What is the translation of " FINDING THEMSELVES " in Hebrew?

• מצאו את עצמם
• מוצאים את עצמם

Examples of using Finding themselves in English and their translations into Hebrew

Without finding themselves.
מבלי לגלות את עצמו.

Finding themselves in negative beliefs and attitudes change them with new, positive, would bring you to a cherished goal.
מציאת עצמם אמונות וגישות שליליים, לשנות אותם חדש, חיובי, שיביא לך מטרה היקרים.

They're young, queer kids finding themselves for the first time.
מדובר בבני זוג צעירים שמוצאים את עצמם לראשונה עצורים.

Finding themselves cut off from their kinsmen by the other communities now occupying the fertile Senegal valley, they gradually adopted the language of their new neighbours.
הם מצאו את עצמם מנותקים מקרובי משפחתם בגלל קהילות אחרות שהתיישבו באזור הפורה של עמק סנגל ואימצו בהדרגה את השפה של שכניהם החדשים.

They narrowly avoided finding themselves on the bottom of the ladder.
בוודאי לא ציפו לכך שהם, כגמלאים, ימצאו את עצמם בתחתית הסולם.

Children chasing after luminous insects, thinking them faerie lights and finding themselves neck-deep in swamp-mire.
ילדים רודפים אחרי זוהר חרקים, חשיבתם פיות אורות ומוצא את עצמם שקוע עד צוואר בביצת רפש-.

When finding themselves no longer of the flesh….
כאשר מגלים את עצמם שהם מתים….

Past involved policemen and soldiers finding themselves, one day, doing.
אבל דעו שבזוועות העבר, שוטרים וחיילים מצאו את עצמם, יום אחד, עושים מעשים חריגים.

Following the death of their father, three brothers, who haven't communicated to each other for a year, embark on a train, to travel across India with the intention of bonding with each other and finding themselves.
שנה לאחר מות אביהם, שלושה אחים אמריקאים שלא שוחחו ביניהם במשך שנה, יוצאים יחד למסע ברחבי הודו, כדי למצוא את עצמם ולהתאחד מחדש.

Three elderly and a child, finding themselves stuck together in a nursing home in Jerusalem.
שלושה זקנים וילד, מוצאים עצמם תקועים ביחד בבית אבות בירושלים.

Be reflective if you must be armed… evils of the past involved policemen and soldiers finding themselves, one day, doing irregular things.
אבל דעו שבזוועות העבר, שוטרים וחיילים מצאו את עצמם, יום אחד, עושים מעשים חריגים.

Three elderly and a child, finding themselves stuck together in a nursing home in Jerusalem.
שלושה זקנים וילד מוצאים את עצמם תקועים יחד בבית אבות בירושלים.

Some 52,000 illegal immigrants were deported to the detention camps in Cyprus, once again finding themselves being held behind barbed wire fences.
כ-52, 000 מעפילים גורשו למחנות מעצר בקפריסין ומצאו את עצמם שוב מאחורי גדרות תיל.

Finding themselves in a battle against the new dragons in a hope to protect peace, Hiccup and Toothless must stand up for what they believe in while sticking together to change the future of both men and dragons.
השניים מוצאים את עצמם באמצע קרב להגנת השלום עכשיו היקאפ ושום שן חייבים לעמוד על מה שהם מאמינים שרק ביחד יש להם את הכוח לשנות את העתיד של האנשים והדרקונים….

But know that evils of the past involved policemen and soldiers finding themselves, one day, doing irregular things.
אבל דעו שבזוועות העבר, שוטרים וחיילים מצאו את עצמם, יום אחד, עושים מעשים חריגים.

The philosopher's analysis thus suggests that many people finding themselves in the spiraling cycles of violence that began in 2011 had no credible alternative and were therefore justified in resisting a regime that actively threatened them.
הניתוח של הפילוסוף רומז לכך שלרבים מאלו שמצאו את עצמם במעגלי האלימות המחריפה והולכת שהחלו ב-2011 לא הייתה אלטרנטיבה סבירה, ולכן הם פעלו באורח מוצדק כשהם התנגדו למשטר שאיים עליהם באופן פעיל.

It is no wonder that Leos often appear to be impressive people who are natural leaders, finding themselves in positions of great importance.
אין פלא שבני מזל אריה נראים לעתים קרובות כאנשים מרשימים שהם מנהיגים בטבעם, מוצאים את עצמם בעמדות מפתח חשובות מאוד.

They have done so over and over and keep finding themselves getting off at the‘Been there, done that, it doesn't work' station!
הם עשו כך שוב ושוב וממשיכים למצוא את עצמכם יורדים בתחנה"שהיינו שם, עשינו זאת, זה לא עובד"!

