Examples of using I finally understood in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I finally understood it….
Because he was waiting for ned, And i finally understood.
I finally understood Christianity.
סוף סוף הבנתי את הנוצרים.In fact, I felt that I finally understood Greek life.
I finally understood the lesson.
נראה לי שסוף סוף הבנתי את השיעור.After 10 years of confusion, I finally understood who I was.
אחרי 10 שנים של בלבול, סוף סוף הבנתי מי אני.I finally understood the words of the song.
סוף סוף מבינים את מילות השיר.When Mindy left, that's when I finally understood where my life was going.
כשמינדי עזבה, אז סוף סוף הבנתי לאן מתקדמים חיי.I finally understood what my Haftorah meant.
And on the third day, I finally understood, the guy was actually on duty.
וביום השלישי, סוף סוף הבנתי, הבחור היה בעצם בתפקיד.I finally understood what it meant to be a woman.
פתאום הבנתי מה זה אומר להיות אישה.Well, that didn't happen, and I finally understood it wasn't going to happen.
זה כמובן לא קרה ובסופו של דבר הבנתי שזה גם לא יקרה".I finally understood it was the right thing to do.
סוף סוף הבנתי שזה הוא הדבר הנכון לעשות.And the sad part is, that's when I finally understood him for the first time.
והחלק העצוב הוא, כלומר, כאשר סוף סוף הבנתי אותו בפעם הראשונה.But I finally understood the power of William Shakespeare.
סוף סוף הבנתי את הגאונות של שייקספיר.And when I realized I could lose Jacob… I finally understood.
וכאשר Standing up there in front of all these rich women, I finally understood whatJoy felt.
כשעמדתי שם, לפני כל הנשים העשירות האלה, הבנתי סוף סוף כיצד הרגישה ג'וי. ברוכים הבאים.I finally understood, or at least I think I do.
בסוף הבנתי, או לפחות נראה לי שהבנתי.After everything I would done to fight it, I finally understood the label I was meant to have.
אחרי כל מאמצי להלחם בזה, לבסוף הבנתי איזה תג היה מיועד לי.I finally understood what she was trying to teach me for so many years.
It took me a while, but I think I finally understood why the scientist put the cat in the box.
לקח לי זמן, אבל אני חושב שסוף סוף הבנתי למה המדען שם את החתול בקופסה.I finally understood the cause of resentment between my mother-in-law and me, which allowed me to convince her and her entire family to quit the CCP.
הבנתי סוף סוף את הסיבה לתרעומת ביני לבין חמותי, מה שאפשר לי לשכנע אותה ואת כל משפחתה לפרוש מהמק"ס.The human heartbeat is always there in the background,But I finally understood the strange echo I would been hearing-- A smaller, faster heartbeat.
הדופק האנושי תמיד נמצא שם ברקע, אבל סוף סוף הבנתי מה ההד המוזר שאני שומע… דופק קטן יותר, מהיר יותר.And so I finally understood the aging Hollywood star who said,“This is my profile shot.
וכך הבנתי סוף סוף את אמירתה של הכוכבת ההוליוודית המזדקנת,"זאת תמונת הפרופיל שלי.Not because of who was doing the talking, because I finally understood the connection between children scavenging for food and shiny brass plates on the front doors of banks.
לא מפני שהוא דיבר, אלא משום שסוף סוף הבנתי את הקשר בין ילדים המשוועים לאוכל ושלטי מתכת נוצצים על חזית דלתות הבנקים.At that moment I finally understood that I did not have to be afraid.
אבל בסופו של דבר הבנתי שלא צריך להיבהל.When I heard that, I finally understood that I had to use my gift.
כששמעתי את זה, סוף סוף הבנתי שעליי להשתמש בכשרון שלי.And once I took a look back… and I finally understood how everything happened… I decided that no one would ever hurt me again.
Only now, after ten years, I finally understood what Tom meant on that occasion.I must call him right now!""Mom, it's too late at night.".
רק עכשיו, אחרי עשר שנים, סוף סוף הבנתי למה טום התכוון באירוע הזה. אני חייבת להתקשר אליו עכשיו!""אמא, עכשיו מאוחר בלילה.".
