What is the translation of " FIRST RECORDED " in Hebrew?

• המתועד הראשון
• המתועדת הראשונה
• הראשון שנרשם
• הקליט לראשונה
• הראשונה המתועדת
• המתועדים הראשונים
• המוקלטת הראשונה
• הראשונה שנרשמה

Examples of using First recorded in English and their translations into Hebrew

The program was first recorded in the USA.
המטוס היה רשום בתחילה בארה"ב.

The first recorded use of a medicinal clay bath was in Mesopotamia.
השימוש המתועד הראשון לאמבטיית חימר רפואית היתה במסופוטמיה.

Edison's version of“Mary Had a Little Lamb” was the first recorded performance.
שיר הילדים"למרי היה טלה קטן" היה השיר הראשון שהוקלט.

It's the first recorded earthquake in this area.
זו הייתה רעידת האדמה הראשונה שתועדה באיזור.

The most famous song on that album is"Get Up, Stand Up," which Tosh first recorded with the Wailers.
השיר המפורסם ביותר מהאלבום הוא“Get Up, Stand Up” שטוש הקליט לראשונה עם הוויילרס.

In England, the first recorded game of football between women took place in 1895.
משחק הנשים הראשון שנרשם באנגליה התקיים ב-1895.

The term draconian comes from the Greek legislator Draco, who was the first recorded legislator in Athenian history.
המונח דרקוני מגיע מן המחוקק היווני דראקו, שהיה המחוקק הראשון שנרשם בהיסטוריה האתונאית.

The first recorded cases of PTSD involved Civil War veterans.
חלק מהרשומות הראשונות של PTSD שאובחן היה במלחמת האזרחים האמריקנית.

In 1944 Guthrie met Moses"Moe"Asch of FolkwaysRecords, for whom he first recorded"This Land Is Your Land".
ב-1944 פגש גאת'רי את מוזס"מו" אש מחברת ההקלטות"פולקווייז רקורדס"("Folkways Records"), עבורם הקליט לראשונה את שירו המפורסם"הארץ הזו היא הארץ שלך".

First recorded contact with the police department aboutAllen was in Pomona.
השיחה המוקלטת הראשונה עם המשטרה לגבי אלן היתה בפומונה.

It is significant that Lau Laura was the first recorded performer who specialized in juggling to be found in Europe.
זה משמעותי כי לאו לורה הייתה השחקן הראשון שנרשם שהתמחה בג'אגלינג ניתן למצוא באירופה.

The first recorded travels by Europeans to China date back from this time.
המסעות המתועדים הראשונים של אירופאים לסין ובחזרה הם מתקופה זו.

A subsequent visit by the American elephant-sealer Ohio in 1842 reported the first recorded volcanic activity, with the southern shore"in flames".
ביקור נוסף של ספינת ציידי כלבי-הים האמריקאית"אוהיו" בשנת 1842 דיווח על הפעילות הגעשית הראשונה המתועדת, כשהחוף הדרומי"אחוז להבות".

The first recorded gift of an engagement ring was in 1477.
הפעם הראשונה המתועדת בהיסטוריה, שבה העניקו טבעת אירוסין היתה בשנת 1477.

Hers was the first recorded case of child abuse in the United States.
המקרה שלה היה האירוע הראשון שנרשם בארצות הברית כמקרה התעללות בילדים.

The first recorded travels by Europeans to China and back date from this time.
המסעות המתועדים הראשונים של אירופאים לסין ובחזרה הם מתקופה זו.

Origins of the Internet The first recorded description of the social interactions that could be enabled through networking was a series of memos written by J.C.R.
התיאור המתועד הראשון לאינטראקציה חברתית שהייתה יכולה להתאפשר דרך הרשת היה סדרת תזכירים שנכתבו על ידי J.C.

The first recorded high jump event took place in Scotland in the 19th century.
תחרות הקפיצה לגובה המתועדת הראשונה התקיימה בסקוטלנד בראשית המאה ה-19.

One of the first recorded supernovas was logged in 185 A.D. by Chinese astronomers.
הסופרנובה המוקלטת הראשונה נצפתה בשנת 185 לפנה"ס על ידי אסטרונומים סינים.

The first recorded sale from his store was 7 April 1827 under the name'Sulphurata Hyper-Oxygenata Frict.'.
המכירה הראשונה שנרשמה בחנותו הייתה ב־7 באפריל 1827 בשם"סופרפורטה היפר- חמצן".

The first recorded clock was built by the future Pope Sylvester II around the year 996.
השעון המתועד הראשון נבנה על ידי האפיפיור סילבסטר השני לעתיד לעיירה הגרמנית מגדבורג, בסביבות שנת 996.

Her first recorded appearance in public is as a singer at the wedding of Henry IV of France and Maria de Medici in 1600;
הופעתה הראשונה המתועדת בציבור הייתה כזמרת בחגיגת הכלולות של אנרי הרביעי מצרפת עם מריה דה מדיצ'י בשנת 1600;

The first recorded church here was founded in 1137, by Duke Leopold IV in a contract with Reginmar, Bishop of Passau.
הכנסייה המתועדת הראשונה באתר נבנתה ב-1137 בידי הדוכס לאופולד הרביעי תחת חוזה מאוטרן עם רגינמאר הבישוף של פאסאו.

The first recorded reference to Gyula was in a document dated 1313 which mentions a monastery called Gyulamonostora(Julamonustra in Latin).
ההתייחסות המתועדת הראשונה לגיולה היא במסמך משנת 1313 המזכיר מנזר בשם Julamonustra(בלטינית).

The first recorded description of the social interactions that could be enabled through networking was a series of memos written by J.C.R.
התיאור המתועד הראשון לאינטראקציה חברתית שהייתה יכולה להתאפשר דרך הרשת היה סדרת תזכירים שנכתבו על ידי J.C.

The first recorded climb was on October 10, 1880, by a party led by Joaquin Rajal, then Spanish governor of Davao.
הטיפוס המתועד הראשון לפסגת ההר היה ב-10 באוקטובר 1880, על ידי חבורה שאותה הוביל חואקין ראחאל(Joaquin Rajal), אז המושל הספרדי של דבאו.

The first recorded description of the social interactions that could be enabled through networking was a series of memos written by J.C.R. Licklider of M.I.T.
התיאור המתועד הראשון לאינטראקציה חברתית שהייתה יכולה להתאפשר דרך הרשת היה סדרת תזכירים שנכתבו על ידי J.C.

The first recorded import of Australian coal by Japan occurred in 1865, and the first recorded Japanese imports of Australian wool occurred in 1888.
היבוא הראשון שנרשם של פחם אוסטרלי על ידי יפן התרחש בשנת 1865, והיבוא היפני הראשון של צמר אוסטרלי נרשם בשנת 1888.

The first recorded antacid was an amalgam of ambergris and musk, though since ambergris could only be obtained from whales, it wasn't readily available to all.
מנטרל-החומצה המתועד הראשון היה תערובת של ענבר אפור ומושק, אך מאחר וענבר אפור ניתן להשגה מלוויתנים בלבד, הוא לא היה זמין כלל וכלל.