What is the translation of " FERVOUR " in Hebrew?

• להט

Examples of using Fervour in English and their translations into Hebrew

Patriotic fervour?
הלהט הפטריוטי?

Their fervour for the friar's visions increases daily.
הלהט שלהם לנזיר החזיונות גדלה מיום ליום.

Wars have been waged with less fervour.
מלחמות כבר ניהלו עם פחות להט.

I hunger and thirst for fulfillment… The fervour of her intercessions rocking her to and fro.
אני רעבה וצמאה להגשמת… להט התפילה שלה מנענע אותה קדימה ואחורה.

And in our fervour, we fill the streets with uniform hunting for him and miss the truth of it?
ובלהט הרגע, נמלא את הרחובות בלובשי-מדים במרדף אחריו ונפספס את האמת שבדבר?

Savage brought an almost religious fervour to his politics.
סאבג' הכניס להט כמעט דתי למדיניות שלו.

Then, passion consumed, the Professor seemed to realize his idol no longer inspired such religious fervour.
ואז כשהתשוקה תמה, הפרופסור הבין… שאלילה שלו לא הציתה יותר… את להט ההשראה.

The Normans' explosive ambition and Christian fervour also took them south to the Mediterranean and beyond.
השאיפות הנפיצות והלהט הנוצרי של הנורמנים, לקח אותם גם דרומה לים התיכון ומעבר לו.

A model who loves food- from someone else, it might inspire a tired eye roll, but Lima's fervour seems genuine.
מודל שאוהב אוכל- ממישהו אחר, הוא עשוי לעורר גליל עיניים עייף, אבל הלהט של לימה נראה אמיתי.

Queirós's religious fervour found expression with the founding of a new Order of Chivalry, the Knights of the Holy Ghost.
הלהט הדתי של קווירוס מצא ביטוי בהקמתו של מסדר אבירות חדש,"אבירי רוח הרפאים".

If Branson is watering down his revolutionary fervour, let us give thanks.
אם רנסון הוא משקה את הלהט המהפכני שלו, הרשה לנו לתת תודה.

As a result, the work teams came under increasing suspicion for being yet another group aimed at thwarting revolutionary fervour.
כתוצאה מכך, קבוצות העבודה נחשדו בהיותם פשוט עוד קבוצה שמטרתה לסכל להט מהפכני.

These armies were characterised by their revolutionary fervour, their poor equipment and their great numbers.
צבאות אלה התאפיינו בלהט המהפכני שלהם, ציוד העניים שלהם, וכן במספרים גדולים שלהם.

You know, we're all polishing buttons, Mr Lyon, otherwise, why would you be pursuing this story with such fervour?
אתה יודע, מר ליון, כולנו מבריקים כפתורים. אחרת למה שתמשיך לרדוף אחר הסיפור הזה בכזה להט?

Then loosen up into the heat and fervour he's solely capable of showing as soon as a woman has triggered his hero intuition.
לאחר מכן להירגע לתוך החום ואת התשוקה הוא רק מסוגל להראות פעם אישה הפעילה גיבור האינסטינקט שלו.

From the other side of the Cold War, it is hard not to sympathise with Camus, and to wonder at the fervour with which Sartre remained a loyal communist.
לאחר סיום המלחמה הקרה, קשה לא להזדהות עם קאמי, ולהשתומם נוכח הלהט שבו סרטר נותר קומוניסט נאמן.

That led to an outbreak of patriotic fervour, and further increased the pressure on Walpole and Newcastle for their perceived unwilling prosecution of the war.
אירוע זה הוביל לפריצתו של להט פטריוטי ובהמשך הגדיל את הלחץ על וולפול ועל ניוקאסל שפתחו במלחמה באי רצון.

Her Ladyship, always vapourish and nervous plunged into devotion with so much fervour, that you would have imagined her distracted at times.
הגברת, תמדי מדוכדכת ועצבנית שקעה למערכת תפילות בהתלהבות כה רבה, עד שלעיתים היה נדמה שיצאה מדעתה.

Pictures of Tahrir Square, full of fervour, promise and hope, deserve recognition more than pictures of what is left behind after bombs have exploded, missiles have landed and drones have struck.
תצלומים של כיכר א-תחריר מלאת להט, הבטחה, ותקווה, ראויים להכרה יותר מאשר עדות לשרידים שנותרו אחרי פגיעת פצצות, טילים ומזל”טים.

The news of the destruction of the Fujian fleet was greeted by an outbreak of patriotic fervour in China, marred by attacks on foreigners and foreign property.
הידיעה על הרס צי פוג'יאן חוללה התפרצות של להט פטריוטי בסין, שהביאה להתקפות על זרים ועל רכוש זר.

Teams compete with each other, with scores shared openly on a leader board causing competition to increase the fervour towards need for change.
הצוותים מתחרים אחד עם השני, כאשר הנקודות, המשותפות בגלוי על לוח המובילים, גורמות לתחרות להגביר את הלהט בעד הצורך בשינוי.

