What is the translation of " HAS BEEN THE CASE " in Hebrew?

• היה המקרה
• היה המצב

Examples of using Has been the case in English and their translations into Hebrew

It certainly has been the case for me.
זה בהחלט היה המקרה לכך.

This is the first time in fifteen years that this has been the case.
זו הייתה הפעם הראשונה מזה 15 שנים שזה קרה.

So has been the case with Communists.
נו, ככה זה עם קומוניסטים.

It is the first time this has been the case since 2007.
זאת הפעם הראשונה שהיפוך כזה קורה מאז 2007.

This has been the case for many generations.
מצב זה התקיים במשך כמה דורות.

These may or may not bear fruit- just as has been the case with familiar technologies.
אלה יכולים לשאת פירות או הפרכות- בדיוק כפי שקרה עם טכנולוגיות מוכרות.

As that has been the case with previous administrations.
בדיוק כפי שקרה עם הממשלות הקודמות.

This institution is government-backed and it has been the case for the past three decades.
המוסד הוא בגיבוי ממשלתי וזהו המצב בשלושת העשורים האחרונים.

This has been the case in every hospital I have stayed in.
כך קרה בכל בית חולים שביקרו בו.

Erroneous assumptions lead toward erroneous- and even bloody- policy, as has been the case since Oslo 1993.
הנחות יסוד שגויות מובילות למדיניות שגויה ולעתים אף עקובת דם, כפי שקורה מאז 1993.

That has been the case with me ever since the JFK assassination.
זה היה המקרה איתי מאז הרצח קנדי.

Most art produced today can be said to be abstract art and, in fact, that has been the case for more than 100 years.
רוב האומנות הקיימת היום ניתן להגדרה כאומנות מופשטת, וכך היה המצב לאורך כל 100 השנים האחרונות.

This has been the case for hundreds of years and will forever be this way.
זה היה כך במשך מאות שנים וזה תמיד ישאר כך..

Apple sold more than 231 million iPhones in 2015, with sales dipping between April and September, as has been the case in previous years.
אפל מכרה למעלה מ-231 מיליון מכשירי אייפון ב-2015, עם ירידה במכירות בין אפריל לספטמבר, כפי שקורה בכל שנה.

In many companies this has been the case of total quality programs.
בחברות רבות זה היה המקרה עבור תוכניות איכות סה.

And so in the course of the centuries Christianity has developed many pagan characteristics, whereas in Judaism the opposite has been the case.
וכך במרוצת מאות השנים הנצרות פיתחה הרבה מאפיינים פגאנים, בעוד שביהדות המקרה הוא הפוך.

In the United States the opposite has been the case, with large service sector enterprises driving post-crisis employment growth.
בארצות הברית המצב היה הפוך, חברות גדולות בסקטור השירותים הן שהניעו את הצמיחה בתעסוקה לאחר המשבר.

This divine set of stories needs to be reset, and not thoroughly manipulate, as has been the case with much of what you now possess.
יש צורך לאפס מערכת אלוהית זאת של סיפורים, ולא לעשות מניפולציה ביסודיות, כפי שהיה המקרה עם הרבה ממה שבבעלותכם עכשיו.

As has been the case since 2014, the Egyptian-controlled Rafah crossing opened only exceptionally, for a total of 36 days, compared with 44 days in 2016.
כמו בכל השנים מאז 2014, גם ב־2017 נפתח מעבר רפיח שבשליטת מצרים רק במקרים חריגים, 36 יום בסך הכול, לעומת 44 יום ב־2016.

A workers' council ceases to be a free and valuable adviser when no free press exists in the country, as has been the case with us for over two years.
מועצת עובדים חדלה להיות יועצת חופשית ובעלת ערך כאשר לא קיימת שום עיתונות חופשית בארץ, כפי שקרה במקרה שלנו במשך שנתיים.

This has been the case since the constitution was changed in 1983; before then, supreme command of the armed forces of the Netherlands was held by the King of the Netherlands.
זה היה המצב מאז החוקה שונתה ב-1983, לפני כן, המפקד העליון היה מלך הולנד.

There is mass violence which regularly expresses itself through the bombing of churches, as has been the case in countries such as Egypt, Pakistan, and Indonesia.".
קיימת אלימות מסיבית הבאה לידי ביטוי דרך קבע בהפצצת כנסיות, כפי שקרה במדינות כמו מצרים, פקיסטאן ואינדונזיה".

