What is the translation of " EXISTENTIAL NEED " in Hebrew?

• צורך קיומי
• בצורך הקיומי
• הצורך הק יומי

Examples of using Existential need in English and their translations into Hebrew

The existential need for enemy.
הצורך באויב משותף.

It expresses a basic existential need.
היא מבטאת צורך קיומי בסיסי.

It is a moral and existential need and the basis for the possibility of good neighborly relations.
היא צורך מוסרי וקיומי כאחד, והיא הבסיס לאפשרות לשכנות טובה".

They were simply an existential need.”.
הן היו בפשטות צורך קיומי".

When asked why he insisted on purchasing the submarines, the prime minister responded by saying:“This is an existential need.
כשנשאל מדוע התעקש על רכש הצוללת השיב ראש הממשלה:"זהו צורך קיומי.

In the early fifties, mining was an existential need of the young State of Israel.
בראשית שנות החמישים, מחצבי המכתש היו צורך קיומי של מדינת ישראל הצעירה.

Painting is an existential need for me, to express myself in colors and shapes where my words are meager and cannot contain….
הציור הוא צורך קיומי שלי, לבטא את עצמי בצבע, בצורה ובמרקם, במקומות בהן המילים אינן מכילות….

This perilous tactic may be Hassid's dramatic, existential need underling the very foundation of her painting.
מהלך רווי סכנה זה הוא אולי צורך קיומי, דרמטי, הנמצא בבסיס הציור עבורה.

Painting is an existential need for me, to express myself in colors and shapes where my words are meager and cannot contain….
הציור הוא צורך קיומי שלי, לבטא את עצמי בצבעים ובצורות במקומות שבהם מילותיי דלות ואין ביכולתן להכיל….

In this situation, the need to search for deterrents in order to reduce the cycle of killing is an existential need that knows no parallel….
במצב זה הצורך לתור אחר גורמי הרתעה לשם צמצום מעגל ההרג, הוא צורך קיומי שאין נעלה ממנו….

Nature for me is an existential need and the kind of deep emotional connection to the source of power and spirituality.
הטבע עבורי הוא צורך קיומי וסוג של חיבור רגשי עמוק למקור של אנרגיה ורוחניות.

Both sides profit from the public semblance of a confrontation, but in fact- they exist in symbiosis, and this serves their existential needs.
שני הצדדים מרוויחים מהדימוי הציבורי של אלה הנאבקים זה בזה, אך למעשה- הם חיים בסימביוזה המשרתת את צרכי הקיום שלהם.

I view IDIA as the answer to the existential need to reach understandings and live a joint life in Israel, together with our brothers in the diaspora.”.
אני רואה באידיא תשובה לצורך קיומי בהשגת הסכמות וחיים משותפים בישראל ויחד עם אחינו בתפוצות.״.

Was this a realistic assessment which correctly predicted the long-term implications, or was it excessively fearful conservatism, which ignored existential needs that demanded to be met in the present?
האם מדובר בהערכה מפוכחת שצפתה אל נכון את הגלגולים ארוכי הטווח, או בשמרנות חששנית מופרזת, שהתעלמה מצרכים קיומיים שתבעו את שלהם הווה?

In the past, family values were an existential need, for without a family, a person could not provide for his own material needs, and protect himself.
בעבר ערכי המשפחה היו בבחינת צורך קיומי, מפני שבלא משפחה אדם לא יכול היה לספק לעצמו את צרכיו החומריים ולהגן על עצמו.

One must find the balance between the demand for keeping the law and its appropriate enforcement and the concern for a person's basic and existential need for water, even if he does not abide by the law.
יש צורך ליישב בין הדרישה לשמירה על החוק ואכיפתו הראויה, לבין הדאגה לצורך הקיומי הבסיסי של כל אדם בצריכת מים, גם אם אינו שומר חוק.

At the heart of the matter lies the universities' existential need to adapt to the digital era and to modify timeworn teaching and learning methods in order to remain relevant.”.
בלב העניין נמצא הצורך הקיומי של האוניברסיטאות להתאים את עצמן לעידן הדיגיטלי, ולשנות מהותית את שיטות ההוראה והלימוד הנהוגות בהן כדי להישאר רלוונטיות.".

