What is the translation of " HE SUBMITTED " in Hebrew?

• הוא הגיש
• אותם מסר
• הוא נכנע

Examples of using He submitted in English and their translations into Hebrew

This is the book he submitted for consideration.
זהו הספר אותו הגיש לשיפוט.

He submitted his first budget in February.
הוא יגיש את תקציבו הראשון בפברואר.

And that was the last article he submitted to your magazine?
וזה היה המאמר האחרון שהגיש למגזין שלך?

He submitted his thesis at the Conservatory of Music when I was president of the jury.
הוא הגיש את עבודת הדוקטורט שלו באקדמיה למוסיקה כשאני הייתי נשיא חבר השופטים.

In the status report he submitted to Cooper, he lobbied for me.
בדו"ח המצב שהגיש קופר, הוא שדולה בשבילי.

He submitted another proposal that was approved with the additional cost of 34,600 guilders.
הוא הגיש הצעה נוספת שאושרה, וכתוצאה מכך נוספו 34, 600 גילדנים לתקציב העבודות.

Karol died in 1999,(the same year that he submitted the Page of Testimony).
קרול נפטר ב- 1999(באותה שנה שבה מילא את דפי העד).

But two years ago, he submitted an application to the Innocence Clinic in Georgetown.
אבל לפני שנתיים הוא הגיש בקשה לקליניקת חפות בג'ורג'טאון.

Eldad recommends to carefully read the points that Herzl wrote in the political document that he submitted to the British government as a proposed charter.
אלדד מציע לקרוא במפורט את הנקודות שאותן כותב הרצל במסמך מדיני שהוא מגיש בפני ממשלת בריטניה כהצעת צ'ארטר.

In May, he submitted an early resignation, which was adopted by Russian President Vladimir Putin.
בחודש מאי הוא הגיש התפטרות מוקדמת, שאומצה על ידי נשיא רוסיה ולדימיר פוטין.

Ibrahim is confident that the documents he submitted will be enough to obtain Spanish nationality.
איברהים בטוח כי המסמכים שהגיש יספיקו בכדי לקבל לאום ספרדי.

He submitted the proposal to King Fuad I of Egypt, who recognised the importance of such a work and was an enthusiastic patron.
הוא הגיש הצעה למלך פואד הראשון של מצרים, שהכיר בחשיבותה של עבודה זו והיה פטרון נלהב.

His novel Imagine a Mountain(Hebrew, 2014), which he submitted for consideration, won the New Literature Prize in Memory of Isaac and Tova Wiener.
ספרו הרים אני רואה(2014) אותו הגיש לשיפוט, זיכה אותו בפרס טובה ויצחק וינר לעידוד יצירה ספרותית מקורית.

He submitted this work(without divulging its true meaning) for the 1952 pre-Olympic music competition in Helsinki, and it won.
הוא הגיש את היצירה הזו(בלי לגלות את משמעותה האמתית) לתחרות המוזיקה הקדם-אולימפית של 1952 בהלסינקי, והיא זכתה.

That year, 1964, he was contacted by an acquaintance who told him there was a position open for a tax official in Hadera; he submitted a request and was accepted.
באותה שנה, 1964, התקשר אליו מכר שסיפר לו שהתפנתה משרת פקיד מס וארנונה בחדרה, הוא הגיש בקשה והתקבל.

With Forsythe's help, he submitted his first successful cover painting to the Post in 1916, Boy with Baby Carriage published on May 20.
בסיועו של פורסיית', הוא הגיש את איור השער הראשון שלו למגזין, נער עם עגלת תינוק, שפורסם ב-20 במאי 1916.

If Bishop would revise his ambitions, if he would scale them back, then you could truthfully report to the Council that he submitted to your demands while leaving a flawed, but capable leader here in Boston.
אם בישופ יתקן את השאיפות שלו, אם הוא יתאים אותן בחזרה למציאות, אז תוכלו לדווח בכנות למועצה שהוא נכנע לדרישות שלכם בעוד שהשארתם כאן מנהיג לקוי, אך מנהיג מוכשר כאן בבוסטון.

I met with him a few weeks before he submitted his request to be considered"without religion" and I said to him: You should be considered Israeli.
נפגשתי אתו כמה שבועות לפני שהגיש את בקשתו להיחשב‘חסר דת' ואמרתי לו: אתה צריך להיחשב ישראלי.

