What is the translation of " FIRST EXPLANATION " in Hebrew?

• את ההסבר ה ראשון

Examples of using First explanation in English and their translations into Hebrew

I like the first explanation.
אני מעדיף את ההסבר הראשון.

The first explanation is much more likely than the second.
האפשרות הראשונה הרבה יותר סבירה מאשר השנייה.

I prefer the first explanation.
אני מעדיף את ההסבר הראשון.

The first explanation, says Dr. Tessina, is likely innocent curiosity.
ההסבר הראשון", אומרת ד"ר טסינה"הוא סקרנות תמימה וסבירה.

We prefer the first explanation.
אני מעדיף את ההסבר הראשון.

This is the first explanation for this suppression phenomenon, which was recently observed experimentally by researchers at Harvard University.
זהו הסבר ראשון לתופעה זו, אשר נצפתה לאחרונה באופן ניסויי על ידי חוקרים באוניברסיטת הרווארד.

But I prefer the first explanation.
אני מעדיף את ההסבר הראשון.

Clearly, the first explanation must account for at least some of the cases.
נראה, כי ההסבר הראשון מסביר לפחות חלק מהמקרים.

Or better yet… my first explanation.
או עדיף מכך… ההסבר הראשון שלי.

The first explanation relates to the victim: since the victim had been fashioned in the image of God, his murderer deserves to be punished severely.
הנימוק הראשון מתייחס לנרצח: כיוון שהנרצח בצלם אלוהים, הרי שרוצחו צריך להיענש עונש חמור.

I don't buy the first explanation.
בפעם הראשונה אני לא קונה את ההסבר.

Well, people's first explanation with twins is always parapsychology, but the truth is, there's a lot of biological encoding at work.
ובכן, ההסבר הראשון שיש לאנשים עם תאומים זה תמיד. תופעה על טבעית, אבל האמת היא, שיש הרבה הצפנה ביולוגית בעבודה.

When a person fails to understand something, he usually grabs the first explanation offered, as erroneous as it may be.
אם אדם לא מבין משהו, סביר שהוא יקבל את ההסבר הראשון שהוא מוצא, ולא משנה עד כמה הוא שגוי.

The adventures first, explanations take such a dreadful time.”-Lewis Carroll.
ההרפתקאות קודם, ההסברים מבזבזים כל כך הרבה זמן", לואיס קרול.

Man's tendency in matters he doesn't understand is to accept the first explanation, no matter how faulty it is.
בעניינים שהוא לא מבין, הנטייה של אדם היא לקבל את ההסבר הראשון שמציעים לו, לא משנה עד כמה הוא פגום.

No, no! The adventures first, explanations take such a dreadful time.”-Lewis Carroll.
לא, לא! ההרפתקאות קודם, ההסברים מבזבזים כל כך הרבה זמן", לואיס קרול.

In many cases, if a person doesn't understand something, he will be likely to accept the first explanation he finds no matter how wrong it is.
במקרים רבים, אם אדם לא מבין משהו, סביר שהוא יקבל את ההסבר הראשון שהוא מוצא, ולא משנה עד כמה הוא שגוי.

The first explanation you should test it, could be the convenience, then its the funds you will put away as well as the short timeframe spent carrying it out.
הסיבה הראשונה שאתה צריך לנסות היא הנוחות, ולאחר מכן את הכסף שאתה חוסך ואת הזמן הקצר שאתה מבלה על זה.

You're gonna jump to the first explanation that pops into your head.
אתה הולך לקפוץ להסבר הראשון שקופץ לך לראש.

The first explanation is that the president wants to free up Masha'i's schedule, which will allow him to focus on preparations for the presidential elections and spend more time working inside and outside of Iran ahead of a possible run for office.
הסבר ראשון הוא רצונו של הנשיא לפנות את משאא'י לעיסוק גובר בהיערכות לקראת הבחירות לנשיאות ולאפשר לו להגביר את פעילותו בתוך איראן ומחוצה לה לקראת התמודדות אפשרית.

I am nonetheless a little uncomfortable with the first explanation- that as you increase the reward for postponing consumption, households save more.
בכל זאת, אני מרגיש קצת לא נוח עם ההסבר הראשון- שכאשר מגדילים את התגמול(את הריבית) על דחיית הצריכה, משקי הבית חוסכים יותר.

Thus, we have the first explanation for the difference between the conclusions of the ICJ and the conclusions of this Court in The Beit Sourik Case.
הנה כי כן, לפנינו ההסבר הראשון לשוני בין מסקנותיו של בית הדין הבינלאומי בהאג לבין מסקנותיו של בית המשפט בפרשת בית סוריק.

Of course, the first explanation is that she did not"see" the saw at all, but was describing it from her own best guess of what it would look and sound like"(187).
כמובן, ההסבר הראשון הוא שהיא לא ראתה את המסור כלל, אלא תיארה אותו מתוך ניחוש לגבי איך הוא יראה וישמע" מוסיף Sabom(עמ' 187).

Scientology 8-80 reveals the first explanation of the electronics of human thought and beingness, demonstrating how physical universe laws of motion operate in any being.
סיינטולוגיה 80-8' מגלה את ההסבר הראשון לאלקטרוניקה של מחשבת האדם וה-beingness שלו, וממחיש כיצד חוקי התנועה של העולם הפיזיקלי פועלים אצל כל being.

Assuming the first explanation above, what is the proper definition of"use"- only standard uses, all active uses, or any monetary benefit derived from the object, even passively.
אם מניחים את ההסבר הראשון שלעיל: מהי ההגדרה המתאימה לשימוש: רק שימושים סטנדרטיים, כל שימוש אקטיבי או כל שיש בו ערך ממוני, ואפילו אם השימוש הוא פאסיבי.

Looking at this period, the first explanation that comes to mind relates to the worldwide wave of a return to painting, a move that was acknowledged and legitimized by the local establishment in the exhibitions A Turning Point 1981, and Here and Now, 1982[17].
ההסבר הראשוני שעולה על הדעת בהסתכלות על תקופה זו מתקשר לגל העולמי של חזרה לציור, מהלך שקיבל תוקף ממסדי מקומי בתערוכות"רוח אחרת", 1981, ו"כאן- עכשיו", 1982[17].

While according to the first explanation the change that takes place after the Flood arises from a recognition of the lowering of man's status, the second explanation sees the change not as a reaction to the situation but rather an attempt to mold a different world for the future.
בעוד שלפי ההסבר הראשון השינוי אחרי המבול נובע מהכרה בנמיכות מצבו של האדם, בחסרון שהתברר על ידי החטא, הרי לפי ההסבר השני השינוי אינו תגובה למצב, אלא נסיון לעצב כלפי העתיד עולם אחר.

Whereas the first explanation emphasizes women's obligation on the basis of their participation in the miracle's performance[6], this second approach stresses the obligation of thanksgiving to the Almighty on the part of the one for whom the miracle occurred, such that standard frameworks of exemption would not apply to him.
בעוד שההסבר הראשון מדגיש את חובת האשה על רקע השתתפותה בעשיית הנס, 6 הסבר זה מדגיש את חובת ההודאה המוחלטת לקב"ה על ידי מי שנעשה לו נס, כך שמסגרת פטור רגילה לא תופסת לגביו.

Explanation first and then a conclusion.
קודם כל מסקנות ואחר כך הסברים.

The first needs no explanation.
הדעה הראשונה אינה זקוקה להסבר.