What is the translation of " DOESN'T MATTER TO YOU " in Hebrew?

• לא משנה ל אתה
• לא חשוב לך
• לא חשובה לך
• לא משנה לך

Examples of using Doesn't matter to you in English and their translations into Hebrew

That doesn't matter to you?
זה לא משנה לך?

We both know the truth doesn't matter to you.
שנינו יודעים שהאמת לא חשובה לך.

But doesn't matter to you, right?
אבל זה לא משנה לך, נכון?

At the moment it doesn't matter to you.
כרגע זה לא משנה מבחינתכם.

It doesn't matter to you, does it?
זה לא משנה לך, נכון?

Just tell her that being 1/16 black doesn't matter to you.
בבקשה תגיד לה שלהיות 16\1 שחורה לא משנה לך.

So this doesn't matter to you?
אז זה לא משנה לך?

If it's not about baseball, it doesn't matter to you.
אם זה לא על בייסבול, זה לא משנה לך.

The crew doesn't matter to you anymore.
הצוות לא משנה לך יותר.

It matters to me even if it doesn't matter to you!
זה משנה לי גם אם זה לא משנה לך!

If safely doesn't matter to you, pick the gun up!
אם בטיחות לא חשובה לכם, קדימה! תרים את האקדח!

If I destroy this vessel, can you say that it doesn't matter to you?
אם אשמיד את הספינה הזאת, אתה יכול לומר שזה לא משנה לך?

It really doesn't matter to you?
זה באמת לא משנה לך?

Doesn't matter to you, doctora, but I am a single mother.
זה לא משנה לך, ד"ר, אבל אני אם חד-הורית.

I know it doesn't matter to you.
אני יודע שזה לא חשוב לך.

Whatever's right for you is right for you, and what's right for me doesn't matter to you….
מה שנכון בשבילך- נכון בשבילך, ומה שנכון בשבילי לא משנה לך….

Anyway, it doesn't matter to you.
בכל מקרה, זה לא משנה לך.

And I can't believe you refuse to speak to me over something that doesn't matter to you.
ואני לא מאמינה שסירבת לדבר איתי על משהו שבכלל לא מזיז לך.

Now, if that doesn't matter to you, the solution is simple.
עכשיו, אם זה לא משנה לך, הפתרון הוא פשוט.

He could be lying on a beach in the French Riviera, while you can barely see your wife and kids, and that doesn't matter to you?
הוא יכול לשכב על החוף בריביירה הצרפתית, אתה בקושי פוגש את אשתך ואת הילדים שלך, וזה לא משנה לך?

Maybe it doesn't matter to you, but I am glad that you're here.
אולי זה לא משנה לך, אבל אני שמחה שאת כאן.

What do you care? I had hoped some day to get my grandchildren into Barcliff. But I suppose that doesn't matter to you, does it?
אני מקווה יום אחד לרשום את הנכדים שלי לברקליף, אבל אני מניחה שזה לא משנה לך, נכון?

It doesn't matter to you no more, as long as we're shooting each other.
זה כבר לא משנה לך, כל עוד אנחנו יורים אחד בשני.

Lately it seems like it doesn't matter to you as much, or at least not as much as it matters to me.
לאחרונה זה נראה כאילו זה כבר לא חשוב לך כמו בעבר, או לפחות לא באותה מידה כמו שזה חשוב לי.

It doesn't matter to you if it's the right decision, as long as it's your decision.
לא אכפת לך אם זו ההחלטה הנכונה, כל עוד זו ההחלטה שלך.

You pretend like love doesn't matter to you, when the truth is it's all you ever think about.
אתה מעמידים פנים כאילו אהבה לא משנה לך, כאשר האמת היא ש זה כל מה שאתה חושב עליו.

If it doesn't matter to you, you will find an excuse”.
אם זה לא חשוב לך, אתה תמצא כבר את התירוץ"- לא ידוע.

But loyalty doesn't matter to you. It does matter, milord.
נאמנות לא חשובה לך היא כן חשובה לי, מילורד.

If it doesn't matter to you personally then what kind of person are you?.
אם זה לא חשוב לך באופן אישי, אז איזה מין אדם אתה?

I know it doesn't matter to you since you were raised by a godless hippie… correction.
אני יודע שזה לא חשוב לך כי גדלת אצל היפית חסרת אמונה. תיקון.