What is the translation of " EXTERNAL RELATIONS " in Hebrew?

• קשרי חוץ
• יחסי החוץ
• external relations

Examples of using External relations in English and their translations into Hebrew

More in External Relations.
עוד ב קשרי חוץ.

After the election, she was appointed by Goldie as the Conservative spokesperson for Culture, Europe and External Relations.
לאחר היבחרה שימשה דוברת המפלגה השמרנית הסקוטית לנושאי יחסי חוץ, אירופה ותרבות.

The Council 's External Relations Community.
קהילת קשרי החוץ של המועצה.

There exists a broad consensus within the Sri Lankan polity on the primacy of India in Sri Lanka's external relations matrix.
קיימת הסכמה רחבה בתוך שלטון סרי לנקה על עליונותה של הודו במטריצת יחסי החוץ של סרי לנקה.

Anton Bazulev, director of external relations for Novolipetsk, said in an interview that it had never made a settlement offer to Mr. Maksimov and denied that it had orchestrated his arrest.
אנטון בזולב, מנהל יחסי החוץ של נובוליפטסק, אמר בתגובה כי מעולם לא הציע למקסימוב הסדר והכחיש כי ארגן את מעצרו.

So it is hard to be sanguine about his new role as vice-president for external relations of Israel‘s largest university.
מכאן שקשה להיות מלא תקווה באשר לתפקידו החדש כמי שאחראי על קשרי החוץ של האוניברסיטה הגדולה בישראל.

Between 1993 and 1999 he served as dean of the Rappaport Faculty of Medicine, and between 2001 and 2008, as the Technion's vice president for resource development and external relations.
בשנים 1999-1993 היה לביא דקאן הפקולטה לרפואה בטכניון, בשנים 2008-2001 היה סגן נשיא הטכניון למשאבים ופיתוח קשרי חוץ.

For those and other reasons the recent appointment of Dr. Gary Sussman as vice-president for external relations of Tel Aviv University looks like a strange choice.
מבחינות אלו ואחרות, המינוי של ד"ר גארי ססמן לסגן נשיא הממונה על קשרי חוץ באוניברסיטת תל אביב, נראה כמו בחירה מוזרה.

Over the last six years, the Council's External Relations Community has worked to bring EU parliamentarians to Israel, along with US congressmen and European politicians.
בשש השנים האחרונות פועלת קהילת קשרי החוץ של המועצה בהבאתם לישראל של חברי פרלמנט מאירופה, של חברי קונגרס מארה"ב ושל פוליטיקאים מאפריקה.

At the Technion, Gad was Dean of the Faculty of Physics, Dean of Students and Vice President for External Relations and Resource Development.
בטכניון, גד היה דיקן הפקולטה לפיזיקה, דיקן הסטודנטים וסגן הנשיא לקשרי חוץ ופיתוח משאבים.

In his first speech as sultan, Haitham, 65, focused mostly on external relations, promising to maintain friendly ties with all, and on Oman's tradition of mediation.
בנאומו הראשון כסולטאן החדש, היית'ם בן ה-65 התמקד בעיקר ביחסי חוץ, כשהוא מבטיח לשמור על קשרים ידידותיים עם כולם ועל מסורת הגישור של עומאן.

From thirty to forty they were to govern the homes, and from forty to sixty they were to be encouraged to assist with the community's external relations or to travel abroad if they so desired.
בגילאי 30-40 הנהיגו את הבתים והמשפחות, ולמעלה מגיל 40 אמורים היו לנהל את יחסי החוץ של הקהילה, ואף לצאת לחו"ל אם ירצו בכך.

Efrat Segev Winch- the“lioness”- manages the company's external relations, including interfacing with charitable organizations, social and business organizations, institutions, and relevant individuals.
אפרת שגב וינש-"לביאה": מנהלת את תחום קשרי החוץ בחברה הכוללים ממשק עם עמותות, ארגונים חברתיים ועסקיים, מוסדות ואנשי קשר.

