What is the translation of " FOR SEPARATING " in Hebrew?

• להפרדה
• להפרדת

Examples of using For separating in English and their translations into Hebrew

There's a good reason for separating them?
אז אולי יש סיבה להפריד ביניהם?

I am for separating state from religion.”.
אני תומכת בהפרדת המדינה מהדת".

Now is not the time for separating your lives.
הגיע הזמן שהם לא יחיו את חייהם בנפרד.

Even coffeshop chains give the recycling public a response and deploy infrastructure for separating waste….
גם רשתות בתי קפה נותנות מענה לציבור הממחזר ופורסות תשתית להפרדת הפסולת.

The dots are great for separating items in a list.
האליפסה טובים מאוד להפריד בין פריטים ברשימה.

He developed a method of measuring the horizontal intensity of the magnetic field which was in use well into the second half of the 20th century, and worked out the mathematical theory for separating the inner and outer(magnetospheric) sources of Earth's magnetic field.
כחלק מניסוי זה פיתח גאוס שיטה למדידת העוצמה האופקית של שדה מגנטי, שיטה אשר נעשה בה שימוש רב במחצית השנייה של המאה ה-20 והיוותה למעשה את התאוריה המתמטית להפרדה בין המקור הפנימי(הגלעין והקרום) והחיצוני(מגנטוספירה) של השדה המגנטי של כדור הארץ.

The ideal weapon for separating head and limb from body.
הנשק האידאלי להפרדת הראש והגפיים מהגוף.

He developed a method of measuring the horizontal intensity of the magnetic field which has been in use well into the second half of the 20th century and worked out the mathematical theory for separating the inner(core and crust) and outer(magnetospheric) sources of Earth's magnetic field.
כחלק מניסוי זה פיתח גאוס שיטה למדידת העוצמה האופקית של שדה מגנטי, שיטה אשר נעשה בה שימוש רב במחצית השנייה של המאה ה-20 והיוותה למעשה את התאוריה המתמטית להפרדה בין המקור הפנימי(הגלעין והקרום) והחיצוני(מגנטוספירה) של השדה המגנטי של כדור הארץ.

Chromatography is a method for separating dissolved substances from one another.
כרומטוגרפיה היא שיטה המשמשת להפרדת חומרים מומסים.

Arrow Ecology& Engineering Overseas(1999) Ltd established in 1999 in Israel as a joint team effort comprised of experts in the treatment of industrial liquid waste and a group of business specialists, with a goal of delivering a creative and effective process for separating and recycling mixed municipal solid waste in an ecological and"green" way.
חץ אקולוגיה והנדסה אוברסיז(1999) בע"מ הוקמה בישראל בשנת 1999 במסגרת מאמץ משותף של צוות מומחים לטיפול בפסולת נוזלית תעשייתית וקבוצת אנשים בעלי אוריינטציה עסקית, במטרה לייצר תהליך יצירתי ואפקטיבי להפרדה ומחזור של פסולת עירונית מוצקה משלל סוגים בדרך אקולוגית ו"ירוקה".

Filter diesel separator installation for separating and purifying solids from emulsions.
מסנן התקנה מפרידה דיזל להפרדה וטיהור מוצק מן התחליבים.

It is often used for separating dyes and inks because of their differences in solubility.
זה משמש לעתים קרובות להפרדת צבעים ודיו בגלל הבדלי ההמיסות שלהם.

You can use wildcard matching and";" for separating multiple names.
באפשרותך להשתמש בהתאמת תווים כלליים וב־";" להפרדה בין מספר שמות.

I get a medical award for separating Siamese twins. Then Amber and I go to Venezuela to meet our other half-brother, Ramon where I find the world's biggest emerald.
אני מקבל פרס על הפרדת תאומים סיאמים, ואז אמבר ואני הולכים לפגוש את אחינו החורג השני.

The boning knife is meant for separating flesh from bones.
זוהי סכין המיועדת לפירוק הבשר מהעצמות.