It is to the credit of the Esperanto movement that, through its undoubted fervour, it has done so much to make the idea of a neutral international language relatively well known.
ראוי לשבח בתנועת האספרנטיסטים, דרך ההתלהבות הודאית שלהם, נעשה כל כך הרבה למען ההכרה ברעיון של שפה טבעית בינלאומית אחת.

This collection of beautiful churches overlooking the Dnieper River is not only Kyiv's(Kiev's) most famous sight but also a place to come and witness the dignified religious fervour of the Ukrainian Orthodox faithful.
אוסף זה של כנסיות יפה המשקיף על נהר הדנייפר הוא לא רק קייב המפורסם ביותר, אלא גם מקום לבוא ולהעיד על הלהט הדתי המכובד של המאמינים הדתיים האורתודוקסים האוקראיני.

The time will come for all of us, but the ideas of the Cuban Communists will remain as proof that on this planet, if one works with fervour and dignity, they can produce the material and cultural goods that human beings need and that need to be fought for without ever giving up.".
הזמן של כולנו יגיע, אך הרעיונות של הקומוניזם הקובני יישארו כהוכחה שעל כוכב הלכת הזה, אם מישהו עובד עם להט וכבוד, הוא יכול לייצר את החומר והטובין התרבותיים שבני האדם צריכים ושצריך להיאבק עבורם מבלי להרים ידיים".

It carries us back in feeling to the very first beginnings of European cultural development, to times when a unified culture, born directly out of the deepest spiritual life, fired men with religious fervour for the highest that the human soul can reach;
דרמה זו מחזירה אותנו ברגש להתחלות הראשונות של האבולוציה התרבותית האירופאית, עד לתקופות בהן תרבות מאוחדת, שנולדה ישירות מתוך חיי רוח עמוקים ביותר, הציתה באנשים להט דתי לנוכח הרבדים הנעלים ביותר שנפש האדם מסוגלת להגיע אליהם;

Nie insinuated that the university leadership, much like Peng Zhen, were trying to contain revolutionary fervour in a"sinister" attempt to oppose the party and advance revisionism.
ני רמז שמנהיגי האוניברסיטה, ממש כמו פנג ג'ן, ניסו לבלום להט מהפכני בניסיון"מרושע" להתנגד למפלגה ולקדם רוויזיוניזם.

The use of sports and politics has had both positive and negative implications over history. Sports competitions or activities have had the intention to bring about change in certain cases. Nationalistic fervour is sometimes linked to victories or losses to some sport on sports fields.[1].
לשימוש בספורט ובפוליטיקה היו השלכות חיוביות ושליליות הן על ההיסטוריה והן על התרבות. תחרויות או פעילויות ספורט נועדו בכוונה להביא לשינוי במקרים מסוימים. להט לאומני מקושר לעיתים לניצחונות או הפסדים לספורט כלשהו במגרשי הספורט.[1].

The time will come for all of us, but the ideas of the Cuban communists will remain as proof on this planet that, if they are worked at with fervour and dignity, they can produce the material and cultural goods that human beings need, and we need to fight without truce to obtain them.”.
הזמן של כולנו יגיע, אך הרעיונות של הקומוניזם הקובני יישארו כהוכחה שעל כוכב הלכת הזה, אם מישהו עובד עם להט וכבוד, הוא יכול לייצר את החומר והטובין התרבותיים שבני האדם צריכים ושצריך להיאבק עבורם מבלי להרים ידיים".

Indeed some see the Ukrainian conflict as a response to the country's economic woes- an attempt to shore up through patriotic fervour the support that president Vladimir Putin can no longer buy by boosting living standards.
למעשה, יש הרואים בסכסוך באוקראינה תגובה לבעיות הכלכליות של רוסיה- ניסיון לגייס תמיכה באמצעות להט פטריוטי, שכן נשיא רוסיה, ולדימיר פוטין, כבר אינו יכול לקנות תמיכה בהעלאת איכות החיים.

It was something coming towards us as though to save us but it did nothing instead, it withdrew in a shrugging irony, as if to suggest that this is what the world is, and our time in it, all lifted possibility, all complexity and rushing fervour, to end in nothing on a small strand, and go back out to rejoin the empty family from whom we had set out alone with such a brave burst of unknowing energy.".
דבר מה שנע לקראתנו כמו להושיע, אך אינו עושה דבר, רק נסוג במשיכת כתף לגלגנית, כרומז שכזה הוא העולם וכזה הוא הזמן המוקצב לנו בו, וכל האפשרויות הנשגבות, וכל המורכבות הזאת והלהט המתפרץ, כולם עתידים להסתיים בלא כלום על רצועת חוף קטנה ולחזור כלעומת שבאו כדי להצטרף למשפחה הריקה ש מן היא יצאנו ל ה דרך לבדנו בפרץ של אנרגיה מרהיבה, חפה מ ה מידיעה.".