He submitted his dissertation in 1954 and then became an assistant to Günther Bornkamm at the University of Heidelberg from 1954-1956.
הוא הגיש את עבודת הדוקטורט ב-1954, ואז הפך לעוזרו של גינתר בורנקאם באוניברסיטת היידלברג בשנים 1954- 1956.

The King still adamantly desired a divorce, and the following day, he submitted the evidence gathered by the Milan commission to Parliament in two green bags.
המלך עדיין דרש בתוקף את הגירושין, יום לאחר הגעתה לחופי אנגליה הוא הגיש את הראיות שנאספו על ידי חוקריו לוועדת החוקה של הפרלמנט בשתי שקיות ירוקות.

When he submitted his famous paper on beta decay to Nature, the editor rejected it because"it contained speculations which were too remote from reality".
כשהוא הציע את עבודתו המפורסמת על התפרקות בטא לביטאון היוקרתי"Nature", סירב העורך לקבלו משום ש"המאמר מכיל ספקולציות שאין קשר בינן למציאות".

In his freshman year in high school, he submitted his first short story to a magazine, but it took two more years before one of his manuscripts was accepted.
בשנת הלימודים הראשונה שלו בתיכון, הוא הגיש את הסיפור הקצר הראשון שלו למגזין, אבל זה לקח עוד שנים לפני שאחד מכתבי היד שלו התקבל.

After he submitted the requisite documents, his request was refused on the claim that the plot of land was“beyond the wall”, i.e. outside the“seam zone”- this, after he and his father had received permits to tend their farmland for years.
לאחר שהגיש המסמכים כנדרש, סורבה בקשה של הוא ב טענה שהחלקה מצויה" מ חוץ לגדר", היינו מ חוץ ל" מרחב ה תפר"- ו זאת, לאחר שנים ב הן ה איש ו אב של הוא קיבלו היתרי כניסה לעיבוד החלקה.

Back in Israel, parallel to his work for the Union for Environmental Defense, he submitted a proposal to an American foundation for the establishment of an environmental body in which Israelis, Palestinians, Jordanians and Egyptians would cooperate.
כשחזר לישראל, במקביל לעבודה ב"אדם טבע ודין" הוא הגיש הצעה לאחת הקרנות האמריקאיות להקמת גוף סביבתי, שבו ישתפו פעולה ישראלים, פלשתינאים, ירדנים ומצרים.

Additionally, he submitted to Iran's refusal to allow the IAEAto question Iranian nuclear scientists, and agreed not to mention the term“PMD” in the report focusing on this issue, because Iran opposed this.
בנוסף, הוא נכנע לסירוב האיראני לתשאל מדעני גרעין איראניים והסכים לא להזכיר את המונח PMD בדוח שעסק בנושא, כי איראן התנגדה לכך.

After several months of travel through the country, in January 1835 he submitted a written report to Nicholas I and then met him in person, suggesting building railways between Moscow and St. Petersburg and then between Moscow, Kazan and Nizhny Novgorod.
לאחר מספר חודשי טיול במדינה, בינואר 1835, הוא הגיש דו"ח כתוב לניקולאי הראשון ואז פגש אותו באופן אישי והציע לבנות מסילות ברזל בין מוסקבה לסנקט פטרבורג ואז בין מוסקבה, קאזאן וניז'ני נובגורוד.

In 1985, he submitted a second"state" doctorate, the highest degree in the French education system, entitled Civitas Maxima: Origins, Foundations and Philosophical and Political Significance of the Supranationality Concept.
ב-1985, הוא הגיש דוקטורט"ממשלתי" שני, התואר הגבוה ביותר במערכת ההשכלה הצרפתית, תחת הכותר:"Civitas Maxima: מקורות, יסודות וחשיבות פוליטית של הרעיון העל-מדינתי.".

The first big London publisher he submitted Trainspotting to snapped it up, and his publishers have been happy to print pretty much whatever he writes ever since.
המו"ל הלונדוני הראשון ששלח אליו את"טריינספוטינג" חטף את הספר, ומאז ההוצאה שמחה להדפיס כמעט כל מה שהוא כותב.

In the objection which he submitted to the Haifa District Court through attorney Shuli Goldblatt, Zeevi asked to have confidentiality imposed on the documents in the petition and to conduct the hearing behind closed doors.
בהתנגדות שהגיש לבית המשפט המחוזי בחיפה, באמצעות עו"ד שולי גולדבלט, ביקש זאבי להטיל חיסיון על מסמכי הבקשה ולנהל את הדיון בדלתיים סגורות.