What is the translation of " HAD TO EXPLAIN " in Hebrew?

• היה צריך להסביר
• נאלץ להסביר

Examples of using Had to explain in English and their translations into Hebrew

He had to explain being shot.
הוא היה צריך להסביר שהוא ירה.

So funny you had to explain it.
ממש מצחיק שאני צריך להסביר את זה.

He had to explain to me what he meant.
הוא היה צריך להסביר לי למה הוא מתכוון.

Li Muyang felt he had to explain this.
בן גוריון הרגיש שהוא חייב להסביר.

No, I had to explain something.
לא, אני הייתי צריך להסביר משהו.

And Ive explained what I had to explain.
הסברתי את מה שהיה לי להסביר.

As if I had to explain that?
כאילו אני צריך הייתי להסביר את זה?

That he hasn't made one slip that he's had to explain away?
שהוא לא עשה מעידה אחת שהוא הייתי צריך להסביר משם?

I-I had to explain something.
אני, אני הייתי צריך להסביר משהו.

He decided to revive his John Jones identity, this time as a private detective, but had to explain his twenty-year"disappearance".
הוא החיה את דמות הבלש ג'ון ג'ונס, הפעם כבלש פרטי, אך נאלץ להסביר את היעלמותו למשך 20 שנה.

My mom had to explain it to me.”.
אמא שלי הייתה צריכה להסביר לי את זה".

Soviet Republic after 9 months of existence, instead of spreading general well-being, had to explain what is due to the general distress”(page 41).
הרפובליקה הסובייטית לאחר 9 חודשי קיומה, במקום להפיץ רווחה כללית, נאלצה להסביר, ממה נובעת המצוקה הכללית"(עמ' 41).

Davie had to explain to us why he got beaten up.
דייוי היה צריך להסביר לנו מדוע הוא הוכה.

However, now both his father and his mother often waited in front of Gregor's door while his sister cleaned up inside, and as soon as she came out, she had to explain in detail how things looked in the room, what.
כי היא נראתה להם אישה צעירה קצת חסר תועלת. עם זאת, עכשיו גם את אביו ואת אמו לעתים קרובות חיכה מול הדלת של גרגור בעוד אחותו לנקות בפנים, ברגע שהיא יצאה, היא היתה צריכה להסביר.

He just had to explain it to his other half.
הוא פשוט היה צריך להסביר את זה לחצי השני שלו.

So much so, that while in college working as a business adviser in a bank in my hometown and it was for me a real dilemma to offer customers the CDT's because to do so was to use a table which according to the frequency that the client took the title had to explain the nominal rate and the effective rate equivalent, despite the perfect handle the conversion formulas, this generated in me a real internal conflict.
אז כל כך הרבה זמן כי במכללה עובד כיועץ עסקי בבנק בעיר הולדתי וזה היה לי דילמה אמיתית להציע ללקוחות של CDT כי צריך לעשות זה להשתמש בטבלה שלפי התדירות שהלקוח לקח את התואר היה צריך להסביר את המקבילה בשיעור נומינלי אפקטיבי, ולמרות ידית מושלמת הנוסחאות המרה, זה שנוצר לי קונפליקט פנימי אמיתי.

If I had to explain it in one sentence: He is an alien.
אם אני צריך להסביר את זה בשתי מילים: הוא חייזר.

And because I'm a woman, he had to explain it to me so many times so that I could understand.
ומפני שאני אישה הוא נאלץ להסביר לי את זה הרבה פעמים כדי שאצליח להבין.

Moses had to explain:“It is the bread that YHWH has given you for eating.”.
משה אמר לו למה הוא מביא לו לחם?".

I read it with my daughter and had to explain what it means to donate one's body to science.
אני קוראת את זה עם הבת שלי ואני צריכה להסביר לה מה זה אומר לתרום את גופתך למדע.

He had to explain to himself the failure of his predictions, and therefore explained that everything that was happening in Europe was essentially intended to serve as a warning to American Jews to repent to be saved from a similar danger.
הוא היה צריך להסביר לעצמו את כישלון תחזיותיו, ולכן הסביר שכל מה שקורה באירופה מיועד בעצם להזהיר את יהודי ארה"ב שעליהם לחזור בתשובה כדי שיינצלו מסכנה דומה.

Mike Wallace didn't understand the term organic and Wright had to explain that this term meant from nature, that organic architecture was indeed a natural architecture.
מייק וואלאס לא הבין את המונח אורגני, ורייט נאלץ להסביר שהמונח הזה נועד מהטבע, שהארכיטקטורה האורגנית היא אכן ארכיטקטורה טבעית.

He had to explain, in detail, how he came to possess such a subversive item.
הוא היה צריך להסביר, במפורט, איך הגיע לידיו מסמך כה חתרני.

The man who studied at Columbia and Princeton had to explain Israel on campuses where the Jewish state's very legitimacy was being called into question.
מי שלמד בקולומביה ובפרינסטון נאלץ להסביר את ישראל לקמפוסים שבהם הלגיטימיות של המדינה היהודית מוטלת בספק.

I just had to explain to him that I had his balls and he's not getting them back.
הייתי חייבת להסביר לו שהכדורים שלו אצלי, ושהוא לא יקבל אותם בחזרה. סלח לי.

Dr. Brennan had to explain to the French how this thing works.
ד"ר ברנן נאלץ להסביר הצרפתים איך הדבר הזה עובד.

They only had to explain what they wanted to create,- and the core filled in the blanks.
הם רק היו צריכים להסביר את מה שהם רוצים, הליבה מילאה את החללים הריקים.

And I had to explain that I have got enough political problems without you making me look like Napoleon.
הייתי צריך להסביר לו שיש לי מספיק בעיות פוליטיות גם בלי שהוא יצייר אותי כמו נפוליאון".

When I asked my aunt, she had to explain to me that we live on these giant plates that push against each other, the pressure just building and building until one day they break away from each other with a violent jolt.
כששאלתי את דודתי, היא היתה צריכה להסביר לי שאנחנו חיים על לוחות ענק שנלחצים אחד כנגד השני, כשהלחץ מצטבר ומצטבר עד שיום אחד הם נפרדים זה מזה בזעזוע אלים.

So my father had to explain the state of the case, and he supposed that Lord Sherburn was much struck with his diplomatic skill in guessing, for during many years afterwards he received many kind messages from him through various friends.
אבי נאלץ להסביר את כל העניין, וברור היה לו שהרוזן התרשם מאוד מכושר הניחוש הדיפלומטי שלו, משום ששנים רבות אחר כך הוסיף לקבל ממנו מסרים שונים באמצעות חבריו.