The day will yet come when the vision of King'Abdallah comes true- when coexistence will be the best way to bring about world peace and stability, far from clashes between civilizations, wars, and violence, as has been the case to this day.
עוד יבוא היום שבו יתממש חזונו של המלך עבדאללה, שדו-קיום היא הדרך הטובה ביותר להביא לשלום וליציבות בעולם, הרחק מסכסוכים בין תרבויות, מלחמות ואלימות כפי שקרה עד היום.

As a matter of fact, only an increase in productivity, i.e. in the G/H' ratio, can improve the purchasing power of salaries, as has been the case from the beginning of the industrial revolution, by means of ongoing innovation in tools and methods of production.
הלכה למעשה, רק עלייה בפיריון, לומר ביחס 'G/H, יכולה לשפר את כוח הקנייה של השכר, דבר שקורה בהתמדהמתחילתה של המהפכה התעשייתית, ע"י שיפור מתמיד של מכשירי ושיטות היצור.

Approval for twenty additional projects is also welcome, provided that it won't take months to negotiate the entrance of each truckload of cement and steel, as has been the case until now.
במסגרת חבילת הצעדים הובטח אישור ל-20 פרויקטים נוספים של בנייה, צעד מבורך גם כן, בתנאי שתיאום כניסתה של כל משאית הנושאת מלט וברזל לא יימשך חודשים, כפי שקרה עד כה.

Nor can one point to a single example of a second-generation Jew transformed into a terrorist by extremist rabbis as has been the case with many second-generation Muslims indoctrinated in European countries by extremist mullahs into becoming jihadis.
לא ניתן להצביע על דוגמה יחידה של יהודי בן הדור השני אשר נהפך לטרוריסט בהשפעה של הם של רבנים קיצוניים, כפי ש היה ה מקרה בקרב מוסלמים רבים בני ה דור ה שני ש עברו ב מדינות אירופאיות שטיפת מוח לכדי הפיכה לג'יהדיסטים ע" י מוללות קיצוניים.

The Christmas Foundation Meeting was intended, first and foremost, to inaugurate in the Anthroposophical Movement an epoch when concrete facts of the spiritual life are fearlessly set forth- as has been the case to-day and in the preceding lectures.
כנס היסוד בחג המולד היה מיועד, בראש ובראשונה, לחנוך בתנועה האנתרופוסופית עידן שבו עובדות מעשיות של חיי הרוח מקודמות ללא חשש, כפי שאירע היום ובהרצאות הקודמות.

People who do not develop enough protection when they get the vaccine may develop a mild case of the disease when in close contact with a person with chickenpox. In these cases, people show very little sign of illness. This has been the case of children who get the vaccine in their early childhood and later have contact with children with chickenpox.
אנשים שלא מפתחים מספיק הגנה כאשר הם מקבלים את החיסון עלולים לפתח מקרים קלים של המחלה כאשר באים במגע קרוב עם אדם חולה או עם אבעבועות רוח. במקרים אלה, אנשים מפתחים מעט סימנים של מחלה. זה היה המקרה של הילדים שקיבלו את החיסון בהרך ולאחר מכן יצרו קשר עם ילדים חולים מאבעבועות רוח. חלקם של הם של ילדים אלה עלולים לפתח מחלת קלה של אבעבועות רוח ידוע גם כמחלת פריצה.

Despite his friendship with Trump and his obvious influence on him, no one ever knows where Trump has drawn his red lines and when they will be crossed, turning the president into an anti-Israel troll- as has been the case with quite a few US allies over the past two years.
עם כל הידידות וההשפעה הניכרת שיש לו על הנשיא, אף אחד לא יודע אף פעם איפה בדיוק משורטטים הקווים האדומים של טראמפ ומתי הם ייחצו ויהפכו את הנשיא לטרול אנטי-ישראלי, כפי שקרה ללא מעט מבעלות בריתה של ארה"ב בשנתיים האחרונות.

Only intervention on the part of religion into the realm of science- if, for exam ple, a religious community insists on the absolute truthful ness of all statements in the Bible- can give rise to conflict, as has been the case in the struggle of the Church against the doctrines of Galileo or Darwin.
רק התערבות של הדת בתחומו של המדע- למשל, אם קהילה דתית עומדת על האמיתות המוחלטת של כל הכתוב בתנ״ך ובברית החדשה- יכולה להצמיח עימות, כפי שקרה במאבקים שניהלה הכנסייה נגד הדוקטרינות של גלילאו או דרווין.