Examples of using Except once in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Except once.
It always worked, except once.
וזה תמיד קרה, חוץ מפעם אחת.Except once.
מלבד פעם אחת.I did not intervene, except once.
לא נגעתי בו בכלל, חוץ מפעם אחת.Except once.
לבד מפעם אחת.I didn't take it personally, except once.
לא נגעתי בו בכלל, חוץ מפעם אחת.Except once, one.
למעט פעם אחת, אחד.Unable to see her child except once a month on a full moon".
לא מסוגל לראות את הילד שלה למעט פעם בחודש על ירח מלא".Except, once a week, they all met at that address.
מלבד, פעם בשבוע, כולם נפגשו בכתובת זו.I never worked for so little… except once, and that was a very noble cause.
מעולם לא קיבלתי סכום כה זעום, חוץ מפעם אחת, למטרה נעלה.Except once, when she saved you at the hospital.
חוץ מפעם אחת, כשהיא הצילה אותך בבית החולים.They never drove the truck, except once or twice a year to get firewood.
הם אף פעם לא נסעו בטנדר, לבד מפעם או פעמיים בשנה כדי להביא עצי הסקה.Except once when I was in the hospital From age three to six.
חוץ מפעם אחת שהייתי בבית-חולים, מגיל 3 עד 6.I have never lied to my wife except once, except about what was said between you and me.
למעט פעם אחת, רק בנוגע למה שנאמר בינך לביני.Except once she had her money, she left you, went back to her partying lifestyle.
רק שברגע שהיה לה את כספה, היא עזבה אותך, חזרה לסגנון חייה ההולל.You are notallowed to mention your extradinary generosity anymore, except once a year on Thanksgiving.
אסור לך להזכיריותר את הנדיבות הבלתי רגילה שלך, חוץ מאשר פעם בשנה, בחג ההודיה.Except once a year on his birthday, we buy him a cake and candles and a gift we think he would have enjoyed.
מלבד פעם בשנה ביום ההולדת שלו, אנחנו קונים לו עוגה ונרותומתנה אנחנו חושבים שהוא היה נהנה.For three years her husband has kept silent except once, when he visited her after her brother's death.
במשך שלוש שנים שמר הבעל על שתיקה מוחלטת למעט פעם אחת שבה טרח לבקר את אשתו בזמן שישבה עלאחיה שנפטר.Except once about 15 years ago. He seriously considered renouncing his title. Because he met a lovely artist who showed him wonderful things about how life could be, how he could be.
חוץ מפעם אחת, לפני בערך 15 שנה… הוא שקל ברצינות לוותר על התואר… כי הוא פגש אמנית יפה… שהראתה לו דברים נפלאים… שאיך החיים צריכים להיות… איך הוא היה יכול להיות.And every time,he has profited from our work, except once, when he saved the CEO of Verdagra, the one that we took down-- why?
ובכל פעם, הוא הרוויח מהעבודה שלנו, מלבד פעם אחת, כאשר הוא הציל את המנכ"ל של וורדגרה, את האחד שהפלנו… למה?Then he has some strange experiences- the most interesting thing for me has been that, in a curious way, much in this book is reminiscent of what I have mentioned most recently in lectures, even about actual events,although I haven't seen Hermann Bahr for the past twenty-eight years except once, but then we definitely did not discuss questions related to our views of the world.
ואז יש לו מספר חוויות מוזרות- מבחינתי הדבר המעניין ביותר הוא שבאופן מוזר חלק גדול בספר זה מזכיר את הדברים שהתייחסתי אליהם בזמן האחרון בהרצאות, אפילו אירועים עכשוויים, למרות שב-28 השנים האחרונות לא ראיתי את הרמן באראלא פעם אחת, אך אז בפרוש לא דיברנו על נושאים הקשורים להשקפות העולם שלנו.It's the first time Ihave ever been in New York except once when I was five years old, and I had no idea it was such a big town.
זו הפעם הראשונה שאני נמצאת בניו יורק מלבד פעם אחת כשהייתי בת חמש, ולא היה לי שום מושג שהיא כזו עיירה40 גדולה.It is necessary that the husband restrains his wife from this andnot let his wife go out except once a month or perhaps twice a month according to need.
ויש לבעל למנוע אשתו מזה,ולא יניחה לצאת אלא כמו פעם אחת בחודש או פעמיים בחודש, כפי הצורך".They never made much of his work except once, when he was asked to illustrate a set of stories by Isaac Bashevis Singer, winner of the Nobel prize for literature in 1978.
הם לא ייחסו חשיבות לעבודתו חוץ מפעם אחת, כשהתבקש לאייר כמה סיפורים של יצחק בשביס זינגר, חתן פרס נובל לספרות מ-1978.During this period,Ibrahim could only work informally and never left Jerusalem, except once, to attend a family wedding in the West Bank city of Abu Dis.
במהלך תקופה זו,איבראהים יכול היה לעבוד רק באורח בלתי רשמי והוא מעולם לא יצא מירושלים, למעט פעם אחת, כדי להשתתף בחתונה משפחתית בעיר אבו דיס שבגדה המערבית.The little girl said nothing, except once to say she was hungry again, and Jeanette took another cereal bar from the box she would put in Amy's knapsack, with the clean clothing and the toothbrush and Amy's Peter Rabbit.
הילדה כמעט לא דיברה, רק פעם אחת אמרה שהיא שוב רעבה, וג'נט שלפה עוד חטיף דגנים מהקופסה שארזה בתיק הגב של איימי, לצד בגדים נקיים, מברשת שיניים וגם פיטר הארנב.But after 48 hours during which no one shoots at you and they're like ghosts, unseen,their presence unfelt- except once in a while the sound of one shot fired over the course of an entire day- you come to realise the situation is under control.
אחרי 48 שעות שאף אחד לא יורה עליך והם כמו רוחות רפאים,אתה לא רואה ולא מרגיש, רק מדי פעם אתה שומע ירייה אחת ביום, אתה מבין שהמצב בשליטה.He never liked Palestine, never visited it, except once when he was practically ordered to do so by the romantic German Kaiser, who insisted on meeting him in Jerusalem.
הוא לא אהב את ארץ-ישראל ולא ביקר בה מעולם, חוץ מפעם אחד ויחידה, כאשר הקיסר הגרמני, איש רומנטי מאוד, החליט שייפגש איתו רק בשערי ירושלים.When they open their eyes, their gazes never overlap except once when the beginning of the one overlaps with the other's end for ten seconds.
השניים לעולם לא בוהים יחדיו מלבד פעם אחת, כשההתחלה של אחד חופפת לסיום של השני, למשך בערך עשר שניות.After 48 hours during which no one shoots at you and they're like ghosts, unseen,their presence unfelt- except once in a while the sound of one shot fired over the course of an entire day- you come to realize the situation is under control.
אחרי 48 שעות שאף אחד לא יורה עליך והם כמו רוחות רפאים,אתה לא רואה ולא מרגיש, רק מדי פעם אתה שומע ירייה אחת ביום, אתה מבין שהמצב בשליטה.