Such an arrangement could be realized, though the necessary details need to be worked out,” said Sharon Harel, the external relations officer at the UNHCR office in Israel.
הסכם כזה יוכל להיות ממומש, למרות שנדרש לברר פרטים חיוניים", אמרה שרון הראל, הנציבה ליחסי חוץ בארגון בישראל.

The unit for external relations and resource development seeks to widen the scope of international academic activity and to increase fundraising to support the MTA academic and community activities.
היחידה לקשרי חוץ ופיתוח משאבים הוקמה על מנת להרחיב את היקפי הפעילות האקדמית הבינלאומית ואת היקפי גיוס המשאבים לתמיכה בפעילות האקדמית והחברתית של המכללה.

However in 1936 George VI was declared"King of Ireland" and, under the External Relations Act of the same year, it was this king who represented the state in its foreign affairs.
יחד עם זאת, ב-1936 הוכרז ג'ורג' השישי כ"מלך אירלנד" ועל פי חוק היחסים הבינלאומיים(External Relations Act 1936), היה זה המלך שייצג את המדינה ביחסיה הבינלאומיים.

Adults from the ages of thirty to forty were to govern the homes, and residents aged forty to sixty were to be encouraged to assist with the community's external relations or to travel abroad if they so desired.
בגילאי 30-40 הנהיגו את הבתים והמשפחות, ולמעלה מגיל 40 אמורים היו לנהל את יחסי החוץ של הקהילה, ואף לצאת לחו"ל אם ירצו בכך.

The group of commissioners involved in external relations- neighborhood and EU enlargement, trade, development, emergency and humanitarian aid, migration, energy and transport- meets monthly, with Mogherini in the chair.
קבוצת חברי הנציבות העוסקים ביחסי חוץ- הגדלת האיחוד, מסחר, פיתוח, סיוע חירום וסיוע הומניטרי, הגירה, אנרגיה ותחבורה- מתכנסת מדי חודש בראשות מוגריני.

Nevertheless, he lived the first half of his life in the shadow of a man who was always in the spotlight and conducted his community's external relations vis-a-vis the Vatican and other institutions.
בכל זאת, את מחצית חייו הראשונה חי בצלו של אדם שהיה כל הזמן באור הזרקורים, וניהל את יחסי החוץ של קהילתו מול הוותיקן ומוסדות אחרים.

Prof. Boaz Golany, VP for External Relations and Resource Development at Technion, said,“The academic bridge that Mortimer Zuckerman built between Israel and the USA, will be remembered as one of his most important projects.
סגן הנשיא לקשרי חוץ ופיתוח משאבים בטכניון, פרופ' בועז גולני, אמר ש"הגשר האקדמי שמורטימר צוקרמן הקים בין ארצות הברית לישראל ייזכר כאחד הפרויקטים החשובים ביותר שלו.

Among others, Sheffer has led the talks with Israeli government on the defense budget, IDF's streamlining processes, renewal and technological development project and the external relations of the military.
בין היתר הוביל שפר את ניהול וקביעת תקציב הביטחון למול הממשלה, את תהליכי ההתייעלות של צה"ל, את פרוייקטי ההתחדשות והפיתוח הטכנולוגי ואת מערך קשרי החוץ של הצבא.

Without explicit mention, the King continued to retain his role in external relations and the Irish Free State continued to be regarded as a member of the British Commonwealth and to be associated with the United Kingdom.
ללא האזכור המפורש, המשיך מלך הממלכה המאוחדת לשמור דה יורה על תפקידו בניהול יחסי החוץ של אירלנד והמדינה החופשית האירית המשיכה להיחשב כחברה בחבר העמים הבריטי ולהיות קשורה באופן בלתי נפרד לממלכה המאוחדת.

Our users need to be prepared for the security policy of this company, which allows you to block accounts, without any formal reason or explanation,"- commented to CNews Peter, Director of External Relations of the payment system WebMoney.
המשתמשים שלנו צריך להיות מוכן מדיניות האבטחה של החברה הזו, אשר מאפשרת לך לחסום חשבונות, בלי שום סיבה הסבר רשמי או,"- אמר ל CNews פיטר Darakhvelidze, מנהל קשרי חוץ של מערכת התשלומים WebMoney.

