What is the translation of " EXTERNAL RELATIONS " in Czech?

• vnější vztahy
• zahraničních vztazích
• vnějších vztahů
• vnějších vztazích

Examples of using External relations in English and their translations into Czech

However, we need to be able to fully implement external relations financial instruments.
Musíme však být schopni plně provádět finanční nástroje pro vnější vztahy.

As far as external relations in the field of energy are concerned, this aspect too requires far greater diversification than before.
Pokud jde o vnější vztahy v oblasti energetiky, i zde je nutná mnohem větší diverzifikace než doposud.

The Secretariat of State handles internal(ecclesiastical) affairs and external relations.
Státní sekretariát spravuje jak domácí(církevní) záležitosti, tak i zahraniční vztahy.

It can therefore be said that the portion reserved for external relations and development was cut in the preliminary draft budget.
Dá se tedy říci, že podíl určený na zahraniční vztahy a rozvoj byl v předběžném návrhu rozpočtu snížen.

The European Union will make decisions more efficiently and will be more effective in its external relations.
Evropská unie bude rozhodovat efektivněji a bude efektivnější ve svých zahraničních vztazích.

A single agenda item out of 130 in the most important Council- the External Relations Council- was dealt with in public in 2008.
V roce 2008 byl veřejně projednáván jediný bod agendy nejdůležitější Rady- Rady pro vnější vztahy- ze 130.

When forming external relations, developments in human rights and the equality of women must be considered as emphasised criteria.
Vývoj v oblasti lidských práv a rovnosti žen se musí zohledňovat jako významné kritérium při tvorbě vnějších vztahů.

In this respect, the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights must never be put at risk, also in the EU's external relations.
V této souvislosti nesmí nikdy dojít k ohrožení práv zakotvených v Listině základních práv a to i ve vnějších vztazích EU.

I would like, however, to talk about external relations, and in doing so I am also addressing the new Minister for European Affairs.
Avšak rád bych hovořil o vnějších vztazích, a tím také oslovil nového ministra pro evropské záležitosti.

Madam President, I am delighted that, during its presidency, Sweden has made support for democracy in external relations an important issue.
Paní předsedající, jsem velmi potěšena, že díky švédskému předsednictví se podpora demokracie ve vnějších vztazích stala důležitou záležitostí.

When we prepared the new external relations instruments in 2006, we agreed that they should also cover the external dimension of our internal policies.
Když jsme v roce 2006 připravovali nové nástroje pro vnější vztahy, shodli jsme se, že by měly zahrnovat i vnější rozsah naší vnitřní politiky.

This means that migration issues should be an integrated part of the EU's external relations and that efficient management of migration must be uniform.
To znamená, že problematika migrace by měla být ucelenou součástí vnějších vztahů EU a že účinné řízení migrace musí být jednotné.

The objective of the communication is to establish for the first time a set of criteria and principles that would guide us in our external relations concerning PNR.
Cílem sdělení je poprvé stanovit soubor kritérií a zásad, jimiž bychom se mohli řídit ve svých vnějších vztazích, jež se týkají PNR.

Over the coming months there will be a number of other important external relations issues which will have to be addressed by the European Council.
V nadcházejících měsících se Evropská rada bude muset zabývat řadou dalších důležitých otázek týkajících se vnějších vztahů.

We must improve participation by women in the programme and we must ensure that the funds used are used in accordance with development and external relations objectives.
Musíme zvýšit účast žen v programu a musíme zajistit, aby finanční prostředky byly používány v souladu s cíli rozvoje a vnějších vztahů.

We would have liked the same cooperation from the Commissioner on External Relations, who we hope will add to or join in these efforts.
Byli bychom rádi, kdybychom se setkali se stejnou spoluprácí ze strany komisaře pro vnější vztahy a doufáme, že bude toto úsilí doplňovat nebo že se k němu přidá.

Common external relations information system The Council adopted conclusions on the European Court of Auditors' special report no. 5/2012"The Common External Relations Information System" 12473/12.
Společný informační systém pro oblast vnějších vztahů Rada přijala závěry o zvláštní zprávě Evropského účetního dvora.

