FERVOUR in Czech Translation

What fervour!

Jaká horlivost!

Wars have been waged with less fervour.

I války se vedly s menším zapálením.

They come with a fervour, your friends.

Vaši přátelé přicházejí se zanícením.

Their fervour for the friar's visions increases daily.

Jejich nadšení pro vidinu toho mnicha roste každým dnem.

Patriotic fervour?

Vlastenecký zápal?

And in our fervour, we fill the streets with uniform.

A v zápalu pak zaplníme ulice strážníky.

I sense that your success is blunting your revolutionary fervour.

Cítím, že tvůj úspěch otupil tvůj revoluční zápal.

The fervour, the excitement that it inspires in young people.

Ten zápal, to vzrušení, co podněcuje v mladých lidech.

Of course, churchmen didn't mind religious fervour in itself.

Duchovním samozřejmě nevadil náboženský zápal sám o sobě.

Do we know the cause of his fervour to be rid of us, when he has no need of the money?

Známe příčinu jeho horlivosti zbavit se nás, když nepotřebuje peníze?

Bright red faces all around,smiling and glowing in fervour.

Jasně červené tváře všude kolem,usmíval se a zářící v zápalem.

We will build up the fervour, Moray is back- how will he face the world after such a scandal?

Vytvoříme nadšení,- Moray se vrátil- jak bude čelit takovému skandálu?

The question is, why did the Europeans have that fervour when the Chinese didn't?

Otázkou je, proč Evropané měli tento zápal když Číňané ne?

You know, we're all polishing buttons, Mr Lyon, otherwise,why would you be pursuing this story with such fervour?

Všichni si leštíme knoflíky, pane Lyone,proč byste po tom jinak šel s takovým zápalem?

To seduce a woman famous for strict morals religious fervour and the happiness of her marriage.

Svést ženu, proslulou svými přísnými mravy, náboženským zanícením a šťastným manželstvím.

But I'm concerned about the effect this subject will have upon my daughter. I appreciate your fervour.

Poručíku Norringtone, cením si vaší horlivosti,… ale dělá mi starosti, jaký vliv… může mít toto téma na mou dceru.

He no longer felt the same religious fervour for his idol as before. But at this point, the Professor seemed to realise that now that the passion was consumed.

Že jeho idol už není inspirací takové vášně Poté vášeň pominula a zdálo se, že si Profesor uvědomil.

I go around Latin America from Buenos Aires to Brasília and to Montevideo,La Paz. There is a fervour sparking off everywhere. There is a fervour..

Jezdím po Latinské Americe z Buenos Aires do Brasilie a do Montevidea, La Pazu,všude se spouští zápal, zápal je všude.

Our fervour for our glorious homeland! remember that nothing can dim Despite recent setbacks on the front and escalating hardships at home.

I přes nedávné neúspěchy na frontě náš zápal pro naší nádhernou vlast! pamatujte, že nic nemůže oslabit a stupňující se nesnáze v zázemí.

One belonged to the old world of faith and fervour, the other, Dutch and German professionals, were part of a modern war machine.

Jedna skupina patřila starému světu víry a horlivosti, druhá skupina složená z holandských a německých profesionálů byla součástí moderní válečné mašinérie.

One does wonder how such a preacher came to be only a curate in a remote country parish when his elegance and eloquence and fervour could fill any city church.

Jeden se diví, jak se takový kazatel stane vikářem ve vzdáleném okrsku, když jeho elegance a výmluvnost a zápal dokáže naplnit jakýkoli městský kostel.

With all this regulatory fervour that characterises this Union, one asks oneself why action was not taken when banks began to cross national borders to an appreciable extent?

Při všem tom regulačním zápalu, který je pro tuto Unii typický, se člověk ptá sám sebe, proč se nic nepodniklo, když banky začaly viditelně přerůstat hranice jednotlivých států?

Nonetheless, although Mr Pirker and I may not always see eye to eye- we often argue, anddo so with great enjoyment and fervour- he is quite right to say that such debates should not be abused for national purposes.

Ačkoli se s panem Pirkerem ne vždyshodneme- často se přeme, a to s velkým potěšením a zápalem- má nicméně úplnou pravdu v tom, že by tyto rozpravy neměly být zneužívány k řešení národních zájmů.

With sanctimonious fervour we ban GMOs in animal feedstuffs, even to the ridiculous point of zero tolerance of any unauthorised GM trace, but simultaneously meat derived from animals reared outside the EU and fed with the very GMOs which we refuse to authorise can be imported freely anywhere within the 27 States.

S pokryteckou horlivostí jsme zakázali geneticky modifikované organismy v živočišných krmivech, dokonce až na nesmyslnou úroveň nulové tolerance vůči všem stopám po nepovolených geneticky modifikovaných organismech, ale zároveň je možné do všech 27 členských států volně dovážet maso pocházející ze zvířat chovaných v zemích za hranicemi Evropské unie, kde jsou tato zvířata krmena stejnými geneticky modifikovanými organismy, které u nás odmítáme povolit.

Based on the testimonies heard in this room, it seems clear to us that Detective Inspector Harris and.Detective Sergeant Taylor's investigation into this case was conducted with such fervour, with such unwavering conviction of the plaintiff's guilt, that their conduct did indeed amount to harassment.

Na základě vyslechnutých svědectví se nám zdá zjevné, žedetektiv inspektor Harris a detektiv seržantka Taylová tento případ vyšetřovali s takovým zápalem a s natolik neoblomným přesvědčením o vině navrhovatelů, že jejich jednání s sebou skutečně neslo značné obtěžování.

There are many reasons to believe that the armed clash is linked to nationalist fervour in Thailand, steered by elements in the government which are provoking the fighting to curry favour with hardline voters with a view to this year's elections.

Existuje tedy mnoho důvodů se domnívat, že ozbrojený střet je spojen s nacionalistickým zápalem v Thajsku a je řízen elementy ve vládě, které podněcují boje, aby získaly přízeň voličů zastávajících tvrdou linii, a to s ohledem na letošní volby.