Local and government authorities usually ignore the mental distress of refugees, while the welfare organizations focus on their existential needs and lack sufficient resources to provide full-blown treatment.
הרשויות מתעלמות לרוב ממצוקותיהם הנפשיות, וארגוני הסיוע מתמקדים בצרכים הקיומיים של הפליטים ואין להם די משאבים כדי להעניק להם טיפול נפשי מלא.

The boldness, ideas, and inventions that stemmed from the State's existential need in its early years to defend and sustain itself have pervaded the planet and transformed Israel into a technological greenhouse for the entire world.
התעוזה, הרעיונות וההמצאות שמקורם בצורך הקיומי של המדינה עוד בשנותיה הראשונות להגן ולקיים את עצמה בכוחותיה, פרצו אל העולם כולו והפכו את ישראל לחממה טכנולוגית.

We need to adopt pedagogy of sharing we can turn to the Jewish philosopher, Emmanuel Levinas, who advocated discovering the other not as a project but as an existential need, as responsibility.
כדי לאמץ פדגוגיה של שיתוף ניתן לעשות שימוש בהגותו של הפילוסוף היהודי, עמנואל לוינס שדיבר בשבח גילוי האדם האחר לא כפרויקט אלא כצורך קיומי, כאחריות.

I call upon the prime minister to find additional billions in the'budget reserves' for other existential needs of Israel's citizens including health, education, employment and welfare,” she added sarcastically.
אני קוראת לראש הממשלה למצוא מיליארדים נוספים ב'רזרבות התקציביות' לצרכים קיומיים אחרים של אזרחי ישראל ובהם בריאות, חינוך, תעסוקה ורווחה".

After years of living in the shadow of a silence accompanying the grief in my house, in this movie I try to confront between the repression dictated by my mother and my basic existential need to talk and share my pain.
אחרי שנים של חיים בצל השתיקה המלווה את השכול בביתי, אני מנסה לעמת בסרט בין ההדחקה שהכתיבה אימי ובין הצורך הקיומי הבסיסי שלי לדבר ולהתחלק בכאבים.

The boldness, ideas and inventions, which stem from the state's existential need from the beginning of its first years to protect and preserve itself with its own strength, have ventured into the entire world and turned Israel into a leading technological hub.”.
התעוזה, הרעיונות וההמצאות שמקורם בצורך הקיומי של המדינה עוד בשנותיה הראשונות להגן ולקיים את עצמה בכוחותיה היא , פרצו אל העולם כולו והפכו את ישראל לחממה טכנולוגית לעולם כולו.

The wild rhetoric against the bill is also deceitful because left-wing peace activists are constantly grousing about Israel's existential need to remain a Jewish state when justifying the call for Israeli withdrawal from Judea and Samaria.
הרטוריקה הפרועה נגד החוק מוליכה שולל גם לאור העובדה שפעילי שלום שמאלנים רוטנים ללא הרף על הצורך הקיומי של ישראל להישאר מדינה יהודית כהצדקה לקריאה לסגת משטחי יהודה ושומרון.

Common existential needs and strong religious faith compelled them to live united in the first monastic communities, their common drive of faith guiding them towards the unrepeated construction of monasteries of highest architectural and artistic value.
צרכים קיומיים נפוצים ואמונה דתית חזקה קירבה ביניהם והובילה אותם לבניית הקהילות הנזיריות הראשונות, והאמונה המשותפת שלהם הובילה אותם לעבר הבנייה הייחודית של המנזרים שיש להם ערך ארכיטקטוני ואמנותי.

For existential danger there you need an enemy, and the world around us has given us that in abundance.
בשביל סכנה קיומית צריך אויב ואת זה מספק לנו בשפע העולם שמסביבנו.

In the face of existential threats, Israel needs the support of America Jewry more than ever.
נוכח איומים על קיומה, ישראל זקוקה לתמיכתה של יהדות ארצות-הברית יותר מאשר אי-פעם.

Because it does not meet the individual's"'existential' human needs", it creates a"spiritual malaise" that threatens the legitimacy of that social order.
כיוון שהוא לא משיג את צורכי האדם הקיומיים, הוא יוצר חולשה רוחנית המאיימת על הלגיטימיות של הסדר החברתי.

Baghdad needs to focus on this existential problem, rather than worry too soon about the complex political issues facing a nascent democratic government of Iraq.
הממשלה בבגדאד חייב להתמקד בבעיה קיומית זו, במקום להתעסק בטרם עת בשאלות הפוליטיות המורכבות שתעמודנה בפני ממשל דמוקרטי מתהווה בעיראק.