Examples of using Drastic action in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Drastic action needed.
היה צורך בצעדים דרסטיים.She took some drastic action.
היא עשתה מעשה קיצוני.Drastic action was need.
היה צורך בצעדים דרסטיים.I must take drastic action.
אני חייב לנקוט פעולה דרסטית.To the Western ear,“sacrificing your life for a belief” sounds like a far-too drastic action!
לאוזניים מערביות, הקרבת החיים למען האמונה נשמעת כפעולה קיצונית מדי!More drastic action needed.
היה צורך בפעולה דרסטית יותר.It was time for drastic action.'.
זה היה הזמן למעשים קיצוניים.More drastic action was needed.
היה צורך בפעולה דרסטית יותר.So now we take drastic action.
אז עכשיו אנחנו נוקטים בפעולות קיצוניות.Although I suppose if I lived in the age of Millard Fillmore,I might consider drastic action.
למרות שאני מניח שאם אני חייתי בגיל המילארד פילמור,אני עשוי לשקול פעולה דרסטית.So you took drastic action on your own.
אז לקחת פעולה דרסטית בעצמך.What leads a man to such a drastic action?
מה מביא אדם להחלטה דרמטית זו?Must I take drastic action to get a hearing?
האם עלי לנקוט בפעולה קיצונית כדי שאוכל להישמע?The time has come to consider drastic action.
הגיע הזמן לשקול פעולה דרסטית.But without immediate drastic action our prospects are poor.
אך ללא פעולות דרמטיות מיידיות, הסיכויים שלנו להצליח אינם טובים.The scientific base for a greenhousewarming is too uncertain to justify drastic action at this time.
במאמר בנושא הוא טען כי"הבסיס המדעי להתחממות עולמית הואיותר מידי לא-וודאי כדי להצדיק פעולה דרסטית בשלב בזה".She called for drastic action against Iranian president Ahmadinejad, who was“striving for a second Holocaust”.
היא קראה לפעולה דרסטית כנגד נשיא איראן אחמדינג'אד, אשר לדבריה "חותר לשואה שנייה".I knew I had to take some drastic action.”.
ידעתי שחייבים לעשות מעשה קיצוני".It calls for radical thinking and drastic action, without compromise, even when it means standing alone, being condemned and ridiculed.
היא קוראת לחשיבה רדיקלית ופעולה דרסטית, ללא פשרות, גם כשזה אומר לעמוד לבד, לספוג גינויים ולעג.Sometimes it resolves itself with time, sometimes drastic action is necessary.
כשהזמן הולך ואוזל, יש לעיתים צורך בפעולות דרסטיות.It calls for radical thinking and drastic action without compromise, even when it means standing alone, being condemned and ridiculed.
היא קוראת לחשיבה רדיקלית ולפעולה דרסטית, ללא פשרות, גם כשהמשמעות היא לעמוד לבד, לספוג גינויים ולעג.It concluded:“The scientific base for a greenhousewarming is too uncertain to justify drastic action at this time.”.
במאמר בנושא הוא טען כי"הבסיס המדעי להתחממות עולמית הואיותר מידי לא-וודאי כדי להצדיק פעולה דרסטית בשלב בזה".Our main concern as always is your safety and we will move you into another area if the necessity arises, butdo not worry as we do not visualise any major need for such drastic action.
דאגתנו העיקרית כתמיד היא בטחונכם ואנו נעביר אתכם לאזור אחר במידה והצורך יתעורר,אבל אל תדאגו כיוון שאנו לא מדמיינים צורך גדול לפעולה דרסטית מעין זו.McWilliams helped lay out the principles of the organisation stating:‘we crave no alliance, we spurn no support,but we intend drastic action to secure closer attention to the needs of primary producers'.
הציג מק'ויליאמס את עקרונות המפלגה החדשה, וציין כי"איננו משתוקקים לברית, אין אנו תומכים בה,אך אנו מתכוונים לנקוט פעולה דרסטית כדי להבטיח תשומת לב רבה יותר לצורכי היצרנים הראשיים".It may not rank as the most compelling reason to curb greenhouse gases, but reducing our emissions might just save humanity from a pre-emptive alien attack, scientists claim.---Watching from afar, extraterrestrial beings might view changes in Earth's atmosphere as symptomatic of a civilisation growing out of control-and take drastic action to keep us from becoming a more serious threat.
ייתכן שזו איננה הסיבה המכרעת להגבלת גזי החממה, אך צמצום הפליטות עשוי להציל את האנושות מהתקפת-מנע מצד חייזרים, טוענים מדענים, הסבורים כי יצורים מהחלל החיצון עלולים לראות את שינויי האטמוספרה של היא של כדור הארץ כסימן לתרבות שיוצאת מכלל שליטה,ולנקוט פעולה דרסטית כדי למנוע מאתנו אנחנו להפוך למסוכנים יותר.In his first speech as leader McWilliams stressed that'there has been no collusion, we crave no alliance,we spurn no support but we intend drastic action to secure closer attention to the needs of primary producers'.
בנאומו הראשון כמנהיג, הציג מק'ויליאמס את עקרונות המפלגה החדשה, וציין כי"איננו משתוקקים לברית, אין אנו תומכים בה,אך אנו מתכוונים לנקוט פעולה דרסטית כדי להבטיח תשומת לב רבה יותר לצורכי היצרנים הראשיים".That same year he wrote:"The scientific base for a greenhousewarming is too uncertain to justify drastic action at this time.".
במאמר בנושא הוא טען כי"הבסיס המדעי להתחממות עולמית הואיותר מידי לא-וודאי כדי להצדיק פעולה דרסטית בשלב בזה".While it is recognized that certain information of Bolshevist activities in Pinsk had been reported by two Jewish soldiers, we are convinced that Major Luczynski, the Town Commander, showed reprehensible and frivolous readiness to place credence in such untested assertions,and on this insufficient basis took inexcusably drastic action against reputable citizens whose loyal character could have been immediately established by a consultation with any well known non-Jewish inhabitant.
בזמן שיש הכרה בכך שמידע מסוים בדבר פעילויות בולשביקיות בפינסק דווח על ידי שני חיילים יהודים, אנחנו משוכנעים שמייג'ור לושינסקי, מפקד העיר, הראה נכונות קלת דעת וראויה לגינוי לתת אמון בטענות לא בדוקות כאלה,ועל בסיס בלתי-מספיק זה נקט בפעולה דראסטית בלתי מוצדקת נגד אזרחים מכובדים שאופיים הנאמן יכול היה להתבסס מיד על ידי התייעצות עם כל תושב לא-יהודי ידוע.