The method developed at the Technion for separating hydrogen production and oxygen production was the basis for the development of new two-stage electrolysis technology.
השיטה שפותחה בטכניון להפרדה בין ייצור המימן וייצור החמצן היוותה את הבסיס לפיתוח טכנולוגיה חדשה לאלקטרוליזה דו-שלבית.

The contradiction between professions and acts was spotted by a very early critic, a priest called Las Casas, who noted that the conversion ceremonies were pretexts for separating and exterminating the unconverted, and that the converts themselves were not treated as fellow Catholics but as slaves.
הסתירה בין אמונה מוצהרת לבין מעשים זוהתה בידי מבקר מוקדם מאוד, כומר בשם לאס קאסאס[Las Casas], אשר ציין כי טקסי המרת-הדת היו תירוצים להפרדה ולהשמדה של אלו שדתם לא הומרה, וכי המומרים עצמם לא קיבלו יחס כיתר הקתולים אלא כעבדים.

Neither is there any scriptural basis for separating the Ten Commandments from the whole 613 and making only the Ten perpetual.
כמו כן אין בסיס מקראי להפרדת עשרת הדיברות מכל 613 המצוות שבתורה, ולהתייחסות לעשרת הדיברות בלבד כאל נצחיות.

This whole place is finely tuned machine for separating suckers from their money.
כל המקום הזה הוא מכונה משומנת היטב להפריד פראיירים מהכסף שלהם.

Every vote for Meretz is a sure vote for separating religion and state, for civil equality and equality between the sexes.
כל קול למרצ הוא קול בטוח למען הפרדת הדת מהמדינה, למען שוויון אזרחי ושוויון בין המינים.

What other reasons would he have for separating the plasma from the blood?
איזה סיבות נוספות יהיו לו להפרדת הפלזמה מהדם?

But he's on TV that night for separating the heads of Siamese twins.
אבל הוא מופיע בטלוויזיה באותו ערב לאחר שהפריד את ראשיהן של תאומות סיאמיות.

Electrical-breakdown technique provides a means for separating and selecting desired type of nanotubes.
טכניקת פירוק חשמלית(Electrical-breakdown technique) זו מספקת כלים להפרדה ובחירת סוג רצוי של ננו-צינוריות.

The research by Drs Shardt and Shin demonstrates an alternative membraneless method for separating suspended particles that works by exposing the colloidal suspension to CO2.
המחקר על ידי ד"ר Shardt ו שין מדגים שיטה חלופית ממברנה להפרדת חלקיקים מושעה שעובד על ידי חשיפת ההשעיה colloidal ל- CO2.

They register as the corporation's customers, acquire designated collection facilities for separating drink containers and create and inter-organizational system for education and advocacy.
נרשמים כלקוחות התאגיד, רוכשים מתקני איסוף ייעודיים להפרדת מיכלי המשקה ועורכים מערך פנים ארגוני לחינוך והסברה.

TA councilman calls for separate buses for'smelly' foreigners.
חבר המועצה דורש אוטובוסים נפרדים לפליטים:"נודף מהם ריח רע".

I didn't ask for separate meetings today, all right?
אני לא ביקשתי פגישות נפרדות להיום, בסדר?

Eyelashes are on sale both on a tape, and for separate building.
ריסים נמכרים הן על קלטת, ועל נפרד הצטברות.

What is important for you to know and is relatively easy to implement, is the need for separate and uniform irrigation for each type of plant.
מה שחשוב עבורכם לדעת ויחסית פשוט וקל ליישום זה הצורך בהשקיה נפרדת ואחידה לכל סוג גידול בנפרד.

Service procedures allow the entry of a person with a disability with a service animal, as well as a human escort, for holders of a disability card marked“Exempt from payment for an escort”- provided that there is no need for separate chair to be allocated for the escort.
נהלי השירות מאפשרים כניסה של אדם עם מוגבלות עם חיית שירות וכן הסתייעות במלווה, למחזיקים בתעודת נכה שמצוין עליה:"ופטור מתשלום עבור מלווה". ובתנאי שאין צורך בהקצאת כיסא בנפרד עבור המלווה.