Instead, Wesley resets the simulation, briefly placing Picard and the others in the middle of a snowstorm before finding themselves back in Dixon's office.
במקום זאת, הוא בוחר לאפס את הסימולציה, וגורם לפיקארד ולאחרים למצוא עצמם, למשך זמן קצר, באמצע סערת חורף, לפני שהם מוצאים את עצמם שוב במשרדו של היל.

While all of your friends were in college finding themselves, you were serving your country in Afghanistan and Iraq.
בעוד כל חברייך הלכו לקולג' למצוא את עצמם, אתה שירתת את המדינה באפגניסטן ובעיראק.

I in November 2010, Google officially close the phonebook operator, due to the large numbers of people finding themselves in Google's index and sending in requests to be removed.
בנובמבר 2010 גוגל סגרה רשמית את מפעילת ספר הטלפונים, בגלל המספר הגדול של האנשים שמצאו את עצמם באינדקס של גוגל ושלחו בקשות להסרה.

Ordinary people like you, used to doing mundane and small things, finding themselves in the midst of a crisis doing something extraordinary.
אנשים רגילים כמוך שרגילים לעשות דברים קטנים וחסרי חשיבות, מוצאים את עצמם בעיצומו של משבר ועושים משהו יוצא דופן.

As soon as we collectively decided such behavior was not only improper, but deplorable, a line was drawn and those finding themselves on the other side of it are being outed and held responsible.
ברגע שהחלטנו כולנו בצורה קולקטיבית שהתנהגות כזו, לא רק שאינה הולמת, אלא נתעבת, הוצב קו אדום, ואלה שמצאו את עצמם מצידו השני נחשפים ונקראים לתת את הדין.

But we may end up again with a tiny elite reaping all the benefits, taking all the fruits, and the masses of the population finding themselves worse than they were before, certainly much worse than this tiny elite.
אבל אנו עלולים למצוא עצמנו שוב עם אליטה זעירה שקוטפת את ההטבות, את כל הפירות, בעוד המוני האוכלוסיה מוצאים עצמם במצב גרוע יותר מאשר היו בו קודם לכן, בוודאי גרוע בהרבה לעומת האליטה הזעירה.

To find happiness and joy in their lives, to help people recognize all the things in their lives to be grateful for instead of finding themselves at times falling down the rabbit hole and believing this is the way it is.
כדי למצוא אושר ושמחה בחייהם, לעזור לאנשים להכיר את כל הדברים בחייהם כדי להיות אסיר תודה על כך במקום למצוא את עצמם בזמנים נופלים במורד ארנב חור להאמין שזה המצב.

Up until a couple of years ago it would have taken these people only a few minutes to reach their educational institutions, their work places, clinics and hospitals, and since finding themselves, against their own will, imprisoned behind the wall, upon leaving their homes they can never know when and if they are going to arrive at their destination.
אלו אנשים שעד לפני מספר שנים היו גומעים בדקות ספורות את הדרך למוסדות החינוך, למקומות העבודה, למרפאות ולבתי החולים, ומאז שמצאו עצמם בעל כרחם כלואים מאחורי ה חום של היא, לעולם אין ה יוצא מ בית של הוא יודע מתי ואם יגיע ליעדו.

Its significance has dramatic implications for the reality in the south, since it is clear that had the attack on the eve of the Eid al-Adha Muslim holiday taken place as intended, Israel and Hamas would now be finding themselves in the midst of a major flare-up from which the two million Palestinians in the Gaza Strip would have been the first to feel the brunt.
המשמעות שלה בעלת השלכות דרמטיות על המציאות בדרום, מאחר שברור שאם ערב חג הקורבן שמתחיל מחר, פיגוע שכזה היה יוצא לפועל, ישראל וחמאס היו מוצאות עצמן כרגע בתוך התלקחות רבתי ששני מיליון תושבי הרצועה היו הראשונים לסבול ממנה.

The task of the initial advance fell to the 4th Division on 10 August, which had already suffered 1,000 casualties resisting the final German counter-attack, but in the ensuing battle it would lose a further three times that number as the Australians once again suffered at the hands of the German artillery, finding themselves squeezed into a frontage of less than 1.5 kilometres(0.93 mi) against which the Germans were able to concentrate the weight of their defence.
משימת ההתקדמות הראשונית הוטלה על הדיוויזיה הרביעית ב-10 באוגוסט, שכבר סבלה 1, 000 אבדות במהלך בלימת מתקפת הנגד הגרמנית, אך בקרב שהתנהל לאחר מכן היא איבדה מספר גדול פי שלושה של חיילים מפגזי הארטילריה הגרמנית ומצאה את עצמה נדחקת לחזית של פחות מ-1.5ק"מ, שכנגדה היו הגרמנים מסוגלים לרכז את רוב משקלה של ההגנה שלהם.