EL Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Mediterranean has played a part in Europe's external relations since the beginning of European unification.
EL Paní předsedající, dámy a pánové, Středomoří hraje roli v zahraničních vztazích Evropy od začátku jejího sjednocování.

Elmar Brok referred to very important areas in external relations- the Eastern Partnership, the enlargement process- where we also need to work for credibility on both sides.
Elmar Brok poukázal na velice důležité oblasti ve vnějších vztazích- Východní partnerství, proces rozšiřování EU- kde se musíme také zasazovat o posílení důvěryhodnosti na obou stranách.

I welcome its emphasis on attending to human rights in the Central Asian region; an emphasis that the EU should apply to its external relations more generally.
Vítám zaměření na pomoc v oblasti lidských práv v regionu střední Asie. Evropská unie by měla toto zaměření začlenit obecněji do svých zahraničních vztahů.

The European Council discussed how to give new momentum to the Union's external relations, taking full advantage of the opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Evropská rada jednala o tom, jakým způsobem dát nový impuls vnějším vztahům Unie, a využít přitom plně možností, které poskytuje Lisabonská smlouva.

According to EU policy, visa facilitation can only be considered in the context of the European Commission readmission policy as part of a real partnership in external relations.
Podle politiky EU lze o usnadnění udělování víz uvažovat pouze v kontextu readmisní politiky Evropské komise v rámci skutečného partnerství ve vnějších vztazích.

She is responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.
V rámci Komise odpovídá za úkoly, které jí přísluší v oblasti vnějších vztahů, a za koordinaci dalších hledisek vnější činnosti Unie;

However, we do not support the phrasing in the first paragraph highlighting the importance of the Treaty of Lisbon in enhancing effectiveness and coherence in the EU's external relations.
Nepodporujeme však formulaci prvního odstavce, v němž je zdůrazňován význam Lisabonské smlouvy při zvyšování účinnosti a soudržnosti vnějších vztahů Evropské unie.

I think that is the contribution to have more coherent and consistent external relations of the European Union, to reinforce the defence of our interests and promote our values in the world.
To podle mého názoru povede ke koherentnějším a konzistentnějším vnějším vztahům Evropské unie, k posílení obrany našich zájmů a k prosazování našich hodnot ve světě.

It must suspend the Association Agreement and any strengthening of bilateral relations with Israel, such as those advocated by the External Relations Council on 8 and 9 December.
Musí pozastavit dohodu o přidružení a jakékoliv zesilování vzájemných vztahů s Izraelem, jako například to z 8. a 9. prosince obhajované Radou pro vnější vztahy.

The six-monthly rotating Presidency has been in charge of chairing the External Relations Council, representing the Union in CFSP matters, implementing the decisions taken and for expressing the EU position internationally.
Šestiměsíční rotující předsednictví předsedalo zasedání Rady pro vnější vztahy, zastupovalo Unii v záležitostech SZBP, provádělo přijatá rozhodnutí a vyjadřovalo postoje EU na mezinárodní scéně.

That is a decisive stage in our achieving a Europe which is more efficient in decision-making, closer to citizens, better able to respond to the challenges of globalisation and more effective in external relations.
Ratifikace je rozhodující fází naší cesty k Evropě, která je efektivnější v rozhodování, vstřícnější k občanům, schopná lépe čelit výzvám globalizace a lépe fungující v zahraničních vztazích.

The fundamental aspect of European culture is that it is not intended to be promoted in external relations in a simplified way, but as something vibrant and alive thanks to its particular features.
Základním aspektem evropské kultury je, že nemá být ve vnějších vztazích propagována zjednodušeně, ale, díky svým zvláštním znakům, jako něco pulzujícího a plného života.

The EU should be generous in its external relations when dealing with developing countries and help them adapt to climate change- a phenomenon for which they are not responsible, but one from which they will suffer disproportionately.
EU by měla být štědrá ve svých zahraničních vztazích s rozvojovými zeměmi a měla by jim pomoci přizpůsobit se změně klimatu- jevu, za který nenesou odpovědnost, ale jímž nepřiměřeně trpí.