The European Commission(EC) invested considerable effort in developing a“strategic approach to culture in the EU's external relations,” launching a Preparatory Action in 2013 consisting of“an extensive mapping and consultation process” covering 54 countries.
הנציבות האירופית(EC) השקיעה מאמצים רבים בפיתוח"גישה אסטרטגית לתרבות ביחסי החוץ של האיחוד האירופי", והשיקה בשנת 2003 פעולת הכנה הכוללת"תהליך מיפוי וייעוץ נרחב", המכסה 54 מדינות.

External Relations: Organizes incoming and outgoing business delegations, conventions and meetings leading to international cooperation. Also promotes and develops programs with global partners who promote Israeli trade in new and special target markets.
קשרי חוץ: היחידה אחראית לארגון משלחות עסקיות נכנסות ויוצאות, כלכליות, רב ענפיות, ועידות עסקיות ומפגשים לשיתופי פעולה בין-לאומיים, מקדמת כנסי סחר ויוזמת תוכניות הדדיות עם שותפים מרחבי העולם שאחראים לקידום פעילויות בשווקי מטרה חדשים ומיוחדים.

While Rwandan officials co-ordinated the creation of the rebel movement as well as its major military operations, Uganda's more subtle support to M23 allowed the rebel group's political branch to operate from within Kampala and boost its external relations.".
בעוד גורמים ברואנדה תיאמו את הקמתו של הוא של ארגון המורדים וגם את פעולותיו הצבאיות הגדולות, אוגנדה העניקה תמיכה יותר עדינה ל-M23 שאפשרה לזרוע הפוליטית שלו לפעול מקמפלה(עיר הבירה של אוגנדה) ולחזק את יחסי החוץ שלו".

Prof. Boaz Golany, Vice President for External Relations and Resource Development added:“The Technion intends to expand its activities in the fields of machine learning and intelligent technology in the next few years and the joint activity with Intel is one of the first steps in this direction.
סגן הנשיא לקשרי חוץ ופיתוח משאבים פרופ' בועז גולני הוסיף כי"הטכניון מתכוון להרחיב בשנים הקרובות את פעילותו בתחומים של טכנולוגיות חכמות המבוססות על למידה חישובית והפעילות המשותפת עם אינטל היא אחת הסנוניות הראשונות בכיוון זה".

While Rwandan officials coordinated the creation of the rebel movement as well as its major military operations, Uganda's more subtle support to M23 allowed the rebel group's political branch to operate from within Kampala and boost its external relations,' it said.
בעוד גורמים ברואנדה תיאמו את הקמתו של ארגון המורדים וגם את פעולותיו הצבאיות הגדולות, אוגנדה העניקה תמיכה יותר עדינה ל-M23 שאפשרה לזרוע הפוליטית שלו לפעול מקמפלה(עיר הבירה של אוגנדה) ולחזק את יחסי החוץ שלו", נכתב בדו"ח האו"ם.

There exists a broad consensus within the Sri Lankan polity on the primacy of India in Sri Lanka's external relations matrix. Both the major political parties in Sri Lanka, the Sri Lanka Freedom Party and the United Nationalist Party have contributed to the rapid development of bilateral relations in the last ten years. Sri Lanka has supported India's candidature to the permanent membership of the UN Security Council.[149].
קיימת הסכמה רחבה בתוך שלטון סרי לנקה על עליונותה של הודו במטריצת יחסי החוץ של סרי לנקה. שתי המפלגות הגדולות בסרי לנקה, מפלגת החירות של סרי לנקה והמפלגה הלאומנית המאוחדת תרמו להתפתחות המהירה של היחסים הבילטרליים בעשר השנים האחרונות. סרי לנקה תמכה במועמדותה של הודו לחברות קבועה במועצת הביטחון של האו"ם.[149].