, but wanted to‘feel' it in the palms of their hands,” the Kremlin critic wrote.
הם היו אנשים אמיצים שלא היו מוכנים רק לאסוף חומר דוקומנטרי אלא רצו 'להרגיש אותו בכפות ידיהם", תיאר חודורקובסקי באתר שלו.

Despite the fact that it is not a documentary I am sure that Mittelpunkt examined, observed, and scrutinized the play's subject matter(even though the playbill does not mention the documentary material upon which he based the play).
ולמרות שזה איננו מחזה דוקומנטרי אני סומך על מיטלפונקט שבחן, חקר ובדק את הנושאים של המחזה(אף כי בתכנייה להצגה אין התייחסות לחומרים התיעודיים שהתבסס עליהם).

All the works and art pieces here are backed up by extensive archives of documentary material and research sources that assist art researchers who come here.
כל העבודות והיצירות כאן מגובים בארכיונים נרחבים של חומר תיעודי ומקורות מחקריים שמסייעים לחוקרי אמנות שבאים לכאן.

Nono began to incorporate documentary material(political speeches, slogans, extraneous sounds) on tape, and a new use of electronics, that he felt necessary to produce the"concrete situations" relevant to contemporary political issues(Annibaldi 1980).
נונו החל למזג חומר תעודי(נאומים פוליטיים, סיסמאות, צלילים זרים) על סרט הקלטה, ושימוש חדש באלקטרוניקה, שחש כי הם דרושים להפקת"מצבים קונקרטיים" בעלי שייכות לסוגיות פוליטיות עכשוויות(אניבאלדי 1980).

These were brave men who were not prepared simply to collect documentary material, but wanted to'feel' it in the palms of their hands," Khodorkovsky said in a statement.
הם היו אנשים אמיצים שלא היו מוכנים רק לאסוף חומר דוקומנטרי אלא רצו 'להרגיש אותו בכפות ידיהם", תיאר חודורקובסקי באתר שלו.

Evidence introduced during the hearings was based on eighteen volumes of interrogations and documentary material gathered in investigations over the previous four years. Some of the volumes included more than four hundred pages of depositions… Unlike the Moscow Show Trials of the 1930s, the Japanese confessions made in the Khabarovsk trial were based on fact and not the fantasy of their handlers.[4].
הראיות שהובאו במהלך הדיונים התבססו על שמונה עשרה כרכים של חקירות וחומר תיעודי שנאסף בחקירות בארבע השנים הקודמות. חלק מהכרכים כללו יותר מארבע מאות עמודים של תצהירים… בניגוד למשפטי הראווה במוסקבה בשנות השלושים, ההודאות היפניות שהוגשו במשפט חברובסק התבססו על עובדה ולא על הפנטזיה של החוקרים.[1].

The Moreshet Archive collects and preserves rich and valuable documentary material, including original documents, certificates, photographs and artefacts from the holocaust and World War II.
ארכיון מורשת אוסף ומשמר חומר תיעודי עשיר ויקר ערך ובו מסמכים מקוריים, תעודות, תצלומים וחפצים שונים מתקופת השואה ומלחמת העולם השנייה.

More material for Bernstein's documentary.
חומר נוסף לסרט התיעודי של ברנשטיין.

I heard about his project and thought it would be perfect material for my documentary.
שמעתי על הפרוייקט שלו וחשבתי שזה יהיה חומר נהדר עבור סרט התיעוד שלי.

With this we want to point that harmonized creatively exist in the bosom of Argentine society, human capital and material, documentary resources to generate a high quality of life for all Argentines.
עם זה שאנו שואפים משתלבת בהרמוניה יצירתית קיים בלב החברה ארגנטינאי, הון אנושי, חומר, תיעודי משאבים כדי ליצור איכות חיים גבוהה עבור כל הארגנטינאים.

Research undertaken at MPhil and PhD level is based on literary, documentary, and archive material available at SOAS and also gathered during fieldwork in Japan and Korea.-.
מחקר שנערך ברמה של MPHil ו- PhD מבוסס על חומר ספרותי, תיעודי וארכיוני הזמין ב- SOAS ונאסף גם במהלך עבודת שדה ביפן ובקוריאה.

Research undertaken at MPhil and PhD level is based on literary, documentary, and archive material available at SOAS and also gathered during fieldwork in Japan and Korea.-.
מחקר שנערך בבית MPhil ורמת PhD מבוסס על עולם הספרות, תיעודי, וארכיון חומר זמין ב SOAS וגם שנאספו במהלך עבודת השדה ביפן וקוריאה…[-].

For his partially documentary, partially staged Polaroids, he uses mostly expired film material and thereby consciously sacrifices important elements to chance and the uncontrollable.
לצילומי הפולארויד המבויימים חלקית ותיעודיים חלקית, הוא משתמש בעיקר בחומר שפג תוקפו ולכן באופן מודע מקריב אלמנטים חשובים ליד המקרה ולבלתי נשלט.

Guez, who is absent-present in his works, uses documentary raw materials presenting the collection of evidence brought before him.
גז, נעדר- נוכח בעבודותיו, עושה שימוש בחומרי גלם תיעודיים המציגים אוסף עדויות המובאות בפניו.

Research undertaken at MPhil and PhD level is based on literary, documentary, and archive materials in the languages of the area and/or on fieldwork conducted in those languages…[-].
מחקרים שנערכו ברמת MPHil ו- PhD מבוססים על חומרים ספרותיים, דוקומנטריים וארכיוניים בשפות האזור ו/ או על עבודת השטח הנערכת בשפות אלו…[-].

Our materials include The Story of Human Rights documentary, booklets illustrating the 30 human rights and 30 posters each showing one human right.
החומרים שלנו כוללים את הסרט התיעודי 'הסיפור של זכויות האדם', חוברות שמפרטות את 30 זכויות האדם ו-30 כרזות שכל אחת מהן מראה זכות אדם אחת.